中國(guó)春節(jié)走向國(guó)際化

文｜施 迅

中國(guó)春節(jié)走向國(guó)際化

文｜施 迅

美國(guó)華盛頓，美國(guó)民眾欣賞中國(guó)春節(jié)傳統(tǒng)的舞獅表演

來(lái)自中國(guó)文化部外聯(lián)局的數(shù)據(jù)顯示，加拿大、馬來(lái)西亞、新加坡、毛里求斯、蘇里南等10余個(gè)國(guó)家已將春節(jié)定為當(dāng)?shù)胤ǘü?jié)日，美國(guó)紐約州將春節(jié)定為當(dāng)?shù)毓７ǘ偃?。這使海外民眾有更多機(jī)會(huì)接觸和了解春節(jié)文化。

距離中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)還有些日子，美國(guó)舊金山地區(qū)的華人超市里，紅燈籠、春聯(lián)、年貨等早已上架，洋溢著濃濃的年味兒。

有華人的地方就有春節(jié)，哪怕異國(guó)小鎮(zhèn)上只有一戶中國(guó)人家。但如今春節(jié)不只是屬于華人的節(jié)日，而是漸漸走向國(guó)際化，并融入異國(guó)的主流社會(huì)，為全世界越來(lái)越多的人所了解。

異國(guó)他鄉(xiāng)的濃郁年味

2016年春節(jié)，來(lái)自天津的文化學(xué)者姜維群正在英國(guó)倫敦進(jìn)行文化交流，他感受最深的，就是海外華人對(duì)春節(jié)的重視，以及許多外國(guó)人對(duì)中國(guó)春節(jié)活動(dòng)的熱衷。

除夕夜，姜維群親身體驗(yàn)到一個(gè)熟悉卻新鮮的中國(guó)年。在倫敦的中國(guó)城，數(shù)百名華人圍著城墻掛紅燈籠，門窗貼上福字和春聯(lián)，年味十足。無(wú)論男女老少，都穿上中式服裝，一些英國(guó)人也穿上中國(guó)唐裝，和中國(guó)人一起敲鑼打鼓、舞龍舞獅，十分熱鬧。

華人朋友們圍在電視機(jī)前觀賞中央電視臺(tái)的春晚，一起包餃子，喝酒歡聚。初二至初七，印有十二生肖的海報(bào)在倫敦街頭隨處可見。大型圖書館和文化廣場(chǎng)舉辦中國(guó)春節(jié)講座，向當(dāng)?shù)厝酥v述春節(jié)習(xí)俗。

與此同時(shí)，在美國(guó)紐約哈德遜河上，慶祝中國(guó)春節(jié)的璀璨煙花點(diǎn)亮了曼哈頓的夜空，帝國(guó)大廈演繹著“大圣歸來(lái)”燈光秀；NBA球場(chǎng)上，雙方隊(duì)員穿中文球衣，中場(chǎng)表演舞獅舞龍，賽場(chǎng)四處可見中文字幕“歡樂(lè)春節(jié)”和“猴年賀歲”；阿聯(lián)酋迪拜地標(biāo)建筑帆船酒店披上“紅衣”，秀出“猴年吉祥”的中國(guó)書法

來(lái)自中國(guó)文化部外聯(lián)局的數(shù)據(jù)顯示，加拿大、馬來(lái)西亞、新加坡、毛里求斯、蘇里南等10余個(gè)國(guó)家已將春節(jié)定為當(dāng)?shù)胤ǘü?jié)日，美國(guó)紐約州將春節(jié)定為當(dāng)?shù)毓７ǘ偃?。這使海外民眾有更多機(jī)會(huì)接觸和了解春節(jié)文化。

在知乎網(wǎng)站上，面對(duì)“外國(guó)人眼中的春節(jié)是什么樣的”這一提問(wèn)，一位家住美國(guó)東部的媽媽網(wǎng)友回答道，自從家里小朋友上幼兒園后，每年春節(jié)她都作為中國(guó)家長(zhǎng)被老師邀請(qǐng)去給孩子們講Chinese New Year（中國(guó)新年），內(nèi)容是讀一本介紹民俗傳統(tǒng)的兒童書和分紅包。2016年，她給孩子們發(fā)了印著燙金福字、喜氣洋洋的紅包，每一個(gè)都包著只有中國(guó)孩子才見過(guò)的金幣巧克力。2017年，她為孩子們朗讀的書叫做《Chelsea’s Chinese New Year》（切爾西的中國(guó)春節(jié)）,封面上，孩子們圍著一只顏色鮮艷、活靈活現(xiàn)的舞龍張開雙臂，無(wú)比興奮。她介紹說(shuō)，在春節(jié)期間，孩子的班級(jí)里將有為期一周的中國(guó)新年慶?；顒?dòng)，幼兒手工也變成了中國(guó)燈籠、貼畫和紙龍，孩子們有一天的中餐是特意從中餐館預(yù)訂的宮保雞丁、撈面等。更有趣的是，“估計(jì)其他家長(zhǎng)們聽孩子回家匯報(bào)了，上下學(xué)碰上都會(huì)熱情對(duì)我來(lái)兩句‘新年好’、‘恭喜發(fā)財(cái)’的蹩腳中文。”

主流社會(huì)的高度重視

近年來(lái)，春節(jié)正越來(lái)越得到西方主流社會(huì)的重視。美國(guó)每年都在春節(jié)前發(fā)行農(nóng)歷生肖郵票。在每年舞龍舞獅的傳統(tǒng)春節(jié)表演中，各國(guó)地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人作為主賓，最喜愛(ài)的項(xiàng)目之一是在表演開始前為龍頭、獅頭或麒麟頭“點(diǎn)睛”。在中國(guó)文化里，這一象征賦予所舞祥獸以生命，同時(shí)也包含了事業(yè)興旺、幸福吉祥的寓意。法國(guó)巴黎市長(zhǎng)、意大利羅馬市長(zhǎng)、英國(guó)倫敦市政府官員都曾參與過(guò)為祥獸“點(diǎn)睛”的儀式。

“近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力提升及海外華僑華人群體的變化，新僑對(duì)美國(guó)主流社會(huì)影響很大。慶祝中國(guó)新年的活動(dòng)也從一個(gè)小區(qū)域逐步擴(kuò)散到整個(gè)社會(huì)?！甭迳即?羅省)中華總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)莊佩源在接受媒體采訪時(shí)回憶30年來(lái)美國(guó)春節(jié)的變化。

莊佩源表示，美國(guó)主流社會(huì)很重視中國(guó)的春節(jié)大游行，許多人喜歡舞龍舞獅和其他富有中國(guó)春節(jié)元素的傳統(tǒng)文化。“通過(guò)這些慶祝春節(jié)的活動(dòng)，美國(guó)主流社會(huì)看到了中國(guó)的改變與發(fā)展，更加關(guān)心關(guān)注在美華僑華人?！?/p>

2014年，倫敦的春節(jié)慶典，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的公眾云集倫敦市中心，花車游行、舞蹈、舞龍舞獅、燃放煙花慶祝新年。這也是亞洲國(guó)家在倫敦所舉辦的最大的慶祝活動(dòng)。倫敦市長(zhǎng)鮑里斯·約翰遜不無(wú)驕傲地說(shuō)：“倫敦是歐洲慶祝馬年最好的地方?！?/p>

中國(guó)政府自2001年起開始推廣的“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)，目前已經(jīng)是中國(guó)對(duì)外文化工作中覆蓋面最廣、參與人數(shù)最多、影響最為廣泛的中外文化旗艦項(xiàng)目，在全世界形成了閃亮的中國(guó)品牌。

2016年，中國(guó)文化部的“歡樂(lè)春節(jié)”在全球140個(gè)國(guó)家和地區(qū)的400余座城市舉辦了包括專場(chǎng)演出、廣場(chǎng)巡游、廟會(huì)、展覽、影視播放、美食互動(dòng)等10多個(gè)門類的2100多項(xiàng)文化活動(dòng)，不但吸引多國(guó)政要拜年祝賀和現(xiàn)場(chǎng)助陣，更激發(fā)數(shù)以億計(jì)各國(guó)民眾極大的參與熱情，海外受眾超過(guò)2.5億人次。

遠(yuǎn)在南印度的島國(guó)毛里求斯是最早將春節(jié)定為法定假日的非洲國(guó)家。在毛里求斯15個(gè)節(jié)日中，春節(jié)是最受民眾歡迎的節(jié)日之一。每到春節(jié)，毛里求斯便充滿了節(jié)日氛圍，不僅華人，其他族裔民眾也都沉浸在春節(jié)的喜悅之中。全島人與華人共同慶祝，大家吃年糕，觀看盛大晚會(huì)，參與各種文化活動(dòng)。

2016年，“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)在毛里求斯首都路易港蔻丹廣場(chǎng)科當(dāng)水門（Caudan Waterfront）拉開帷幕。雖然下著小雨，但絲毫沒(méi)有影響觀眾的熱情，廣場(chǎng)上圍滿了毛里求斯當(dāng)?shù)孛癖姾吐妹慰停麄兪謸斡陚?，熱切期待活?dòng)的開始。

當(dāng)春節(jié)到來(lái)，許多熱愛(ài)東方文化尤其是中國(guó)文化的外國(guó)人也加入慶祝的行列。已過(guò)花甲之年的澳大利亞人毛智圣，原為澳大利亞衛(wèi)生部全國(guó)副總監(jiān)，春節(jié)期間他自掏腰包，在墨爾本、悉尼舉辦東方文化體驗(yàn)活動(dòng)，用氣功、瑜伽、打坐、唱誦等活動(dòng)讓人們切身體會(huì)東方文化帶來(lái)的平靜、喜悅。

他說(shuō)：“我在人生最低谷時(shí)，有幸遇到了東方文化，獲得智慧、平靜和喜悅，現(xiàn)在我努力把這么珍貴的文化帶給更多西方人。農(nóng)歷新年就是很好的時(shí)機(jī)，讓更多西方人了解古老的東方文明。”

全球商機(jī)背后的中國(guó)理念

外國(guó)友人在中國(guó)成都體驗(yàn)中國(guó)年

2017年是中國(guó)的生肖雞年，為了迎接這個(gè)生肖年份，國(guó)際知名品牌阿瑪尼和雅詩(shī)蘭黛不約而同地推出了限量版粉餅，顯眼的中國(guó)紅和大公雞形象奪人眼球。江詩(shī)丹頓則適時(shí)推出兩款限量十二只的雞年高端腕表。

近年來(lái)，國(guó)際知名品牌乃至奢侈品牌紛紛為中國(guó)春節(jié)推出限量款：BUBERRY的春節(jié)系列圍巾，MCM的生肖包包，DIOR的生肖手鏈，D&G從頭到腳的T恤、外套和鞋子

國(guó)際品牌的舉動(dòng)既迎合了中國(guó)顧客的購(gòu)買需求，也憑借其自身的市場(chǎng)影響力，將中國(guó)春節(jié)傳播給更多的消費(fèi)者特別是年輕人。

與此同時(shí)，中國(guó)的春節(jié)正在成為全球商家期待的時(shí)段。根據(jù)預(yù)測(cè)，2017年春節(jié)假期，中國(guó)人或?qū)⒂?00萬(wàn)人次飛往全球旅游，人均旅游和購(gòu)物消費(fèi)預(yù)計(jì)超過(guò)1.5萬(wàn)元人民幣，為全球帶來(lái)出境消費(fèi)有望達(dá)到1000億元。攜程網(wǎng)根據(jù)國(guó)際機(jī)票訂單分析顯示，2017年春節(jié)假期，中國(guó)旅客將前往全球174個(gè)國(guó)家和地區(qū)，平均出游天數(shù)為9.2天。

但如果認(rèn)為中國(guó)春節(jié)的國(guó)際化主要來(lái)自中國(guó)人日漸提升的消費(fèi)能力，未免過(guò)于狹隘。

“真正讓歐洲人接受和認(rèn)可中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)的，則是春節(jié)符號(hào)背后內(nèi)涵的文化增值，繼而推進(jìn)歐洲對(duì)中國(guó)的進(jìn)一步理解。”王霄冰表示，他是中山大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系教授，關(guān)注春節(jié)國(guó)際化多年。

在王霄冰看來(lái)，傳統(tǒng)中國(guó)春節(jié)“團(tuán)聚和感恩”的主題與歐洲人強(qiáng)調(diào)親情、友情的價(jià)值觀十分契合。另外，喜慶、祥和、歡樂(lè)的含義使春節(jié)具有了國(guó)際性的特質(zhì)。

“春節(jié)期間，無(wú)論華人還是歐洲民眾，都可以穿著唐裝，手拿焰火，在熱鬧的舞龍、舞獅、十二生肖裝扮隊(duì)伍中齊聲高呼‘恭喜發(fā)財(cái)’。大街小巷都裝飾一新，不僅華人聚居區(qū)，就連超市和廣場(chǎng)上都掛上大紅‘?！?、大紅燈籠等裝飾品小到民眾的吃、穿、用、玩，大到建筑物的裝飾，都將喜慶歡樂(lè)的氣氛傳遞給了每一個(gè)人?！蓖跸霰硎尽?/p>

春節(jié)起源于中國(guó)古人對(duì)天時(shí)的信仰，距漢武帝于公元104年頒布《太初歷》，確定正月初一為新年計(jì)算，已經(jīng)有2100年歷史。它的強(qiáng)大生命力和延續(xù)力，來(lái)自于中國(guó)古老的“天人合一”的理念，人們敬畏自然、順應(yīng)自然來(lái)開啟一年的耕種，并對(duì)未來(lái)寄托最美好的希望。同時(shí)，春節(jié)也是中國(guó)人最重要的合家團(tuán)聚時(shí)刻，家庭如同中國(guó)人的信仰，在中國(guó)人心中地位不可撼動(dòng)，更是社會(huì)穩(wěn)定和諧最重要的基石。

因此春節(jié)于中國(guó)人，不只是購(gòu)物和慶祝，更多是傳統(tǒng)倫理的延續(xù)以及對(duì)家庭和社會(huì)的祝福。這種團(tuán)聚、互愛(ài)、穩(wěn)定正是中國(guó)春節(jié)的生命力，也是中國(guó)春節(jié)國(guó)際化的內(nèi)在感染力。

不同于其他國(guó)際性節(jié)日的宗教性，中國(guó)的春節(jié)洋溢著濃濃的親情味道。無(wú)論走到世界哪里，親情都是中國(guó)人生命中最重要的紐帶。如今科技的進(jìn)步令這種紐帶增強(qiáng)—視頻通話、網(wǎng)絡(luò)紅包、在線直播移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)讓親情在指尖流動(dòng)，讓身處各地的親人們?nèi)缤瑵?jì)濟(jì)一堂，也讓春節(jié)文化的國(guó)際傳播更多元、更開放。

2016年除夕，社交網(wǎng)站“臉書”創(chuàng)始人馬克·扎克伯格攜妻女發(fā)布拜年視頻，用中文向網(wǎng)友拜年，并介紹女兒的中文名字。扎克伯格說(shuō)，在錄視頻的前一天晚上，F(xiàn)ACEBOOK舉辦了歡度春節(jié)的活動(dòng)，并且有幸請(qǐng)到中國(guó)的大廚，讓員工們吃上了中國(guó)各大菜系的美食。他的華人妻子普里希拉·陳則特別提到全家人一起吃了團(tuán)圓飯。

王霄冰認(rèn)為，春節(jié)在國(guó)外出現(xiàn)的大量中國(guó)傳統(tǒng)文化符號(hào)以及春節(jié)文化內(nèi)涵的增值，無(wú)疑在增進(jìn)外國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的了解中起了重要的作用，不僅促進(jìn)中國(guó)形象的提升，也將促使越來(lái)越多的外國(guó)人想要了解真正的中國(guó)和中國(guó)文化。

施迅 職業(yè)撰稿人