“中美電視劇合作論壇”

2016年11月1日，中國國家新聞出版廣電總局電視劇司、中國國家新聞出版廣電總局國際合作司與中美電影節(jié)共同主辦的中美電視劇合作論壇在派拉蒙影業(yè)隆重舉行。由中國國家新聞出版廣電總局電視劇司副司長楊錚親自帶隊，中國電視業(yè)界領軍人物第一次集體亮相好萊塢，合力發(fā)聲拓展中國電視劇國際化與產(chǎn)業(yè)化，在美國娛樂之都好萊塢開啟了中美電視劇合作的新紀元，中美電影節(jié)將繼續(xù)扮演好中美人文與影視產(chǎn)業(yè)交流合作的平臺。

中美合拍電視劇的戰(zhàn)略承載的是中國電視劇走向世界的夢想。中國國家新聞出版廣電總局電視劇司副司長楊錚在致辭中表示，今年，中國國家廣電總局第一次派出電視劇代表團參加中美電影節(jié)，是希望向美國方面的同行表達一種中美雙方在電視劇領域合作的愿望，尋找雙方合作合拍電視劇的可能性。并且中國電視觀眾近13億、電視劇播出量分別占電視臺和視聽網(wǎng)站播出總量的30%和80%以上、平均每天制作完成電視劇45集、中國電視劇市場總體規(guī)模達到130億美元，這些數(shù)據(jù)勾勒出中國電視劇產(chǎn)業(yè)的基本輪廓。基于此，相信在雙方共同努力下，定會找到能產(chǎn)生共鳴的方面，找到共同出發(fā)的起點，促進兩國在電視劇領域合作發(fā)展。

楊副司長的引導性發(fā)言之后，嘉賓就中美影視的差異及共同點、中美影視合作項目執(zhí)行中的困難、前景及趨勢等話題進行了深入探討及交流，并與中外業(yè)內(nèi)人士分享了此行帶來中美電影節(jié)參展參評的影視作品。中國電視劇官方代表團首次親臨好萊塢，吸引了國際數(shù)十家知名媒體參與和報道。

中美電影節(jié)是唯一兩任美國總統(tǒng)親筆簽名信函肯定的中美電影文化交流項目；唯一以文本的形式寫入美國國會年報，最早入選中美人文交流成果清單的國家級電影文化項目，2016 年再次入選該清單；也是唯一代表中國電影市場頒獎給在中國最受歡迎美國電影的海外電影節(jié)。為表彰中美電影節(jié)連續(xù) 12 年推動中美文化交流所做出的杰出貢獻，美國大洛杉磯郡郡政府將 11 月命名為“中美電影節(jié)月”，慶祝這一中美兩國電影文化產(chǎn)業(yè)的年度盛事。整整一個月期間，中美電影節(jié)舉辦了影視市場、高峰論壇、開幕式、頒獎典禮及主題展映等各種活動，進一步促進中美影視業(yè)內(nèi)的合作與交流。

中國電視劇“出?！蓖黄票趬?，正在發(fā)力

中國電視劇的龐大市場一直受到許多國外電視劇公司的關注。上世紀90年代《東京愛情故事》等日劇風靡中國，進入21世紀后，以《來自星星的你》《藍色生死戀》為首的韓劇席卷而來。而近年來，像《摩登家庭》《老友記》《權力的游戲》等人氣美劇越來越受到中國觀眾的認可和喜愛。反觀國產(chǎn)劇的“出洋路”卻不是那么順遂。從上世紀80年代末《三國演義》《紅樓夢》等四大名著走向海外市場，到《咱們結婚吧》《奮斗》《杜拉拉升職記》等電視劇先后在非洲的幾個國家播出，再到《甄嬛傳》《瑯琊榜》相繼登陸美國，國產(chǎn)劇雖然在東南亞地區(qū)和第三世界受到歡迎，但在日韓與歐美國家始終面臨售價低，播出平臺非主流（一般為華人頻道和收費頻道）的局面。

然而，現(xiàn)如今中國電視劇出口渠道不斷拓寬，形成傳統(tǒng)媒體與新媒體相互補充的多元播出體系。并且隨著移動互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，中國電視劇通過銷售版權、點播分成等方式，已逐步擴大了在海外新媒體傳播平臺上的影響力，并取得了相應的經(jīng)濟效益。海外網(wǎng)站上有大量中國電視劇視頻資源，幾乎達到與國內(nèi)主要視聽節(jié)目網(wǎng)站同步更新。從國家新聞出版廣電總局國際合作司獲得的數(shù)據(jù)顯示，我國電視劇在海外新媒體市場明顯擴展。并且近年來，一批優(yōu)秀中國電視劇在美國、日本、韓國、俄羅斯等地獲得知名國際電視節(jié)獎項，受到境外主流媒體的高度關注，這不但說明了海外市場對中國電視劇品質(zhì)的認可，還提升了我國電視劇在國際市場的知名度。

2007年至2012年，《馬文的戰(zhàn)爭》《媳婦的美好時代》以及新《三國》連續(xù)獲得“海外電視劇特別獎”，充分證明了中國當代電視劇的實力；《喬家大院》《中國往事》《步步驚心》等在首爾國際電視節(jié)分獲長篇電視劇大獎、最受歡迎外國電視劇獎和終極大獎等……經(jīng)過十多年的努力，中國電視劇走出去的成績顯著，實現(xiàn)了從量變到質(zhì)變的跨越。

此次中美電視劇合作論壇的影視文化交流，促使著中國的影視劇“走出去”的愿望慢慢實現(xiàn)，持續(xù)效應將帶動一批優(yōu)秀國產(chǎn)劇作走出國門。經(jīng)濟發(fā)達帶動了文化繁榮，文化繁榮又帶動了生活方式的輸出。中國影視作品逐漸打破海外輸出這個艱難的壁壘，還有一個重要原因是，我們的電視劇開始卸掉沉重的說教，有著現(xiàn)代氣息的大量作品擁有了真實、客觀的力量。中國影視作品在整體上已經(jīng)實現(xiàn)了銜接，貢獻出一個深邃、多元、豐富的中國形象。

中美合作需要各方積極推動，求同存異

目前，海外很多觀眾對中國以及中國歷史的了解，都來自電視劇。但同時我們也看到，中國電視劇占國際市場的比例仍然較低，輻射地區(qū)仍然集中在東南亞、北美地區(qū)華人群體，其影響力尚難與歐美主流國家的電視劇相比。并且與電影這種“世界語言”相比，電視劇更多依托本土文化，很少有電視劇可以做到完全擊穿文化壁壘。

文化鴻溝之外，中美電視劇的商業(yè)規(guī)則也迥然不同，這包括攝制和播出方式、內(nèi)容尺度和重心等各個方面。想要打造一部在兩個市場都大受歡迎的電視劇難度相當高。此外，中美合作公司的理念也存在不小的分歧?？梢钥吹剑还苁侵斏鞯娜A納兄弟，還是強勢的HBO，它們在交流中透露出來的訊息都顯示它們想要合作主導權的意圖。比如，華納兄弟介紹與韓國的合作模式是由華納提供頂級的編劇團隊，雙方投資五五分攤，韓國公司擁有韓國的發(fā)行權，華納則擁有其他地區(qū)的發(fā)行權。此外，華納對中方提議的古裝、玄幻題材并不感興趣，希望開發(fā)讓人類在情感上有所共鳴的國際題材或者是能反映亞洲變化的內(nèi)容。HBO則秉持自己大投入大制作打造現(xiàn)象劇的理念，并尋求合拍地的財務補貼。以《紙牌屋》等自制劇享譽盛名的流媒體服務商Netflix則態(tài)度曖昧。中美雙方對合拍主導權的分歧永遠不可能真正消失，只能通過雙方協(xié)商盡量去尋找一個平衡。

此外，中美合拍的電視劇會不會像很多中韓合拍的電視劇那樣變了味，失了色，讓人失望？這樣的擔憂難免會有。畢竟，以美劇的成熟的制作模式炮制出講述中國故事的精品劇，再借助美國公司發(fā)行優(yōu)勢助力中國品牌的電視劇出洋，這樣的結局只是一個最理想的狀態(tài)。雖然存在許多問題和擔憂，但是相信只要在未來各方的積極推動下，屏幕上看到越來越多中美合拍劇將成為一種必然。

因此，中國電視劇要實現(xiàn)有效走出去，不僅需要政策扶持，也需要電視劇制作方不斷提高優(yōu)秀電視劇的策劃、制作水平，積極拓展營銷渠道，真正將電視劇走出去作為塑造國家形象、提升國家文化軟實力的一項重要使命來對待。中美合拍并非一條一開始就會注定成功或失敗的道路，想走得更遠還需參與其中的電視劇公司的共同努力。

尊敬的各位嘉賓，女士們，先生們：

下午好！

感謝中美電影節(jié)組委會的盛情邀請，很高興參加此次中美電視劇合作論壇。

首先，請允許我向大家介紹四個數(shù)據(jù)。第一個數(shù)據(jù)：11億。中國電視觀眾12.8億，網(wǎng)絡視頻、手機視頻用戶9.09億，復合渠道電視劇觀眾規(guī)模達到11億，中國擁有世界上最多的電視劇觀眾。第二個數(shù)據(jù)：30%和80%。中國目前有電視臺2416家、視聽網(wǎng)站263家，電視劇播出量分別占電視臺和視聽網(wǎng)站播出總量的30%和80%以上，是傳統(tǒng)媒體和新媒體的主要內(nèi)容資源，是中國大眾文化消費的第一需求。第三個數(shù)據(jù)：45集。2010年以來，中國電視劇保持著每年15000集左右的產(chǎn)量，平均每天制作完成電視劇45集，中國是世界第一電視劇生產(chǎn)大國。第四個數(shù)據(jù)：130億。目前，電視劇國內(nèi)銷售收入23億美元，版權收益為33億美元，電視廣告收入為63億美元，中國電視劇市場總 體規(guī)模達到130億美元。隨著中國電視劇的發(fā)展，這一市場規(guī)模還在不斷擴大。

11億、30%和80%、45集、130億，這些數(shù)據(jù)能夠為我們勾勒出中國電視劇產(chǎn)業(yè)的基本輪廓。但數(shù)字畢竟是抽象的，我建議美國同行看幾部中國電視劇，比如《媳婦的美好時代》《父母愛情》《歡樂頌》《瑯琊榜》《大清鹽商》等，這樣能夠?qū)χ袊娨晞?chuàng)作水平和制作水準有更加直觀的感受，因為我本人對美劇的認識更多地來自于《大西洋底下來的人》《兄弟連》《迷失》《紙牌屋》等等。

電視劇雖然都是講故事的藝術，但中美兩國電視劇植根于不同的文化傳統(tǒng)和社會環(huán)境，題材類型、敘事方式、藝術風格都有著各自鮮明的文化烙印和藝術特點。同是講述宮廷王權故事，《瑯琊榜》和《權力的游戲》就有很大差異。這種差異和特點構成了我們這個豐富多彩的電視劇世界，也讓我們之間因為好奇而相互吸引，因為吸引而走得更近。今天我們來到洛杉磯，就是想傳遞加深中美電視劇全面合作的良好愿望，希望實現(xiàn)中美雙方共同創(chuàng)作、共同投資、共同制作、共同播出電視劇，尋求兩種不同類型風格電視劇合拍的可能。

這幾天，我們分別拜會了美國制片人協(xié)會、奈飛公司、華納兄弟公司、HBO公司等，與美國同行進行了深入溝通和交流。必須承認，中美雙方在電視劇創(chuàng)作、制作、播出上有著諸多不同，實現(xiàn)中美電視劇合拍需要更多的協(xié)調(diào)和磨合。比如，美劇播出平臺主要在付費頻道，中國電視劇播出是公共頻道，這對內(nèi)容的要求就是不同的；美劇每集60分鐘，中國電視劇每集45分鐘；美劇一部12集左右，中國電視劇一部40集左右；美劇是周播、季播為主，中國電視劇是每晚兩集、連續(xù)播出20天左右；美劇以集體創(chuàng)作為主，中國電視劇更多采取個體創(chuàng)作與集體創(chuàng)作相結合的方式。這些差異會給我們今后的合作帶來挑戰(zhàn)，但我們依舊對合作的前景抱有信心。這一信心來自于雙方合作的強烈愿望，“Where there is a will，there is a way”（有志者事竟成）；這一信心，同樣來自于東西方文明幾千年來積累的智慧，它為我們提供了破解問題、彌合分歧的可能；這一信心更來自于人類文明中“兼容并蓄，海納百川”的文化精神，正是這種文化精神讓兩種文明歷經(jīng)磨難而生生不息，在當今世界依舊有著旺盛的生命力和創(chuàng)造力。我相信，兩國電視劇同行具備這樣的氣度和胸懷。

中國有句成語“知易行難”。中美電視劇合作的美好前景，需要我們一步一個腳印踏實前行。我真誠希望，中美電視劇同仁能夠多一些勇氣、多一些智慧，更要多一些耐心，從尋找共同感興趣的好題材、好故事入手，取長補短，互利協(xié)作，找到我們共同出發(fā)的起點。

我女兒今年十一歲，既學中文也學英文，既喜歡《西游記》也喜歡《哈利·波特》。和美國孩子一樣，未來她們將生活在一個多元文化交融的世界。我們要提前給孩子們準備好禮物，為她們提供更多的選擇與可能，用我們共同合作的好故事溫暖她們的未來。

期待第一部中美合拍電視劇的誕生，期待東西方文化的交融能夠在電視劇上結出豐碩成果，期待中美雙方共同演繹反映人類真摯美好情感與瑰麗奇?zhèn)粝氲木使适隆?/p>

謝謝大家！

中國電視劇走向世界，更需要打造精品佳作

華錄百納劉德宏：

優(yōu)秀作品推動中美合作與發(fā)展

“三年前，華錄百納買過華納旗下電視劇《親密的陌生人》的版權，我們希望將這個電視劇模式引入中國并制作播出，但由于還存在一些難點，目前還沒有完成?！眲⒌潞暾f。

雖然目前還沒有出現(xiàn)中國與美國共同制作的電視劇，但《甄嬛傳》等劇也說明了中國的電視劇具有進入全球市場的能力。“優(yōu)秀的故事本身具有交流、互換的基礎，華錄百納和日本就有過這樣成功的合作，也希望能與美國同行建立這樣的合作，共同推動電視劇產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?！?/p>

山影集團晉亮：

以“中國故事、美國制造、全球營銷”為使命

晉亮在論壇上發(fā)布最新消息：山影集團將在美國成立影視公司，推動電影和電視劇項目的縱深發(fā)展。據(jù)了解，山影美國公司人員正在陸續(xù)到位，辦公地址已初步選定，合作項目已開始接洽。只要走完國內(nèi)的相關報備審批程序，公司即可正式開展業(yè)務。山影美國公司將擔負“中國故事、美國制造、全球營銷”的山影國際化發(fā)展使命。

晉亮表示，隨著時代的發(fā)展，中美文化交流合作也應不斷升級，“不能一味套用原來的老路子。聚‘智共贏，‘智就要求我們從更廣泛的題材入手開展合作，而不是僅僅局限在動作片等曾經(jīng)取得成功的題材上?！?/p>

慈文馬中駿：

選好題材，讓中國作品被全球觀眾認知

截至目前，慈文傳媒曾先后與德國、意大利、日本、韓國進行電視劇、電影和動畫合拍項目，但還沒有與美國的公司開展過類似合作，馬中駿表達了與美國同行合作影視劇的期望。

與其他國家的合拍也讓慈文積累了一定經(jīng)驗，馬中駿認為，選好題材十分重要，如果是單純的本土化題材，很難獲得全球觀眾認可。中國擁有豐富的、值得被改編的文學作品和素材，如果能夠先與美國出版業(yè)同行達成合作，將有意義、有價值的中文作品翻譯過來，使其首先成為全球觀眾認知的故事，再進行全球視野的電視劇創(chuàng)作，這樣雙方的合作效率或許會更高。

華策傅斌星：

不斷合作，現(xiàn)場簽約

近兩年，通過與DramaFever等海外視頻網(wǎng)站的合作，華策多部電視劇都在海外獲得了良好收視和口碑，《解密》在海外同步播出之后頗受歡迎；《親愛的翻譯官》在北美地區(qū)收獲口碑；以邵逸夫為原型的《傳奇大亨》受到了戛納電視節(jié)官方的肯定，是首部獲戛納電視節(jié)官方展映資格的華語電視劇；《我的奇妙男友》被網(wǎng)友自發(fā)翻譯成20多種語言，西班牙網(wǎng)友還自發(fā)給這部劇作了網(wǎng)頁……

在論壇現(xiàn)場，傅斌星和Suk Park分別作為華策影視和DramaFever的代表，就《我的奇妙男友2》和《柒個我》的合作進行簽約。另據(jù)可靠信源，華策和華納的戰(zhàn)略合作也在穩(wěn)步推進。在稍早前，華策方面透露，還有兩個重點項目正在推進國際合作，一個是侯孝賢《刺客聶隱娘》的電視劇版，另一個是王家衛(wèi)《一代宗師》的劇版改編。

樂視花兒影視敦勇：

《甄嬛傳》之后，將迎來更深度的合作

敦勇表示，樂視花兒影視的主要戰(zhàn)略是打造精品和大制作電視劇。2015年，精剪版《甄嬛傳》在Netflix播出，是該公司劇集邁向美國市場的一次有益嘗試；接下來，樂視花兒影視還將與美國公司增強溝通，探討其他合作可能?！拔覀兣c華納兄弟、HBO已經(jīng)有項目在討論和落實之中。”據(jù)透露，此前HBO亞太區(qū)負責人已和導演鄭曉龍有過深入溝通，合作意向強烈。

南方領航王勃：

《漂》，從演繹歷史到合作未來

南方領航的新項目《漂》，在論壇上播放了全英文對白概念片花，引發(fā)熱烈掌聲。廣東南方領航影視傳播有限公司制作總監(jiān)王勃介紹，這部劇從劇本研發(fā)至今已經(jīng)有7年時間，由廣東省對外文化交流協(xié)會、廣東省新聞出版廣電局重點策劃推進，廣東廣播電視臺、南方領航出品。早在兩年前，南方領航就開始與美國主流媒體對接，美國當?shù)貢r間2016年9月24日，中美合作正式啟動儀式在洛杉磯舉辦。

該劇將鏡頭對準在美華工，故事從1863年大淘金開始寫到1893年，跨度30年。擬推出50集的中國版和13集的美國版，中國版的劇本已經(jīng)全部寫就，現(xiàn)階段在準備美國版劇本。該劇預計明年開機。