現(xiàn)代漢語(yǔ)“好不X”淺析

馮文玉

河北大學(xué)文學(xué)院，河北 保定 071000

現(xiàn)代漢語(yǔ)“好不X”淺析

馮文玉*

河北大學(xué)文學(xué)院，河北 保定 071000

“好不X”存在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義上的歧義，比如“好不蠻橫”一般理解為蠻橫之義，“好不”起到加強(qiáng)肯定的作用；“好不講理”一般理解為不講理之義，“不”起否定作用，程度副詞“好”加強(qiáng)程度的作用；“好不開(kāi)心”既可以理解為開(kāi)心之義，也可以理解為不開(kāi)心之義，具體的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義需要借助具體的語(yǔ)境來(lái)判斷。本文將對(duì)這種歧義現(xiàn)象的原因和辨別方法做論述研究。

好不X；語(yǔ)境；禮貌原則；語(yǔ)義程度

“好不X”格式是一種歧義的結(jié)構(gòu)，既可以理解為“好+不X”表示為否定，稱之為否定式，也可以理解為“好不+X”表示肯定，稱之為肯定式。在否定式“好+不X”中，否定副詞“不”與X結(jié)合更加緊密，表示一種否定，程度副詞“好”起到加強(qiáng)“不X”的否定的作用，并帶有如“好+不講理”，“不”與“講理”結(jié)合得更加緊密，“好”起到加強(qiáng)“不講理”的否定作用，“好不講理”就是不講理之義。在肯定式“好不+X”中，“好”與“不”結(jié)合更加緊密，“好不”再與X結(jié)合，起到加深X的語(yǔ)義程度的作用，并帶有感嘆語(yǔ)氣，屬于一種反語(yǔ)的用法，這時(shí)“好不”跟“多么”相同，一般可以換成“好”，比如“好不+蠻橫”就是好蠻橫之義。最后，還有一些詞進(jìn)入“好不X”格式中，既可以理解為肯定式，也可以理解為否定式，比如

(1)今天語(yǔ)文考了滿分，好不開(kāi)心。

(2)今天被老板炒魷魚(yú)了，好不開(kāi)心。

在上面兩個(gè)例子中，(1)中“好不開(kāi)心”是開(kāi)心的意思，是肯定式；(2)中“好不開(kāi)心”是不開(kāi)心的意思，是否定式。“好不開(kāi)心”既可以理解為肯定式又可以理解為否定式。

一般能被副詞修飾的形容詞、動(dòng)詞及其短語(yǔ)可以進(jìn)入“好不X”中，而表狀態(tài)的形容詞“雪白”“筆直”“血紅”和表動(dòng)作、行為的動(dòng)詞“吃”“喝”“地震”等它們本身不受程度副詞的修飾，不能進(jìn)入“好不X”中。需要注意的是，一些名詞也可進(jìn)入“好不X”中，如“男人”，它本不應(yīng)該受副詞的修飾，但是時(shí)代賦予了它形容詞性的語(yǔ)義特征，表示具有男人一樣的屬性，“好不男人”表示不男人或很男人之義。

“好不X”格式是肯定還是否定式，首先是由能進(jìn)入“好不X”格式的X的語(yǔ)義特征決定的，其次再是由“好不X”所處的語(yǔ)境決定的。

否定式“好+不X”。一般能進(jìn)入否定式中的有兩類詞，一是帶社會(huì)性的褒義詞：表示在特定社會(huì)和文化中的道德規(guī)范或行為標(biāo)準(zhǔn)的“道義詞”，如講理、安分、知足，以及人們?cè)谏鐣?huì)活動(dòng)中對(duì)行為結(jié)果有某種期待的詞，如習(xí)慣、上算、經(jīng)濟(jì)；二是多用于否定的形容詞、動(dòng)詞，如相關(guān)、景氣、在意。

沈家煊先生在《“好不”不對(duì)稱用法的語(yǔ)義和語(yǔ)用解釋》中提到，這一現(xiàn)象可以用語(yǔ)用中的“禮貌原則”來(lái)解釋，“用言語(yǔ)進(jìn)行評(píng)價(jià)，尤其是評(píng)價(jià)人的社會(huì)行為時(shí)，對(duì)壞的要說(shuō)的委婉，對(duì)好的要說(shuō)得充分”。比如批評(píng)一個(gè)人，不宜直接用貶義詞而用相對(duì)委婉的“不+褒義詞”。因此，只有正面意義的詞語(yǔ)可以進(jìn)入到否定式“好+不X”中。

多用于否定的形容詞、動(dòng)詞進(jìn)入“好不X”格式，也只表示否定。這一類詞本身與“不”聯(lián)系比較緊密，很少單獨(dú)使用，有的甚至與“不”構(gòu)成固定結(jié)構(gòu)，如“不雅觀”“不景氣”“不起眼”“不中用”“不認(rèn)賬”等，這些例子在第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中都有所體現(xiàn)，有的注釋中已注明“多用于否定”或“只用于否定”。所以這類詞進(jìn)入“好不X”格式人們自然的會(huì)傾向于否定式“好+不X”的理解方式。

肯定式“好不+X”。一般能進(jìn)入肯定式中的有兩類，一是貶義詞或表示消極意義的詞，如“蠻橫”、“惡毒”、“傷心”、“凄慘”、“難過(guò)”、“討厭”、“害怕”等；二是褒義或表示正面意義的詞中表示人和物的特質(zhì)及繁盛景象的詞，如“慷慨”、“熱鬧”、“精巧”、“興旺”等。

貶義詞或表示消極意義的詞進(jìn)入“好不X”格式中，只表示肯定，可以用兩個(gè)原因來(lái)解釋。第一，貶義詞或表示消極意義的詞本身可以受程度副詞修飾，但前面加否定副詞“不”后，整個(gè)“不X”結(jié)構(gòu)不再表示量幅，具有了定量的性質(zhì)，無(wú)法再被程度副詞修飾。如“蠻橫”前面可以加副詞成“很蠻橫”，但“不蠻橫”前面卻不能再加程度副詞，一般不說(shuō)“很+不蠻橫”而說(shuō)“很講理”。同樣地，這類詞構(gòu)成“不X”后，一般不再受程度副詞修飾，所以只能進(jìn)入肯定式“好不+X”中。第二，在上面用“禮貌原則”解釋否定式“好不X”時(shí)已得出過(guò)結(jié)論，只有正面意義的詞才能進(jìn)入否定式“好+不X”中，所以貶義詞或表示消極意義的詞不能進(jìn)入否定式“好+不X”。

褒義和表示積極意義的詞中，還有一部分詞，不像“帶社會(huì)性的褒義詞”和“表示人和物的特質(zhì)以及繁盛景象的褒義詞”那樣只能進(jìn)入到否定式或肯定式中，它們既可以進(jìn)入到否定式“好+不X”中，也可以進(jìn)入到肯定式“好不+X”中，如表示自我感覺(jué)良好及積極情緒的褒義詞，高興、自在、舒服；如表示對(duì)人及事物評(píng)價(jià)的褒義詞，誠(chéng)實(shí)、方便、謙虛。這時(shí)分辨“好不X”屬于肯定式還是否定式需要根據(jù)其所處的具體語(yǔ)境。如

(3)這個(gè)床是席夢(mèng)思的，好不舒服。

(4)高跟鞋磨腳，好不舒服。

根據(jù)語(yǔ)境，可以得出，(3)中表達(dá)舒服的意思，所以這時(shí)是肯定式“好不+舒服”；(4)中表達(dá)不舒服的意思，所以這時(shí)是否定式“好+不舒服”。

[1]袁賓.近代漢語(yǔ)好不考[J].中國(guó)語(yǔ)文，1984(3).

[2]劉曉文.現(xiàn)代漢語(yǔ)“好不X”格式研究[D].山東師范大學(xué)，2012.

[3]鄒立志.“好不A”諸現(xiàn)象的語(yǔ)義語(yǔ)用考察[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006(3).

[4]周伊.現(xiàn)代漢語(yǔ)“好不X”格式及其與“很不X”格式比較研究[D].華中師范大學(xué)，2009.

[5]張海濤.近代漢語(yǔ)“好不X”格式語(yǔ)法構(gòu)成研究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2013.

[6]沈家煊.“好不”不對(duì)稱用法的語(yǔ)義好語(yǔ)用解釋[J].中國(guó)語(yǔ)文，1994(4).

馮文玉(1992-)，女，漢族，山東濱州人，河北大學(xué)文學(xué)院，漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。

H

A

1006-0049-(2017)17-0140-01