功能對(duì)等理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯

劉虹潔 （沈陽理工大學(xué) 110000）

功能對(duì)等理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯

劉虹潔 （沈陽理工大學(xué) 110000）

現(xiàn)如今，一大批網(wǎng)絡(luò)流行語在一定環(huán)境下出現(xiàn)，這致使中國的譯員需要更加了解中國文化并且進(jìn)一步促進(jìn)與他國的文化交流。然而，由于缺乏相應(yīng)的翻譯理論以及與網(wǎng)絡(luò)流行語漢英互譯的相關(guān)書籍，他們?cè)诜g過程中仍然存在很多問題.本文從功能對(duì)等理論的角度研究漢語網(wǎng)絡(luò)流行語，從問題出發(fā)，分析對(duì)策，闡釋翻譯理論、技巧等等，以此來協(xié)助解決中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯問題。面臨著翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的任務(wù)，中國的譯員們應(yīng)該跟上全球信息快速更新的速度并且不斷使用奈達(dá)的功能對(duì)等理論提高對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯水平，這樣以便于更好地參與全球經(jīng)濟(jì)文化交流以及擁有更高的國際地位。

功能對(duì)等理論；網(wǎng)絡(luò)流行語；英譯

一、緒論

1.研究背景

根據(jù)語言本身，網(wǎng)絡(luò)流行語反映了語言的自然進(jìn)化。在歷史語言學(xué)的研究中，語言是在不停的變化的，它也是一種新的語言領(lǐng)域，一些新的詞匯和它們的新的含義必須打破目前的規(guī)律性。它使語言的系統(tǒng)具有過濾功能。并不是所有的網(wǎng)絡(luò)流行語都是語言系統(tǒng)的一部分。許多網(wǎng)絡(luò)流行語僅限于初步的網(wǎng)絡(luò)聊天，沒有語言環(huán)境，他們不能理解。因此，中國網(wǎng)絡(luò)流行語應(yīng)納入翻譯研究的框架。

2.研究的意義

根據(jù)Nattinger和DeCarrico的相關(guān)研究（1992）和賈犍（2008）等，對(duì)功能對(duì)等，有大量翻譯過程中的語塊，包括個(gè)人的功能，必要的話題功能和語言組織功能。周建（2007）所采用的方法是從上面提到的方法有一點(diǎn)不同，包括詞塊正常的組合，如“遲到總比不到好，“偶然”和“可持續(xù)發(fā)展”，以及詞塊是正則語言，尤其是可以在字典中找到的，如“我很抱歉讓你失望了”，“你介意做某事”等。

二、功能對(duì)等理論背景

在這一部分中，作者將介紹功能對(duì)等理論的理論內(nèi)容，包括功能對(duì)等理論的發(fā)展、發(fā)展和指導(dǎo)意義，功能對(duì)等理論的內(nèi)容。

1.功能對(duì)等的演變與發(fā)展

奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等的概念，首先，這是發(fā)表在他的重要著作“對(duì)譯”里的關(guān)于語言學(xué)性質(zhì)的科學(xué)，包括四個(gè)方面：對(duì)等的詞匯、句子結(jié)構(gòu)的對(duì)等，對(duì)等文本和風(fēng)格對(duì)等。奈達(dá)在翻譯領(lǐng)域是舉足輕重的人，他非常重視語言的原始信息，說翻譯是用最恰當(dāng)、最自然、最對(duì)等的詞來反映原始語言的信息。不只是關(guān)于詞的等價(jià)性，而且在意義、個(gè)性和結(jié)構(gòu)上，也提供了表面和初始信息。

2.功能對(duì)等的指導(dǎo)意義

為了避免“動(dòng)態(tài)”給一些人帶來的誤解，“功能對(duì)等”取代了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，體現(xiàn)在奈達(dá)的另一本書《從一種語言到另一種》，它補(bǔ)充了前人的理論更重視翻譯的交際功能。在這個(gè)理論中，奈達(dá)說，翻譯是一個(gè)再現(xiàn)最合適的源語言，自然和語義類型的寫作動(dòng)力。

3.動(dòng)態(tài)對(duì)等和功能對(duì)等

動(dòng)態(tài)對(duì)等是以最接近自然的等效語言在意義和風(fēng)格兩方面產(chǎn)生的受體語言中的源語言的信息。在動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯中，譯者應(yīng)著眼于原文的意義和精神，不局限于形式上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。根據(jù)奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯的定義，應(yīng)努力在不同的語言結(jié)構(gòu)的再現(xiàn)原文的意圖。

三、功能對(duì)等理論基礎(chǔ)上中國網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯

1.一般介紹中國網(wǎng)絡(luò)流行語

在這一部分中，作者首先將中國網(wǎng)絡(luò)流行語的定義，然后介紹三主要特點(diǎn)包括創(chuàng)造力、文化心理需求和擔(dān)心。

（1）特征

①創(chuàng)造性

首先，中國的很多網(wǎng)絡(luò)流行語是基于電視節(jié)目。許多信息都被各種各樣的電視節(jié)目。就在春節(jié)的年度大戲，各種文字包括草圖、相聲和一些幽默的句子會(huì)被網(wǎng)絡(luò)智能采集和應(yīng)用于我們的日常生活中，形成下一年的網(wǎng)絡(luò)流行語，例如，“不差錢”和其他的東西。更重要的是，普及網(wǎng)絡(luò)流行語也產(chǎn)生了一些社會(huì)活動(dòng)，如近年最具吸引力的搖滾歌手--汪峰，誰提出了“王先生的標(biāo)題”？這是由現(xiàn)在的人說的。另一個(gè)例子是“地方暴君，讓我們成為朋友”。

②文化性

另一方面，網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)是移植特殊文化相關(guān)。首先，網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)公共場(chǎng)所，為每個(gè)人提供言論自由權(quán)，形成一個(gè)特殊的網(wǎng)絡(luò)文化。在這種文化中，雖然人的身份都是虛擬的，它們的作用不可忽視。使網(wǎng)絡(luò)不同于傳統(tǒng)的信息載體的是互動(dòng)性。網(wǎng)絡(luò)上的絕大多數(shù)人通常會(huì)關(guān)注同一個(gè)事件，這會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)上很快流行起來。在這個(gè)過程中，網(wǎng)絡(luò)上的人不僅是對(duì)流行語傳播的受眾，而且是生產(chǎn)者，這是不一樣的傳統(tǒng)媒體傳播。

③心理需求

網(wǎng)絡(luò)流行語是對(duì)現(xiàn)代人的生活的反映，表達(dá)他們的生活態(tài)度。網(wǎng)絡(luò)流行語的普及，在一定程度上依賴于青少年參與。網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)迎合了大眾的心理需求。網(wǎng)絡(luò)流行語是社會(huì)情感的符號(hào)。他們?cè)诒砻婧蛢?nèi)部都有不同的含義。除了對(duì)一些特殊事件的關(guān)注，他們幾乎集中在生活和工作的深刻壓力下，具有幽默和諷刺的風(fēng)格，這成為一種方式來表達(dá)人們的感情和思想，以及自我救濟(jì)。網(wǎng)絡(luò)流行語是通過社區(qū)的意愿誕生的作品，包括很多判斷上的好惡以及人民的價(jià)值。甚至，網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)成為人與人之間相互理解的標(biāo)簽。一般來說，網(wǎng)絡(luò)流行語反映了心理要求。

（2）在我們這個(gè)時(shí)代的中國網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的問題

①中式英語

中式英語是指口頭或書面語言受到漢語的影響。在我們這個(gè)時(shí)代的中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，中式英語經(jīng)常發(fā)生。該例子可以列出如下：

例如，“山寨”，這意味著一個(gè)小村莊坐落在大山深處。但目前，它指的是由大眾文化的復(fù)制、模仿、惡搞等，是規(guī)模小的地下廠房的意義。它包括恒星、手機(jī)甚至電子翻譯，由于其復(fù)雜的意義，它不能被譯成“山寨”或“土匪寨的山”。作為一個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，有一個(gè)主要的原因來自“山寨”： 從著名品牌的模仿到民用電子產(chǎn)品的生產(chǎn)，等等。以上都反映了一個(gè)共同的情況：在我國制造業(yè)的存在更精確的翻譯是“copycat”，它可以使用功能對(duì)等理論翻地很好，雖然遠(yuǎn)離字面意義。

②對(duì)文化差異的無知

在我們這個(gè)時(shí)代的中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，忽視文化差異的現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生。例如，單詞“狗不理”，是著名的中國一個(gè)小吃品牌，是非常美味的。然而，在這種情況下，有太多的中國特色是不是一件好事?！肮凡焕怼辈荒芊g成:The dog will not smell it .這可能是一個(gè)大笑話。類似“包子，連狗也不聞?！备鶕?jù)新華社公布的信息，“狗不理”譯成了“Gobelieve”的公司品牌，大大方便外國人并提高了國際聲譽(yù)。同時(shí)，隨著中國文化對(duì)世界的征服，越來越多的翻譯已經(jīng)開始重視中國特色。這意味著如果事情可以直接找到相應(yīng)的英語，那將是最好的對(duì)策。

四、總結(jié)

面對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯任務(wù)，譯者應(yīng)該逐步完善基于奈達(dá)功能對(duì)等理論上的翻譯，使網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯能力保持很高的質(zhì)量。我們不需要促進(jìn)它們或禁止他們，因?yàn)樗鼈兪巧鐣?huì)的生產(chǎn)的結(jié)果。本文的作者認(rèn)為，越來越多的中國網(wǎng)絡(luò)流行語將在譯者的努力中產(chǎn)生。

[1]于根元.《網(wǎng)絡(luò)語言概說》[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[2]余香順.《傳媒、語言、社會(huì)》[M].北京：新華出版社，2005.

[3]鄭遠(yuǎn)漢.關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)語言”.《華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)》，2007，2：62.

劉虹潔（1993- ），女，民族漢，籍貫山東，學(xué)歷碩士研究生，職稱無，沈陽理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生在讀（院校），研究方向英語口譯。