商務(wù)英語翻譯方法研究

劉敏艷

沈陽醫(yī)學(xué)院

商務(wù)英語翻譯方法研究

劉敏艷

沈陽醫(yī)學(xué)院

伴隨著國際間業(yè)務(wù)交流的日益廣泛，商務(wù)英語的重要性不言而喻，逐步引起了人們的充分關(guān)注。商務(wù)英語通常是在商務(wù)活動(dòng)的情境下所采用的，它能將普通英語中的名詞或句子靈活的轉(zhuǎn)變?yōu)樯虅?wù)活動(dòng)的專有名詞，以便人們的使用。文中針對(duì)商務(wù)英語的翻譯方法展開了系列研究，并從一定角度進(jìn)行了解析，為人們以后更好的使用商務(wù)英語提供參考。

商務(wù)英語；翻譯方法；應(yīng)用研究

隨著全球一體化進(jìn)程的加快和中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，商務(wù)英語翻譯逐步成為國際商務(wù)活動(dòng)中不可或缺的一部分，它逐步演變?yōu)榘黝惿虅?wù)活動(dòng)，適應(yīng)各種商業(yè)需求的標(biāo)準(zhǔn)化英語，引起了人們的廣泛重視。因此，要想在激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)中穩(wěn)步前行，就必須在已有的英語基礎(chǔ)之上結(jié)合自身的工作實(shí)踐強(qiáng)化商務(wù)英語翻譯技巧，這樣可以為以后更好發(fā)展奠定基石。

1 商務(wù)英語翻譯中的常見失誤探究

1.1 語法運(yùn)用上的翻譯失誤

語法運(yùn)用上的翻譯失誤通常體現(xiàn)在，翻譯者在翻譯的進(jìn)程當(dāng)中沒能充分的保障譯文詞語翻譯的精確性。在翻譯時(shí)譯者容易在一些詞語的運(yùn)用上過于平凡而造成讀者不能更加便利的抓住閱讀要點(diǎn)，這樣就使他們很難及時(shí)的獲取重要信息文本，使得所翻譯的內(nèi)容達(dá)不到商務(wù)英語翻譯的具體要求。

1.2 帶有文化特色的翻譯失誤

在進(jìn)行商務(wù)英語的進(jìn)程當(dāng)中，要想取得較好的效果，使譯文更加準(zhǔn)確，翻譯時(shí)必須重視文化之間的差異性，一旦翻譯者沒能很好的掌握語言所處的環(huán)境特色或者文化氛圍，就會(huì)造成所翻譯的句子很難被人們接受與了解，給商務(wù)交流上造成不必要的損失。

1.3 語言性翻譯失誤

商務(wù)英語翻譯活動(dòng)對(duì)于翻譯者的英語基礎(chǔ)要求較高。商務(wù)英語的使用時(shí)，通常一些單詞或者語句必須伴隨語境和商務(wù)活動(dòng)的變化而不斷改變，一旦翻譯者缺乏扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，在翻譯的進(jìn)當(dāng)中很難保障詞語運(yùn)用的精確性，使得文章翻譯的流暢度受到阻礙，進(jìn)而對(duì)商務(wù)活動(dòng)造成損失。

2 翻譯商務(wù)英語的實(shí)用技巧

2.1 精確翻譯詞語或者句法

普遍來說，商務(wù)英語翻譯是在普通英語的基礎(chǔ)之上進(jìn)行專業(yè)性實(shí)踐的一種語言特色，它與普通英語具有很大區(qū)別。就商務(wù)英語的翻譯要求而言，它的語言表述更加精確嚴(yán)謹(jǐn)，所以翻譯者在翻譯時(shí)必須精確掌握詞語的選用以及語句的結(jié)構(gòu)，恰當(dāng)選用詞語才能夠使譯文更加準(zhǔn)確、流暢。在翻譯進(jìn)程當(dāng)中一詞多義的現(xiàn)象普遍存在，必須引起充分重視。翻譯者要能靈活的掌控商務(wù)氛圍，重視專業(yè)術(shù)語在具體實(shí)踐中的應(yīng)用，進(jìn)而選用最為貼切、實(shí)用的詞語，譯文才能更好的表達(dá)效果。必要時(shí)譯者可以適當(dāng)?shù)膭h減部分詞匯使原文得以更好的表述，進(jìn)而促使商務(wù)活動(dòng)的正常進(jìn)行。

2.2 重視語篇文體翻譯的得體性

商務(wù)活動(dòng)中，文體的應(yīng)用通常包含信函、通知、營銷、廣告等多種類型，這些文體都普遍存在著自身獨(dú)有的語言特色傳遞著各自的語言信息，所以譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)必須充分了解各種問題的特色與風(fēng)格以及有關(guān)行業(yè)的使用規(guī)范，精確掌控商務(wù)活動(dòng)的語言特色，盡可能的保證譯文的得體性。另外，翻譯者還必須針對(duì)不同文體的使用風(fēng)格引起充分關(guān)注，保障原文與譯文風(fēng)格信息的對(duì)稱性才能取得更好的翻譯效果。

2.3 充分重視文化的差異性

普遍來說，任何一個(gè)民族或國家都有著自己獨(dú)具特色的文化傳承與價(jià)值觀念，商務(wù)英語作為一種跨國際、跨文化的交流平臺(tái)，只有針對(duì)交流者所處的文化背景，有著充分的認(rèn)同與了解時(shí)，才能在商務(wù)交流當(dāng)中取得時(shí)效。同樣，任何一個(gè)民族或國家都擁有自身的文化禁區(qū)，所以在商務(wù)交流時(shí)，從事英語翻譯的人員必須對(duì)異國文化有充分的認(rèn)知與掌控，重視文化差異的存在，進(jìn)而充分表現(xiàn)文體的適用性與適宜性，盡可能的防止由于文化差異而造成誤解發(fā)生，這樣才能取得意想不到的使用效果。

3 商務(wù)英語翻譯的應(yīng)用策略

3.1 遵循商務(wù)英語翻譯的有關(guān)原則

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的流程當(dāng)中，雖然可以針對(duì)一些詞語進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減，但是并不代表譯者可以按照自身理解隨意更改原文，翻譯者必須在保證原文大意的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈⒄{(diào)，在翻譯時(shí)必須遵循一定的原則，依據(jù)不同的文體適當(dāng)?shù)倪x用詞匯進(jìn)行表述。例如，公文類文體通常較為正式，選詞必須重視其嚴(yán)謹(jǐn)性與精確性，廣告文體則可以充分聯(lián)想利用關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯，無論哪種文體譯者都必須遵循商務(wù)英語的翻譯原則，確保所翻譯的內(nèi)容符合商務(wù)活動(dòng)的情境與語言規(guī)范。

3.2 培養(yǎng)文化差異的意識(shí)形態(tài)，豐富自身翻譯素養(yǎng)

在商務(wù)英語的翻譯時(shí)，翻譯者必須充分重視翻譯的常見失誤與注意要點(diǎn)。例如，文化差異性而言，翻譯者必須對(duì)不同國家的文化特色具有一定認(rèn)知。在翻譯時(shí)，依據(jù)文化差異性結(jié)合具體場(chǎng)景從事翻譯活動(dòng)，這種活動(dòng)要經(jīng)過日積月累，才能為商務(wù)英語的翻譯打下良好的基石。此外，翻譯者還需要不斷豐富自身的翻譯素養(yǎng)，提升自身翻譯水平，一旦譯者自身的英語基礎(chǔ)較差，那么即使掌握再多的實(shí)用技巧也會(huì)由于詞匯量的匱乏難以從事翻譯活動(dòng)。例如，在翻譯時(shí)譯者必須重視一詞多義的現(xiàn)象，充分了解每個(gè)單詞的適用場(chǎng)景，做到與時(shí)俱進(jìn)，這樣有利于不斷豐富自身英語翻譯的素養(yǎng)，并將其應(yīng)用于實(shí)踐當(dāng)中，進(jìn)而取得更好的實(shí)用效果。

4 結(jié)語

隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，商務(wù)英語作為一種專門用途語言逐步被推廣使用，引起人們的廣泛重視。其實(shí)踐性和應(yīng)用性普遍較強(qiáng)，既包含了英語學(xué)科的基本知識(shí)又擁有著自己所獨(dú)有的語言風(fēng)格。因此，譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)必須在掌握普通英語翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)基礎(chǔ)之上，針對(duì)商務(wù)專業(yè)知識(shí)進(jìn)行更深層次了解，在不斷的實(shí)踐當(dāng)中了解翻譯方法，不斷提升自身翻譯能力。

[1]王海波.“商務(wù)英語”課程實(shí)施項(xiàng)目化教學(xué)的實(shí)踐探索[J].中國大學(xué)教學(xué),2013,（8）:52-54.

[2]孫相文,聶志文.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯研究[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2013,26（3）:83-86,116.

[3]馮敏.跨文化交際理論視角下商務(wù)英語語用能力培養(yǎng)策略研究[J].外國語文（四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)）,2014,30（1）:153-156.