維吾爾語和田方言特有詞匯淺析

艾散江·麥提喀斯木

（新疆維吾爾醫(yī)學(xué)?？茖W(xué)校，新疆維吾爾族自治區(qū) 和田 848099）

維吾爾語和田方言特有詞匯淺析

艾散江·麥提喀斯木

（新疆維吾爾醫(yī)學(xué)?？茖W(xué)校，新疆維吾爾族自治區(qū) 和田 848099）

方言特有詞匯是在標(biāo)準(zhǔn)語中找不到適當(dāng)?shù)脑~與之對應(yīng)，并在某一方言中特有的詞匯。作為現(xiàn)代維吾爾語三大方言之一的和田方言中也有許多特有詞匯。本文從方言學(xué)和文化語言學(xué)角度，對和田方言特有詞匯的意義、來原、結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行了一定的分析，并對和田方言特有詞匯的文化含義做了論述。

維吾爾語；和田方言；特有詞匯；文化含義

一、現(xiàn)代維吾爾語方言

維吾爾語劃分為中心方言，和田方言和羅布方言。其中心方言包括烏魯木齊土語、哈密土語、吐魯番土語、伊犁土語、和田方言等方言。中心方言是包括新疆東部的哈密到西南部的莎車這一廣大地區(qū)在內(nèi)的維吾爾人數(shù)最多的、最重要的一個方言。它是現(xiàn)代維吾爾語標(biāo)準(zhǔn)語的基礎(chǔ)方言。

和田方言是維吾爾語三大方言之中的主要方言之一，在維吾爾語的各個方言之中，和田方言的使用人口比較多多，分布面積比較廣。和田方言主要分布在和田地區(qū)轄七縣一市，即和田市、和田縣、皮山縣、于田縣、墨玉縣、洛浦縣、策勒縣和民豐縣。這個方言對西部莎車縣、葉城縣，東部的巴音郭楞的南部的一些先及北部的塔里木土語都產(chǎn)生了一些影響。和田方言在維吾爾標(biāo)準(zhǔn)的形成和發(fā)展中具有舉足輕重的作用。與維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語比較和田方言在語言、詞匯和語法方面有一定的特點。其中詞匯特點主要體現(xiàn)于和標(biāo)準(zhǔn)意義不同的，有語音差別的詞及特有的詞。

二、維吾爾語和田方言特有詞匯研究的意義

所謂方言是不為全面族所共同使用，共同了解，但在一定地區(qū)發(fā)揮作用的詞。我們必須從各方言土語中吸收一些生動活潑的詞，來豐富共同語的詞匯，加強語言的表現(xiàn)力，在用利、有節(jié)的條件下，吸收方言詞，不但可以豐富共同語的詞匯，還可以提高標(biāo)準(zhǔn)語的表現(xiàn)力。

研究和田方言的詞匯是一個很重要的工作。對和田方言詞匯包括特有詞匯進(jìn)行系統(tǒng)的研究，不但有利于研究各地語言、歷史、文化等等，而且維吾爾語方言劃分上至今還存在的一些小分歧很可能會迎刃而解。無論從哪個角度看，和田方言詞匯的研究應(yīng)該成為維吾爾方言研究的一個重要組成部分。

三、和田方言特有詞匯的淺析

（一）從意義上分析

1.和田方言中的特有詞匯

包括特有的熟語是當(dāng)?shù)靥厥庥谜Z。這一批特有詞匯在標(biāo)準(zhǔn)語中一般情況下找不到或很難找到與之完全對應(yīng)的詞匯。這些詞匯在當(dāng)?shù)厝藗兊纳町?dāng)中大量使用，也影響當(dāng)?shù)厝藗兊纳盍?xí)慣，生產(chǎn)生活方式、所處的地理環(huán)境和人文社會關(guān)系。雖然這類的詞匯一般數(shù)量占少數(shù)，但對于發(fā)展和豐富維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語有著非常重要的價值。

1）хarεt 木匠的意思。標(biāo)準(zhǔn)語要表達(dá)這個詞的意思得用 jaγa t? t? i詞來表示。

2）Zamin為了將河水分出來而設(shè)的一種用樹枝作成的土制閘。

3）abdal 指的是乞丐的意思。

4）arun 指容量小的意思。

2.和田方言中

有不少詞其意義與標(biāo)準(zhǔn)語中相對應(yīng)的詞相同，但語音形式完全不同。這是異形同義詞，也是當(dāng)?shù)靥赜械脑~。

1）ama t? 指黑色，與標(biāo)準(zhǔn)語的 qara 詞同義。

2）εllε 指別人，與標(biāo)準(zhǔn)語的 ba?qilar 詞同義。

3）ajaq 指木碗，與標(biāo)準(zhǔn)語的 jaγa t? t? θ t? εk 詞同義。

4）pε?taq 指樓梯，與標(biāo)準(zhǔn)語的 pεlεmpεj 詞同義。

5）tambal 指褲子，與標(biāo)準(zhǔn)語的 i?tan 相對應(yīng)。

6）d? aristan 指現(xiàn)場，與標(biāo)準(zhǔn)語的 nεq mεjdan 相對應(yīng)。

3.和田方言特有詞匯的有些詞語

受到外語的影響，這些詞語在和田方言里就慢慢地形成當(dāng)?shù)氐耐琳Z。

1）tamitu 指西紅柿，與標(biāo)準(zhǔn)語的 ? oхla‘pεmidur 詞同義。

2）Zεdεk 指胡蘿卜，與標(biāo)準(zhǔn)語的 sεwZε詞同義。

3）хarεt 指木匠，與標(biāo)準(zhǔn)語的 jaγa t? t? i 詞同義。

4）damgi 指愛自夸，與標(biāo)準(zhǔn)語的 maхtan t? aq 詞同義。

5）sεlqiliγ指拿手，與標(biāo)準(zhǔn)語的usta相對應(yīng)。

6）sεg 指狗，與標(biāo)準(zhǔn)語的it相對應(yīng)。

4.和田方言中古詞語用的比較多

這些詞語也慢慢形成和田方言中的特有詞匯。

古維吾爾語中uZ 一詞一般主要是表示能干、心靈手巧、匠人，還指漂亮、美等意思。在和田話中這個詞十分常用，且基本保留了原義。如：uZ qiZ 美女、漂亮姑娘；qOli uZkεn 他的手很巧等；quZ在和田話中指陰涼處，它與古代維語的quZ 一詞在形式和意義上完全相同，而這個詞在現(xiàn)代維語標(biāo)準(zhǔn)語中的形式是t;sk;j；古代維語中的qur一詞是多義詞，表示bεlbaγ:（腰帶）、kεmεr（腰帶）；tygmε;（衣扣）；mεrtiwε;（地位、階層）等意義，而和田話中至今還在使用的qur 一詞則表示用羊毛織的褲帶；qεlεndεr 指乞丐、討飯者，它和古代維語的diwani 一詞形式、意義均相同。這個詞在現(xiàn)代維語標(biāo)準(zhǔn)語中的對應(yīng)詞是 tilεm t? i等。

四、和田方言特有詞匯的文化含義

（一）有關(guān)當(dāng)?shù)亟z綢紡織業(yè)、養(yǎng)蠶業(yè)的詞

хalwap 指地毯工、織地毯的人；хampa 指磨石正中倒面粉的口.不脫鞋不能進(jìn)хampa（意思是：不入虎穴，焉得虎子）；pεn＜；織地毯時弄緊粗毛線的工具；pa d? aq 織地毯機器的支架；織布匠用于梳理紡線的梳子；εn tatqu tanisi織地毯時，拉地毯幅面的細(xì)繩。它一般被系在專門捆綁拉地毯幅面的棍子上；εn tartqu simi 織地毯時，用來系拉地毯幅面的繩子的鉤子；εn tartqu 織地毯時，用來拉地毯幅面的木棍； ajgyl 織在地毯中央的花紋；aqaq 織地毯時的縱線，引申義為打岔。如： gεpkε aqaq salma?。▌e打岔、別插嘴。）a t? a qulaq 織地毯機器側(cè)面的木棍；sin d? ap 已被蠶穿透的蠶繭 。如：sin d? ap d? ip雜蠶絲（被穿透的蠶繭中抽出來的絲）；samba 養(yǎng)蠶時專用的一種工具等。

（二）有關(guān)當(dāng)?shù)毓I(yè)、日用品、生產(chǎn)模式的詞

如：sεjхεl 為了防備別人翻墻而插在泥巴墻頭上的樹 枝 或 刺。 如：tamnini? ystigεsεjхεl san d? ip θtkili bolmajdu 。墻上有防護(hù)刺，過不去。sarup 從井里拉水的木制結(jié)構(gòu)、井架；sεlεmpεt在婚宴上用玉米粉做的一種飯；sumba小鋤子或坎土曼的按把子的孔；aral 牲口圈的柵欄式的木門（籬笆門）； puluq 抽屜；小籃子、放勺子的罐子；qoqas 酸奶通過搗制后可以提取油脂制作奶酪。puluq 抽屜；小籃子、放勺子的罐子；kaltu 翻麥桿用的木制鉤子如：kaltu kil；ni d? ini θriwetεj。你把木鉤子拿來，我要翻一翻這麥桿。kana a t? a 又可以做飯又可以烤馕的土爐子；kuwuk-kuru? 鴿子等家禽的窩；kθ t? yrmε; 搭在河的上方的通水口，將水從河的上方引過去的通水口； kiltan支著窗扇的鐵鉤；門鎖；хon t? i 小臺子，放碗碟、書之類的小臺子；jskεn 指長形籃子，又指在磨房放谷物的箱子；jutma 從橋底流過的水渠；janpu a t? a 在木頭上鉆孔的工具；sajman搗大麻、玉米等的石頭工具等。

以上我通過自己在寫本篇文章時搜集的資料，對和田方言的詞匯特點從意義、來源、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、所包含的文化內(nèi)涵等幾個方面進(jìn)行了分析，提出了自己一點粗淺的看法，也許存在一些不足之處。我認(rèn)為研究現(xiàn)代維吾爾語工作中研究維吾爾語方言和方言詞匯還是有重大的意義。

五、結(jié)語

現(xiàn)代維吾爾語的和田方言特有詞匯比較豐富，從意義、來源和構(gòu)成形式學(xué)方面分析來看，它們確實具有不少特點。同時喀什的特有詞還反映飲食、生產(chǎn)方式、禮儀等方面的文化因素。目前在這方面的研究論著甚少。在這方面有必要進(jìn)行深入的探討和研究。維吾爾語方言的特有詞匯包括和田方言詞匯的研究有利于豐富和發(fā)展維吾爾標(biāo)準(zhǔn)的詞匯寶庫。

[1]木哈拜提·哈斯木，富買提·麥麥提明.維吾爾語方言詞匯的文化因素[J].新疆大學(xué)學(xué)學(xué)報（維吾爾文），2005（4）.

[2]米海力.維吾爾語羅布話的特有詞[J].民族語文，1999（4）.

[3]哈力克·尼亞孜，木哈拜提·哈斯木.維吾爾語中的方言語中的方言成分初探[J].新疆大學(xué)學(xué)報（維吾爾文），2004（1）.

[4]彭燕.維吾爾語熟語中的方言詞匯初探[J].語言與翻譯，1997（3）.

[5]庫來西·塔依爾.試論現(xiàn)代維吾爾語方言土語中的詞匯來源[J].語言與翻譯（維吾爾文），2005（4）.

H215

A

艾散江·麥提喀斯木（1990-），男，維吾爾族，新疆和田人，新疆維吾爾醫(yī)學(xué)專科學(xué)校，助教，研究方向：語言學(xué)方向。