淺談?dòng)⒄Z文學(xué)作品人物命名的文化內(nèi)涵

黃卓靜

（廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院，福建 漳州 363105）

淺談?dòng)⒄Z文學(xué)作品人物命名的文化內(nèi)涵

黃卓靜

（廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院，福建 漳州 363105）

人物命名是以作者的作品效應(yīng)與本身的獨(dú)特韻味組成的。在英語文學(xué)作品的領(lǐng)域里，是一個(gè)符號(hào)，還是一種內(nèi)涵的象征和文化的傳承。人名的廣泛傳播己成為日常生活交流的常用詞匯。本文首先探究了英語文學(xué)中人物命名的重要意義，接著從英語文學(xué)作品中人物命名的文化內(nèi)涵角度的重要性來論述其文化內(nèi)涵。

英語文學(xué)；作品人物；文化內(nèi)涵

引言

人的姓名是人類語言文化中最常見的藝術(shù)。它是個(gè)體形象通過語言文化表現(xiàn)出來的差異，也承載著一個(gè)民族的文化特點(diǎn)。它和一個(gè)民族的發(fā)展歷史、個(gè)體的文化修養(yǎng)、意識(shí)形態(tài)和人類自身的價(jià)值觀都密切相關(guān)。在西方的英語文化當(dāng)中，不一樣的個(gè)體形象反映了不一樣的文化背景。人物的命名過程表現(xiàn)出文化的本質(zhì)，而文化本身又包含著人物所散發(fā)出的韻味。

一、英語文學(xué)中人物命名的重要意義

人的名字是每個(gè)人存在的象征，是人和人之間交往的一個(gè)簡單標(biāo)志。伴隨著世界的不斷發(fā)展，名字的意義變得越來越豐富多彩。在西方社會(huì)中，人的名字與當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、風(fēng)土人情和社會(huì)形態(tài)有著密切的聯(lián)系，與此同時(shí)也反映了各個(gè)民族之間的文化多樣性。人物的名字和當(dāng)?shù)氐奈幕尘懊芮邢嚓P(guān)，包括宗教文化、整個(gè)民族的歷史發(fā)展、當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和地理環(huán)境。它代表著一個(gè)民族中文化的獨(dú)特性。在西方文學(xué)中有關(guān)于人物的刻畫中，人的名字的使用有明顯的西方民族文化的特點(diǎn)。它不僅能夠表現(xiàn)出人物的性格特征，而且還能夠看出人物生存的發(fā)展方向。每一個(gè)時(shí)代中人物的名稱特點(diǎn)，都能夠反映出這個(gè)時(shí)代中整個(gè)歷史階段的發(fā)展?fàn)顟B(tài)與其在這一時(shí)代中所體現(xiàn)出的民族文化特點(diǎn)，其所體現(xiàn)出的社會(huì)意義是非常重要的。

在文學(xué)作品中人物的姓名不僅僅是這個(gè)人物的身份標(biāo)識(shí)，而且也是對(duì)該文學(xué)作品主題分析時(shí)所使用的一種工具。因此它們具有豐富的民族文化的內(nèi)蘊(yùn)。經(jīng)過對(duì)西方文學(xué)中人物命名的深入研究與了解，我們會(huì)被其中語言和文化所散發(fā)出來的魅力所折服，更加能夠了解作品中表達(dá)出的哲學(xué)內(nèi)涵和文化現(xiàn)象。研究西方文學(xué)中人物的姓名可以提高讀者對(duì)作品可讀性的了解，提高文學(xué)作品的可塑造性。對(duì)不同文化之間的交流是十分有必要的。由此可知，文學(xué)作品中人物的命名對(duì)增強(qiáng)讀者對(duì)英語文學(xué)的了解至關(guān)重要。

二、英語文學(xué)作品中人物命名的文化內(nèi)涵

在整個(gè)文學(xué)創(chuàng)作歷史中，文學(xué)作品的主要之處就是作品中的人物。作者一般會(huì)以歷史背景、社會(huì)經(jīng)驗(yàn)、生活環(huán)境和人物的心理變化來表現(xiàn)出那個(gè)時(shí)代的特征。用作品中人物的個(gè)性特點(diǎn)表現(xiàn)出當(dāng)時(shí)社會(huì)的社會(huì)形態(tài)和人生的一些道理。在為人物命名的過程中，作者首先要制定的是整個(gè)作品的創(chuàng)作方向，然后再為作品中的人物制定姓名，這期間每一個(gè)步驟都要用心制定出，而不是偶然得出來的。

在語言和文化的領(lǐng)域中，名稱不僅僅限制于單個(gè)符號(hào)。尤其是在文學(xué)作品的境界里，姓名中包含著特定文化內(nèi)涵的特征。在文學(xué)作品中的人物的命名能夠體現(xiàn)出他本身的個(gè)性特點(diǎn)、人物生存的社會(huì)背景和人物的命運(yùn)發(fā)展，有的特點(diǎn)是隱藏在故事中，有的特點(diǎn)是隱藏在人物的名字中，有的特點(diǎn)是隱藏在作品發(fā)出的聲音當(dāng)中，但這一切都需要讀者去仔細(xì)地閱讀和挖掘。有的人認(rèn)為，在一個(gè)文學(xué)作品中往往都是人物的命名能夠反映作者想要的感情。它能夠表明作者的寫作立場，同時(shí)又揭示出人物的發(fā)展趨勢。在一個(gè)文學(xué)作品中的人物的刻畫，往往都是作者在作品中最精辟的描述，這能夠讓讀者身臨其境，作品中人物的感情也會(huì)對(duì)讀者的生活起一定的影響，以上就是人物姓名在文化中能夠吸引人的地方。

在西方著名文學(xué)巨人莎士比亞的作品中就能明顯地感覺出鮮明的時(shí)代特征和豐滿的文化底蘊(yùn)。例如在《溫莎的風(fēng)流娘們兒》當(dāng)中，整個(gè)文章的主題就有厚重的生活特征，表現(xiàn)出了在資產(chǎn)階級(jí)家庭生活中的一部喜劇。主角福斯塔夫，是封建社會(huì)中的一個(gè)士兵，成為了一個(gè)失去生活的理想，丟掉了工作，生活費(fèi)用沒有了開源的人，在這種狀況下，福斯塔夫的價(jià)值觀變成了“今朝有酒今朝醉”。在整個(gè)歷史時(shí)代的變遷當(dāng)中，當(dāng)時(shí)社會(huì)中人們的形象降到了最低水平，這是文學(xué)創(chuàng)作的高潮所在，同時(shí)也體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)文化背景的差距。

在所有文學(xué)作品中的人名都代表了作品的特點(diǎn)，這種現(xiàn)象表現(xiàn)出作家在創(chuàng)作文學(xué)時(shí)的主要傾向。如《哈姆雷特》中的主角Hamlet，在他為父親復(fù)仇的整個(gè)階段中，他都顯示出一種非常不堅(jiān)決的狀態(tài)，他經(jīng)?？紤]到許多其它的問題，讓他感覺到十分不高興，他不僅要擔(dān)心自己讓敵人給殺害，但又害怕自己是幻覺。最后，他只能用扮演傻瓜的方法來掩飾一切。因此，人們習(xí)慣于把與Hamlet有著相似形象的人看作不果斷、優(yōu)柔寡斷。再有就是在《溫莎的風(fēng)流娘兒們》中叫False的這個(gè)人，而他的名字的意思是虛假的，這也是對(duì)于這個(gè)角色的一種解釋。同時(shí)，這也是一個(gè)對(duì)人物行為的諷刺字符。

在《威尼斯商人》這篇文章中，莎士比亞安排了Shylock的出現(xiàn)，并為商人這一詞語做了一個(gè)很好的解釋。Shylock是一個(gè)放高利貸者，在他一生中，金錢是所有的一切，為了金錢他能夠失去生命，他的性格是陰險(xiǎn)殘忍、貪戀金錢，這就使得他失去了原本善良的人性，最終以失去全部的一切結(jié)束了他的一生。作者用人物名字的意義揭示了人的本性的五大弊病，在民族傳統(tǒng)文化中對(duì)于“善良”的解釋進(jìn)行了攻擊。后來，人們就用Shylock來形容人在人性中的貪婪和迷失。

英國非常著名的作家史蒂文森，他的《化身搏斗》的主角叫Hyde，這Hyde在喝完自己配置的藥水之后，把自己變成為了另一個(gè)自己，有時(shí)候他是一種溫柔的性格，有時(shí)候又成為了他自己的另一個(gè)兇惡的敵人，他在這兩個(gè)完全不同的角色的轉(zhuǎn)變之間一直十分為難。這篇文章中的主人公形象一直表現(xiàn)出當(dāng)面一套背后一套的特點(diǎn)。因此，人們常常用Hyde作為雙重人格的隱喻。再例如，英國小說《格列佛游記》中有一個(gè)角色Yahoo，性格非常兇狠，是一個(gè)極其殘忍的人，他非常貪婪與嫉妒他人，因此引起許多人對(duì)他的反感，為此這個(gè)人就成了一個(gè)邪惡的化身，人們常常用Yahoo來形容那些非常野蠻、兇狠、小肚雞腸的人。

在西方早期的小說中，作者經(jīng)常會(huì)把非常壞的、品質(zhì)低下的人物直接在小說中轉(zhuǎn)變?yōu)榫唧w的人物出現(xiàn)。正如朗格倫的《農(nóng)夫彼爾斯》和約翰·班揚(yáng)的《天路歷程》，當(dāng)中就把“忠誠”“希望”“慈悲”等用來形容人的品質(zhì)的詞語直接用于人物的命名，使這些詞語成為抽象概念的化身。

同樣的，在《溫莎的風(fēng)流娘兒們》這一文章當(dāng)中，福斯塔夫這個(gè)名字暗喻的意義就是虛假。在英國著名作家薩克雷小說《名利場》中出現(xiàn)了兩個(gè)名字，分別是人物Sharp和 Amelia，其中第一個(gè)名字的象征意義是“尖刻”，這是一個(gè)狡猾而自私的女人；而第二個(gè)名字的象征意義是“勤勞”，意思是這是一個(gè)勤勞善良的女孩。作者選擇兩個(gè)對(duì)立的名字來反映兩個(gè)不同性格的女性。

1851年出版的浪漫小說《紅字》當(dāng)中，他采用了各種晦澀的方法來命名這篇文章中的四個(gè)主要人物。其中“Nester Prynne”這一人物名字的象征意義是美麗的、有激情的、魯莽的、有欲望的、靈魂能夠得到凈化的和對(duì)人性的探索等。而“Arthur Dimmesdale”這一人物名字代表著“一個(gè)懦弱男人因?yàn)橥槎阉傅乃凶镞^都掩藏在黑暗的內(nèi)心當(dāng)中。”同時(shí)，“Arthur”這個(gè)人物名字也表示出作者霍桑認(rèn)為祭司所犯的罪都是屬于“原罪”，與人們通常意義上理解的通奸不一樣?！癛oger Chillingworth”這個(gè)人物名字的意義是惡棍、報(bào)復(fù)、無情、冷酷?！癙earl”這個(gè)人物名字包含兩個(gè)不同的含義。首先，第一種含義是來源于圣經(jīng)，其意義是特別珍貴的東西。其次，“Pearl”也有“優(yōu)秀者、優(yōu)秀者、精華”等意思。在這篇文章中，作者的象征意義比較法是文學(xué)史上的一次偉大的創(chuàng)新，象征意義只是它的一個(gè)方面?；羯５南笳髦髁x是向麥爾維爾學(xué)習(xí)所得，在愛倫·坡的評(píng)論之后，就又被法國的波德菜爾所學(xué)習(xí)和引用。英國著名作家哈代的代表作《德伯家的苔絲》這一文章當(dāng)中“苔絲”的象征意義就是死亡，這個(gè)人物名字同時(shí)也暗喻出德伯家族的滅亡趨勢。由此可見文學(xué)作品中人物的名字，不僅是構(gòu)成人物的一個(gè)識(shí)別標(biāo)志，還是對(duì)作品剖析主題的一個(gè)工具，被賦予了極其豐富的民族文化內(nèi)涵。通過英語文學(xué)作品中的人物命名，讀者可以深入掌握語言文化的魅力，洞悉作品的人生哲理及文化內(nèi)涵。

三、結(jié)語

人的姓名是人類語言文化中最常見的藝術(shù)。它是個(gè)體形象通過語言文化表現(xiàn)出來的差異，也承載著一個(gè)民族的文化特點(diǎn)。它和一個(gè)民族的發(fā)展歷史、個(gè)體的文化修養(yǎng)、意識(shí)形態(tài)和人類自身的價(jià)值觀都密切相關(guān)。本文首先探究了英語文學(xué)中人物命名的重要意義，接著從英語文學(xué)作品中人物命名的文化內(nèi)涵角度的重要性來論述其文化內(nèi)涵。綜上所述，名字不僅僅是一個(gè)單純的區(qū)別符號(hào)，它與文化內(nèi)涵息息相關(guān)。在英語文學(xué)作品中，人物的命名蘊(yùn)含了作者的創(chuàng)作意圖和創(chuàng)作思想，具有豐富的潛在意義和民族文化內(nèi)涵。因此，在閱讀外國文學(xué)時(shí)，不僅要對(duì)文章的內(nèi)容和藝術(shù)形式進(jìn)行深入解讀，還要對(duì)人物的名字所蘊(yùn)含的寓意加以剖析，從民族背景中探析國外文學(xué)作品的文化內(nèi)涵來提升自己的人生觀和價(jià)值觀。

[1]張雅莉.淺析19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)作品中人物的反抗心理——以《罪與罰》和《安娜·卡列尼娜》為例[J].校園英語， 2012（10）：88.

[2]王遠(yuǎn).提升課堂文化修養(yǎng),滲透文化知識(shí)內(nèi)涵——淺談?dòng)⒄Z課堂教學(xué)中的文化滲透研究[J].學(xué)生之友（小學(xué)版），2013（10）：94.

[3]王瑛.淺析文化內(nèi)涵詞匯在大學(xué)英語教學(xué)中的重要性[J].湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，10（2）：62-63.

[4] Zeng X，Gui H.On the Connotation of the Names of the Main Characters in English and American Literature[J].Library，2008.

[5]孫璇.巧用英文原版電影,提高英語學(xué)習(xí)效率——淺談?dòng)⒄Z原版電影在中學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用[J].課程教育研究（學(xué)法教法研究），2016（10）：3-4.

H315.9

A

黃卓靜（1987-），女，莆田，講師，研究方向：翻譯、文學(xué)。