二十一世紀(jì)背景下的語言融合

王之卉

（浙江省溫嶺中學(xué)，浙江 溫嶺 317500）

二十一世紀(jì)背景下的語言融合

王之卉

（浙江省溫嶺中學(xué)，浙江 溫嶺 317500）

經(jīng)濟(jì)全球化和文化全球化是當(dāng)今時代背景下人們所廣泛討論的兩個熱點(diǎn)問題，這也是在互聯(lián)網(wǎng)科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的情況下不可避免的兩大趨勢。各國、各民族、各色文化的交流碰撞必定也會對語言形式有所影響，語言融合是必然結(jié)果。本文結(jié)合了經(jīng)濟(jì)與文化背景，旨在探討當(dāng)今語言融合現(xiàn)象。

語言融合；全球化；經(jīng)濟(jì)；文化

引言

在21世紀(jì)的背景下，隨著科學(xué)技術(shù)的飛躍、信息廣泛的傳播、社會的迅速發(fā)展，國與國、民族與民族之間的交流、接觸日益頻繁，由此推動了各國、各民族和各文化之間的互動交流和互相滲透。同時，國際政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、教育、金融、貿(mào)易等諸多方面的合作規(guī)模日漸擴(kuò)大，加速了各色文化的融合。而語言作為一種交流載體，在這樣一種不斷融合的大環(huán)境下，語言本身也一定存在著趨同現(xiàn)象，文化、經(jīng)濟(jì)等方面的全球化也必定會反映在語言形式上。本文結(jié)合經(jīng)濟(jì)與文化等因素，闡述并分析了目前語言融合的現(xiàn)象。

一、語言的趨同和統(tǒng)一

（一）新詞的產(chǎn)生和傳播

各色文化交流碰撞的火花毫無疑問會反映在語言形式上，語言融合則是必然結(jié)果，而語言的融合首先必然會體現(xiàn)在詞匯層面上。通過音譯、意譯、半音半意等方法翻譯新詞，并使這些新詞廣為流傳、廣泛使用，最終融入本族語中，成為新生詞匯的一大組成類別，豐富并發(fā)展了本族語的詞匯和文化。就比如“五四”時期之后的文學(xué)翻譯中，就出現(xiàn)了很多諸如socialism：“社會主義”、democracy：“民主”等新詞。很多人們?nèi)粘Ｉ畹某Ｓ迷~也隨著西方文化大量涌入漢語詞匯中，比如white pollution：“白色污染”、green food：“綠色食品”、dink：“丁克”等，這些新詞的廣泛傳播反映了這個時代的需求。在中西文化的碰撞中，英語詞匯也收入了大量具有中華文化色彩的詞匯，比如儒教：“Confucianism”、功夫：“kungfu”、紙老虎：“paper tiger”等都已成為正式詞匯在使用，被收入了英語詞典中。相信隨著我國綜合實力的不斷提升和民族文化的振興，代表中華文化的詞匯會越來越多地融入西方乃至世界的語言中去。

（二）語言混用

在當(dāng)今語言使用中，將英語、日語、韓語等詞匯融入漢語詞匯中，甚至單獨(dú)成句的現(xiàn)象十分普遍。比如“卡拉OK”“X射線”等，甚至在新聞或文章報道中也經(jīng)常出現(xiàn)英語縮寫的說法，比如“GDP”“WTO”，許多年輕人也喜歡用日語中“Soga”的發(fā)音來表示“原來是這樣”的意思，在歌曲中穿插英語，或是用“obba”來稱呼自己喜歡的男性等。

二、經(jīng)濟(jì)全球化、文化全球化和語言全球化

對于“全球化”這個問題的研究一直一來都是國際學(xué)術(shù)界關(guān)注的熱門話題，經(jīng)濟(jì)、文化全球化等都已成為人們常提及的術(shù)語。而這其中語言的全球化趨勢是全世界有目共睹的，并且這一變化一直在不斷影響著人類生活的各個方面，從某種程度上而言與經(jīng)濟(jì)全球化有著密切關(guān)系。不論是經(jīng)濟(jì)還是文化的發(fā)展都離不開語言，語言是所有一切人類活動的載體。結(jié)合經(jīng)濟(jì)全球化與文化全球化的研究進(jìn)一步探討語言全球化的現(xiàn)象有利于把全球化研究引向更深層次。

（一）經(jīng)濟(jì)全球化

根據(jù)百度百科的定義：“經(jīng)濟(jì)全球化（Economic Globalization）

（二）文化全球化

與經(jīng)濟(jì)全球化相比較，文化全球化往往更復(fù)雜、更具有不確定性。當(dāng)今社會，各國之間往來頻繁，互相交流，出國拜訪。在這些貿(mào)易等形式的關(guān)系中，發(fā)生文化碰撞是避免不了的。如今東方各國都已逐漸崛起，世界不再以歐美為中心，而是在中西方文化的不斷碰撞下前行，世界文化已從歐美主宰的單一形式向多元化發(fā)展，并在發(fā)展過程中不斷融合趨同。

隨著中國打開國門，互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展迅猛，各種傳播媒介日益普及，其他各個國家，尤其是西方、日本和韓國的文化、價值觀、生活方式等大規(guī)模地影響著我國各個社會領(lǐng)域。就比如國外的很多洋節(jié)——圣誕節(jié)、情人節(jié)等已成為了當(dāng)今年輕人最受歡迎的節(jié)日，日本的詞匯文化不斷入侵漢語詞匯，出現(xiàn)了“萌萌噠”等一眾網(wǎng)絡(luò)、口語熱詞。與此同時，隨著中國國力的強(qiáng)盛，也不斷有外國人開始學(xué)習(xí)漢語，了解中國文化，喜愛中國傳統(tǒng)美食，學(xué)習(xí)筷子的用法，體會中醫(yī)的博大精深等。所有的這些都表明，世界文化正處于一個不斷相互影響、滲透和趨同的過程中。相信隨著經(jīng)濟(jì)全球化的蔓延，各國交往更為頻繁，互聯(lián)網(wǎng)時代的飛速發(fā)展，世界文化的交流、滲透和趨同還會不斷延伸和擴(kuò)展。

（三）語言全球化

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化全球化的發(fā)展趨勢，英語作為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國的母語已經(jīng)在世界范圍內(nèi)取得了越來越重要的地位。雖說漢語是世界使用人數(shù)最多的語言，但英語卻是使用國家最多、最重要的語言。世界上以英語為母語的國家只有十幾個，但已有七十余個國家將其認(rèn)定為官方語言。另外，世界上一百多個國家將英語作為第一外語進(jìn)行教學(xué)，甚至作為學(xué)生的考試科目，其中就包括中國、日本、俄羅斯、德國等。如今，英語在各國的官方地位、學(xué)習(xí)人數(shù)之多都使得它毫無疑問地成為了全球通用語言。

英語的國際地位毋庸置疑，而更主要的一點(diǎn)是英語正在以各種方式滲透進(jìn)其他各國的語言中，使得有些語言甚至還出現(xiàn)英化趨勢。首先，就像本文之前所提到的，在詞匯層面上許多國家都已受到英語詞匯或多或少的影響；另一方面，英語的語法結(jié)構(gòu)、常用表達(dá)方式等也在潛移默化中影響著其他民族的本族語言，對其產(chǎn)生了不同程度的影響。例如，漢語中的“因為……所以……”結(jié)構(gòu)通常都是將原因放在結(jié)果前面表述，但受英語影響，許多人會先說結(jié)果再說原因，其他還有很多受影響的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，漢語母語者已將其作為正確語法來對待，早已分不清哪些是外來結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，在英語不斷影響其他民族語言的同時，其自身也會受到其他民族語言的影響。

三、語言融合中的文化因素

文化與語言是緊密聯(lián)系的。語言是文化的一個組成部分，語言無法超越文化而獨(dú)立存在。各民族的文化發(fā)展可以推動和促進(jìn)本族語言的發(fā)展；同樣的，語言的不斷豐富也是文化發(fā)展的映射。

（一）文化的特征

文化具有時間性和空間性。每一種文化都是后一時期對前一時期的繼承與發(fā)揚(yáng)，反映了社會歷史的發(fā)展；另外，在同一時期的各個民族、各個國家由于生活在不同的自然生態(tài)和人文環(huán)境下，便會形成截然不同、各具特色的地域文化。文化會隨著國家社會的不斷發(fā)展而持續(xù)進(jìn)化，各國、各民族各具特色的文化也在相互滲透、相互影響。

就像百度百科給出的解釋一樣，“文化（culture）是一個非常廣泛和最具人文意味的概念，給文化下一個準(zhǔn)確或精確的定義，的確是一件非常困難的事情。對文化這個概念的解讀，人類也一直眾說不一。但東西方的辭書或百科中卻有一個較為共同的解釋和理解：文化是相對于政治、經(jīng)濟(jì)而言的人類全部精神活動及其產(chǎn)品?！?但是有一點(diǎn)可以確定的就是文化與語言之間的關(guān)系是密不可分的。

（二）語言與文化的關(guān)系

毋庸置疑，語言和文化是緊密相關(guān)的。語言在某種深度上是文化的映射，同時也是文化的一種載體；文化則蘊(yùn)含了語言產(chǎn)生與發(fā)展的底蘊(yùn)。語言作為人類彼此溝通的重要載體，存儲了前一代人的智慧，記錄著民族的發(fā)展史，反映著民族的文化演變，蘊(yùn)涵著民族的生活方式?！罢Z言在文化環(huán)境中發(fā)展，語言體現(xiàn)著文化?！笨梢哉f，世界上絕對不存在可以脫離語言的文化，也不存在可以脫離文化背景和內(nèi)涵而產(chǎn)生的語言。

四、結(jié)語

綜上所述，在當(dāng)今這樣一個全球化高度發(fā)展的時代背景下，國與國、民族與民族之間的交流日漸增加，文化的相互影響、滲透和趨同也日益密切。在經(jīng)濟(jì)與文化全球化背景下的語言融合已毫無疑問地成為了一種大趨勢。隨著互聯(lián)網(wǎng)科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，各國之間的交往和各民族之間的信息交流日益頻繁，世界范圍內(nèi)的語言交流、滲透和趨同的形勢還會進(jìn)一步延伸。我們應(yīng)該正確認(rèn)識語言融合的趨勢，分清利害，把握融合帶來的改變。

[1]朱愛華.文化趨同下的語言融合[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報（漢文綜合版），2007（3）：114-115.

[2]王穎.語言全球化：趨同與多元[J].山東社會科學(xué)，2003（2）：109-110.

[3]張春輝.語言演變的穩(wěn)定性和趨同性[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2016（4）：135-138.

[4]孫淑英，李寅燕. 語言存在形式的趨同化[J].新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報，2010（1）：35-38.

[5]張杰.語言全球化：一體化與多元化[J].外國語，2002（3）：56-60.

H0-0

A