雪人

安徒生

“在這可愛的冷天氣里，我渾身筋骨都在嘎嘎作響！”雪人說道?！芭?，那個(gè)燙人的東西，她盯著我呢！”他指的是快要落下去的太陽?！八已刍鞘寝k不到的，我一定能挺得住?！?/p>

雪人的眼睛是兩塊三角形的瓦片做成的。嘴是一截舊的小耙，所以他有了牙齒。他是在孩子們的歡呼聲中誕生的。雪橇鈴鐺聲和鞭炮劈啪聲歡迎著他。

太陽落下去，滿月升了上來，又圓又大，在蔚藍(lán)的天空中，很明亮美麗。

“她從另外一邊來了，”雪人說道。他以為那是太陽又重新露面?！拔抑魏昧怂怯醚鄱⒅说拿。‖F(xiàn)在她可以掛在那里照個(gè)亮，讓我看看自己了。我要是知道怎么樣才能挪動(dòng)一下就好了！我很希望挪動(dòng)一下！要是我能的話，我現(xiàn)在可想到冰上去溜溜，就像我看見孩子們玩的那樣！可是我不會滑冰?！?/p>

“滾！滾！”那條鏈子拴著的老看家狗在叫。自打它住進(jìn)屋里在火爐邊上睡覺以來，嗓子就一直有些沙啞。“太陽一定會教你跑的！你的先人就是這樣，我看見過，還有你的先人的先人。滾，滾！他們?nèi)紳L蛋了?！?/p>

“我不明白你說些什么，好伙伴！”雪人說道?！笆钦f上面那玩意兒會教我怎么跑嗎？”他指的是月亮。“是的，以前我盯著看她的時(shí)候，她真是在跑?，F(xiàn)在她又從另外一邊鉆出來了?！?/p>

“你什么也不懂，”看家狗說道，“不過你也只是剛剛才堆起來的！你現(xiàn)在看見的那東西是月亮，剛才落下去的那是太陽，她明天早晨會回來的，她肯定會教你怎么樣跑到護(hù)溝堤下面去的。天氣要變了，我從我的左后腿上就能感覺到，那條腿有些疼。要變天了?！?/p>

“我不明白他的意思，”雪人說道，“不過我有一種感覺，他說的是些不那么妙的事兒。瞪眼盯著我看，落下去的那個(gè)他叫做太陽的東西，她也不是我的朋友，我有這種感覺?！薄皾L！滾！”看家狗叫道，在原地打了三個(gè)圈圈，鉆進(jìn)自己的棚里睡覺去了。

當(dāng)太陽升起的時(shí)候，那是什么樣的景色??！所有的樹上、矮叢上都是濃霜。整個(gè)世界就像是一大片白珊瑚林，就好像所有的枝子上都掛滿了閃閃發(fā)光的白花。夏天，被密麻的葉子擋住而教人看不見的那許許多多又細(xì)又小的嫩枝，現(xiàn)在都露出來了，像一塊桃花白布，白得閃亮，就好像從每一根枝子里都流出了光。

太陽美美地照射著的時(shí)候，啊，大地上萬物都在閃閃發(fā)光。讓你覺得處處都鋪上了一層鉆石細(xì)塵，整個(gè)白雪皚皚的大地上面又嵌滿了顆顆巨大的鉆石?；蛟S可以說，大地上燃著無數(shù)支小燭，白得勝過了那白色的雪。

“這真是無比美麗的勝景！”一個(gè)年輕的姑娘說道。她和一個(gè)年輕的男子走進(jìn)花園，恰好站立在雪人身邊，在那里看著那些閃閃發(fā)光的樹。“比這更美的景色夏天里是找不到的！”她說道，她的眼睛閃閃發(fā)亮。

“像他這個(gè)樣的小伙子也是不會有的，”年輕的男人這么說道，用手指著雪人。“他太漂亮了。”

年輕姑娘笑了起來，朝雪人點(diǎn)著頭，和她的男朋友在雪上跳著舞著。雪在他們的腳下軋軋地響，就好像他們踩在淀粉上一樣。

“他們兩人是誰？”雪人問看家狗；“你在這園子里比我時(shí)間長，你認(rèn)得他們嗎？”

“認(rèn)得！”看家狗說道?！八倪^我，他給過我一根骨頭；我不咬他們?！?/p>

“可是他們在這里干什么？”雪人問道。

“是一對愛―愛―愛人！”看家狗說道。“他們要搬進(jìn)一間狗棚里啃同一根骨頭。滾！滾！”

“他們兩人也和你我一樣那么重要嗎？”雪人問道。

“他們是主人，”看家狗說道。“一個(gè)昨天剛生下來的家伙，知道的事真是太少太少。我在你身上注意到了這一點(diǎn)！我有年紀(jì)有知識，我知道這個(gè)園子里所有事情。我還過過沒有鏈子拴著，不呆在寒冷中的日子呢。滾！滾！”

“冷是很舒服的，”雪人說道?！罢f吧，講吧！只是你別把鏈子弄得那么響，因?yàn)槟锹曇舾愕梦疑眢w里嘎軋軋地響呢。”“滾！滾！”看家狗叫著，“我曾經(jīng)是一條小狗仔。他們說我又小又可愛，在院內(nèi)那時(shí)我睡在絨窩里；躺在大主子的膝頭上，鼻子受人吻，腳掌由他們拿繡花巾擦。我的名字叫‘美上美，叫‘玲瓏玲瓏小寶貝。但是，后來他們說我太大了，于是他們就把我送給了管家，我就到了地下室！從你站的那里，你可以望進(jìn)那地下室去，你可以看見那里屋子的里面，我曾經(jīng)做過那里的主人。因?yàn)楹凸芗以谝黄?，我就是那里的主人。那兒?dāng)然不如上邊那么漂亮，可是下邊更舒服一些。我不像在上面那樣挨孩子們揪，挨孩子們拽。我吃的和從前一樣好，而且多得多！我有自己的墊子，而且還有火爐，那東西在這個(gè)時(shí)節(jié)可算是世界上最美的東西了！我縮成一團(tuán)躲在它下面，完全看不見。啊，那個(gè)火爐，我至今還在夢見它呢。滾！滾！”

“火爐就那么好看？”雪人問道?！八裎覇?？”

“它和你完全相反！漆黑的！有一個(gè)長脖子，帶上一個(gè)黃銅大肚皮。它吃的是劈柴，所以身子里的火便從嘴里冒出來。你須得站在它的旁邊，靠得近近的，或者鉆到它的底下去，那真是舒服極了！從你站的那里你可以從窗子望到它那兒！”雪人瞧了瞧，他果然看見一個(gè)擦得锃亮有個(gè)大肚皮的東西，火光從它下截身子露出來。雪人產(chǎn)生了一種奇怪的感情，他有一種自己也說不清的感覺，他的身上產(chǎn)生了某種他不知道的東西，而這種東西卻是所有的人，只要他不是雪人，都知道的。

“你又是怎么離開她的呢？”雪人說道，他覺得那東西必定是個(gè)女性?！盀槭裁茨銜x開這樣一個(gè)地方？”

“我不得不這么做，”看家狗說道，“他們把我趕了出來，拿鏈子把我鎖在這里。我咬了最小的那位少爺一口，因?yàn)樗盐艺兄墓穷^一腳踢開了。以骨報(bào)骨，我是這么想的！可是他們都火了。從那時(shí)起我便被鎖住了，我那清亮的聲音也變沒有了。你聽我現(xiàn)在的聲音多沙：滾！滾！這便是結(jié)局?！毖┤藳]有再聽下去。他仍舊望著女管家的地下室，望著她那間火爐在四條鐵腿上站在里面的屋子里?；馉t看去就和雪人自己一樣大小。

“我體內(nèi)嘎嘎軋軋的！”他說道?！拔矣肋h(yuǎn)也進(jìn)不到里面去嗎？這是一個(gè)很天真無邪的愿望，而我們的天真無邪的愿望該會是得到滿足的。這是我的最大愿望，我唯一的愿望。如果這個(gè)愿望不能得到滿足，那也真是很不公平的了。我必定要進(jìn)去，我一定要在她的身上偎一偎，那怕我必須打破窗子。”“但是永遠(yuǎn)也進(jìn)不去的，”看家狗說道，“要是你走近火爐那你也就完了！滾！”

“我已經(jīng)和完了差不多了，”雪人說道，“我要裂了，我覺得。”

雪人整天站著望著窗子里邊。漆黑的夜里屋子更加誘人?；馉t里發(fā)出的光是如此地柔和，不像月亮也不像太陽那樣發(fā)光。不，只有火爐里面有點(diǎn)什么東西的時(shí)候才能發(fā)這樣的光。若是爐門打開，火焰便沖了出來，這是它的習(xí)慣。火焰明晃晃地照在雪人的白臉龐上，紅紅的，一直紅到他的胸部。“我受不了啦！”他說道，“她把舌頭伸出來的那個(gè)樣子多么好看！”夜很長，但是對雪人卻不如此。他懷著美好的想象站在那里，他的思緒挨凍發(fā)冷，冷得軋軋地響。

清晨，地下室的窗子上凍結(jié)了冰，現(xiàn)出了任何雪人所能要求的最美麗的冰花，但是冰花

擋住了火爐。玻璃上的冰不化開，他不能看到她。他身上嘎嘎軋軋地響，這是最令雪人高興

的一個(gè)寒冷天氣，可是他卻高興不起來。他本來能夠而且也應(yīng)該感到很幸福，可是他不幸福，他患了對火爐的單相思病。

“這對雪人可是一種很糟糕的病，”看家狗說道，“我曾經(jīng)患過這種病，但是我已經(jīng)挺過來了。滾！滾！――現(xiàn)在天氣要變化了。”

天氣變了，開始解凍了。解凍的天氣在持續(xù)，雪人在萎縮。他沒有說什么，他沒有抱怨，這是最說明病情的征兆。

一天早晨，他坍塌了。在他站過的地方，朝上立著一根掃帚把兒一類的東西，孩子們便是圍著這根掃帚把兒堆起他來的。

“這下子我明白他的單相思病了！”看家狗說道，“雪人的體內(nèi)有一把扒火棍，這東西在他的身體內(nèi)攪和?，F(xiàn)在這一切都過去了！滾！滾！”

不久冬季過去了，接著便再沒有人想著雪人了。