小 巷

莫里亞克

一說起農(nóng)村，人們立刻會想到田野、樹林、無邊廣闊的藍天?？墒俏矣洃浿谐霈F(xiàn)的卻是一條臭氣熏人的小巷，兩旁是泥土筑成的墻，中間是牛走的路，人踹上去腳就陷入爛泥和糞便中。在小巷末端，一所黑乎乎的小破屋。幾只母雞在肥料堆上啄食。一捆柳條浸在一只小木桶里腐爛。大門前，一個小孩一只手提著木鞋，一只光赤的腳泡在溝渠的糞尿水中。

“你父母都在家嗎？”

孩子看看我，不懂我說什么，轉(zhuǎn)過頭去不理我了。我拍門，等了好久。在六月的陽光下，小巷里充滿令人不能忍受的惡臭。最后，門開了一條縫。一個瘦削駝背的年輕婦女出現(xiàn)了，用愚蠢的表情看我。

“我想見見您的丈夫?！?/p>

她站著不動，一只手抓著門把。

“您是新來的大夫吧？”她說，“但是，先生，不用費事了，我們沒有錢請醫(yī)生?！?/p>

我好不容易聽清她的話，字句留在她嗓子里，出不來，好像一個小學生在課堂上，不能或者不敢回答老師的問話。

“我不是醫(yī)生。您的小叔，在巴黎的小叔，叫我來看你們的?！?/p>

她臉上做了一個神經(jīng)質(zhì)的怪相，喊到：“路易！”于是她把門開得稍大些。

里邊是一間陰暗的小室，墻壁是黑乎乎的，地上是夯實的泥土。霉爛的柳條氣味中，混雜著病人的身體以及床單的內(nèi)衣等的汗酸氣。兩個小孩子蹲在一個角落里。見了來人，他們突然站起，緊貼著墻站著，手指銜在嘴里，眼睛緊盯著客人。

婦人說：“是路易叫這位先生來的?！薄鞍。　蹦腥嘶卮?。

這時，我發(fā)現(xiàn)房間最靠里的這一邊，有一張三面圍墻的床。床上一個男子用雙肘支起上身，在打量我。這人面色蠟黃，骨瘦如柴，眼睛毫無神色。他撇著嘴，一臉沒有善意的微笑。我似乎在他的表情中發(fā)現(xiàn)比猜忌更厲害的情緒，一種敵意和按捺不住的忿怒。他雙臂抖動起來，好像支不住上半體的重量了，于是他倒臥在沒有枕套的枕頭上。我向他伸出友好的手，他猶豫了一下，閉上眼睛，用一只發(fā)燒的手碰了我的手一下，立刻就縮回去了。

我對他說：“我們以前見過面，那時我們還是小孩子。”“這完全可能?！彼f。

我的記憶中出現(xiàn)了一個矮小瘦弱的男子，性情閉塞，容易發(fā)怒。他對自己的窮困感到可恥，尤其對于自己父母都患有肺結(jié)核病覺得不光彩。

這時，他又向我說：“自從那年頭以來，橋下不知流過多少水。但是對于各人來說，并非都是一樣的水?！?/p>

那婦人側(cè)身倚在床柱上，不開口。

我想移過一把椅子來坐。床上的病人頭也沒有轉(zhuǎn)動，就冷笑著說：“那椅子是瘸腳的。”接著他發(fā)生一陣長時間的咳嗽。他的顴頰上出現(xiàn)兩塊血紅的印記，眼睛也濕潤了?？窨绕届o之后，他在地上吐痰。

“就是這么回事，”他說。

婦人呆坐著，一動也不動。男子問我：“您看見路易了嗎？”我回答道：“我是上星期看見他的。是他告訴我……”

我的眼睛漸漸習慣于室內(nèi)的陰暗。室內(nèi)慘淡的情況完全看清楚了。一張搖搖擺擺的桌子，兩把破椅子。衣服堆在一個角落里。在洗碗槽中，幾只骯臟的盤子。這就是一切。

兩個孩子重新蹲下來，拖著一只盆子玩，順著崎嶇不平的泥土地，拉上拉下。

“你們有完沒完？小搗亂！”父親大聲斥責。他對婦人說：“你管管孩子，別這樣呆著不動，像木頭人?！?/p>

婦人不慌不忙，走近孩子們，給每人一記耳光。接著，她又回到床邊。稀疏的淡黃色頭發(fā)散在她頸項上。孩子們沒有啼哭?，F(xiàn)在他們用小手在地上摸來摸去。有時可以聽見一聲吸鼻涕的聲音。

我問病人：“您不能起床已經(jīng)很久了嗎？”對方說：“很久了？上帝！自從萬靈節(jié)以來，還怎么算的清多少日子？自從萬靈節(jié)以來，我什么也沒有干。老婆和三個小孩子，沉重的負擔?！?/p>

“有人來看您嗎？”

“誰來看我？各人忙自己的事。再說，您愿意誰到這窩坑中來？在這兒比活埋在墳墓中更難受。什么也看不見。什么也聽不見。聽倒是能聽見！晚上，一群母牛在這條路上踩著爛泥走過來。我聽見它們愈走愈近。有時，母牛站住不走了。我再細聽，啪啦一聲，牛摔倒在爛泥坑中了?！?/p>

婦人笑了起來。笑聲有氣無力，聽起來像喘氣。

男人責問她：“你怎么回事，你？”

笑聲停止。婦人說：“怎么啦！我不知道。我笑了?！?/p>

男人聳聳肩，沒有惡意地說：“瘋婆子瑪麗！”

“幸虧萬事都有個完，”他喃喃地自言自語。

一個藍色的大蒼蠅沖著窗戶嗡嗡地飛。我看見兩個孩子中的一個爬過來，慢慢地舉起手來，一下打在蒼蠅上。當孩子把手收回去時，玻璃窗上留下一攤血污，像一顆略帶紅色的星星。

這時，我聽見在遠遠的地方，仿佛在另一個村子里，晚禱的鐘聲開始響了。同時，所有的大車開始離向草原。頭一天，也在這時刻，從鄰近山丘上，我發(fā)現(xiàn)這個村子和它周圍的田野，我心中曾經(jīng)想，這兒的風景線條如此純凈，沒有任何別處可以與之媲美。在那時候，我的小女兒在自由的空氣中玩得很疲乏了，回到自家門口，身體靠在門坎上，讓一位老年婦女對她溫存愛撫了一會兒。

在眼前這間房里，兩個小孩現(xiàn)在都站起來了，面對我一直沒有注意的一架隔板。一個孩子問：“你說吧，媽媽？”媽媽說：“怎么！有什么事？”“請問，我們能不能拿這個玩意兒？”“讓你們把它砸碎！”“哦！我們一定小心。你說呢，媽？”

婦人遲疑不決，她問丈夫：“讓他們玩兒嗎？”

我感覺男人的目光注射在我身上，一種受窘、羞怯與不滿的目光。他喊道：“你們讓我安靜點兒！”接著又咬著牙說：“你們滿可以用眼睛看看，不用手去碰它?！?/p>

我走近掛在墻上的隔板架。在靠下的幾格隔板上，只有一些破布和沾滿灰塵的小瓶子。但是在最高一層隔板上，一個水晶瓶塞單獨放著，像國王的寶座。那是一塊經(jīng)過精工細琢的水晶瓶塞。從窗口的一角透進來的一道陽光，照得水晶的各個平面閃閃發(fā)光。這是這間破爛小屋中的唯一光輝，唯一裝飾品，唯一奢侈品。我把它拿在手上輕輕撫摸它。兩個孩子注視著我的每一個動作。他們長有雀斑的小臉上垂著像亞麻絲一樣的頭發(fā)，張大著嘴和眼睛。婦人急急忙忙趕過來，向我伸出一只不放心的手。我轉(zhuǎn)身向床。床上的男人垂下眼皮。他說：“一個小玩意兒?！苯又湫σ幌?，轉(zhuǎn)過頭去。在骯臟的被單上，他雙手蜷縮著。

“哦！”我說，“這是一塊漂亮的水晶?！?/p>

男人偷偷看我一眼，好像他怕我在諷刺他。但是婦人開始微笑。她說：“人們可以在里面看見一些東西。”兩個孩子其中一個接著說：“對，可以看房子，很大的房子?！眿D人立刻又說：“可以看見房子，以及別的，你想看見什么，就能看見什么。它讓孩子們高興。不過他們老想去拿它。到末了，非把它砸碎不可。對，對，他們早晚會把它砸碎?！?/p>

她搖搖頭，用手摸摸自己的頭發(fā)，接著說：“這塊水晶是從德納老先生那里得到的。他把它送給我母親。我們一直保存著。哦，我明知道……”

她沉默了。在寂靜中，她繼續(xù)注視水晶，長時間注視。

最后，男人說：“這一切，都有什么用！”

稍后，我離開小巷。最早幾輛載干草的大車吱吱嘎嘎地響著，通過山坡。這天晚上，我散步很久。我是孤獨的人嗎？我覺得在我周圍有許多卑微的人，我的秘密和親愛的同伴們。在夜幕漸降的時刻，我聽到喃喃的呼喚聲。我不知道何種悲苦的歌聲使我心碎。我記得在大野的那一端，火焰正旺，紅光燭天?；鹧媸菑囊粋€牧童堆積起來的荊條和野草中上升的。火焰的周圍有幾頭母牛在吃草。一股牛奶氣味，濕草和煙火氣味，四處彌漫。黑夜已經(jīng)降臨，該回家的時刻到了。孩子用鞭子使勁撲滅火堆。

摘自《名家經(jīng)典美文大全集》 （中）魯迅、（法）羅曼·羅蘭 等 著 外文出版社2012年4月1日