域外詩選

陳衛(wèi)

四 月 幽 寂

[瑞典]特朗斯特羅姆

春 為世所棄

黑絨絨的溝

爬行四周

茫然不應

一閃而過

黃色的花

我晃于陰影

似一提琴

擱置在黑色琴盒里

我想說出

它在遠方閃爍 唇齒難啟

就像銀器

擱置在當鋪里

雨

[阿根廷]博爾赫斯

這個下午驟然明亮

因為陣雨襲來

墜落或跌倒 一如從前

雨 一件舊物

誰聽到都會想起

那突至的幸運一瞬

一朵花名叫玫瑰 曾在一瞥中綻放

迷人的色彩 著色的仁慈

雨蒙住了窗 它生出霧

郊外的快樂不再被發(fā)覺

藤蔓上的黑葡萄掛在頭頂

那一院落不復存在

濕淋淋的下午帶回了一個聲音

渴望許久的 父親的聲音 活轉來

丹斯·露絲

[英國]威廉姆斯

如果我的妻子在睡覺

寶貝和凱瑟琳都在睡覺

太陽散發(fā)著白色光亮

在飄柔的霧中

在照耀的樹上

如果我在北面房間

站在這面鏡前，奇怪地

光著身體跳舞

揮起襯衫繞著腦袋

輕聲對著自己唱

“我孤獨，孤獨

我因孤獨生

所以我優(yōu)秀”

如果我贊美我的胳膊，我的臉蛋

我的肩膀，我的側身，我的屁股蛋

襯著黃色窗簾

誰說我不是

家中快樂的神

挽 歌

[英國]史蒂文森

在那廣袤的星空下

掘一方墳墓讓咱躺

活得愉快死得心安

帶著心愿一齊往

勞駕請幫咱刻上

他抵達了心儀之所在

就像航海歸來的水手

山中返家的獵人

責任編輯 小 山