李佳穎“譯”路向前做最好的自己

文/本刊記者 蔡曉梅 圖/本刊記者 向燕妮 部分圖片由受訪者提供

李佳穎“譯”路向前做最好的自己

文/本刊記者 蔡曉梅 圖/本刊記者 向燕妮 部分圖片由受訪者提供

人物簡介：

李佳穎，1987年生，就職于重慶市人民政府外僑辦翻譯中心，擔任重慶市市領(lǐng)導專職英文翻譯；曾獲“中譯杯”同聲傳譯邀請賽全國亞軍(中國翻譯協(xié)會主辦)；目前為中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才，重慶市人民政府市長黃奇帆專職英語翻譯，參與接待新加坡總理李顯龍、斯里蘭卡總理、新加坡副總理、新西蘭副總理、蘋果CEO庫克、惠普CEO惠特曼女士、福特總裁和CEO，并為“中國—中東歐國家地方領(lǐng)導人會議”、“世界華人經(jīng)濟論壇”、“亞歐互聯(lián)互通產(chǎn)業(yè)對話會”、“中國共產(chǎn)黨與世界對話會”等重大外事活動提供英語同聲傳譯和交替?zhèn)髯g；超過500場的英漢口譯經(jīng)歷，其它500強口譯客戶還包括：福特、惠普、瑪氏、奧迪、大眾、巴斯夫、保時捷、微軟、鈴木、西部數(shù)據(jù)、強生、三星、達能、GE等；“九三學社”江北支社最年輕學員。

白色套裝，長發(fā)披肩，帶著耳麥，不停記錄，時刻專注于翻譯現(xiàn)場的每一個單詞……這是李佳穎的工作日常，在狹小卻獨一無二的格子間里，用自己的聲音傳達出最精確的表達。她是翻譯，但更注重溝通的過程，力求熱情對待每一場翻譯活動，而非平鋪直敘的直接表達。

與李佳穎的第一次見面，是在一間茶坊，不同于工作場合的嚴謹干練，工作之余的她優(yōu)雅如初，只是多了一份親切。她喜歡笑，樂于回答我提出的每一個問題，并給出最認真的回答。

在她身上，我看到無數(shù)閃光點，她用自己的努力成就了一個“85后”不一般的人生。采訪中，她有足夠的豐富性和多樣性，在專注于事業(yè)之外，同時也有迎難而上的勇氣與溫情。

“學霸秘訣” 保持節(jié)奏

李佳穎是典型的學霸，卻又不同于一般的學霸，她有自己的節(jié)奏和見解。對于如何學好口譯專業(yè)，李佳穎分享了她自己的經(jīng)驗。

2012年，李佳穎以第一名的成績考入四川外國語大學翻譯學院口譯專業(yè)研究生，畢業(yè)時同樣以第一名的成績畢業(yè)。成績的穩(wěn)定性成了李佳穎考量自己的第一個標準，她見過太多起伏不定的“學霸”，所以，能不能維持一種很穩(wěn)定的水平和狀態(tài)，于她而言變得尤為重要。

學霸的定義并非只是刻苦而已，李佳穎從來不會把自己逼到對某件事失去興趣，這是她的底線。比如口譯這件事情，很多專業(yè)的學生可能早上六點就起床練習直至晚上6點，辛苦一整天后，當新的一天開始，就會覺得繼續(xù)堅持異常辛苦。但李佳穎會給自己一個節(jié)奏，她可以8點才起床，9點去教室，早上堅持2個小時，下午2個小時，晚上2個小時……“每天就堅持這個節(jié)奏，量已經(jīng)很大了?！?/p>

因成績優(yōu)秀，李佳穎在校期間就開始在重慶市的一些外事活動中以實習生的身份做翻譯。

參與全國性的比賽也是李佳穎鍛煉自己的一種方式。2014年，她參加了翻譯界最權(quán)威的比賽之一——“中譯杯”同聲傳譯邀請賽。李佳穎通過“心理暗示”、“總結(jié)方法”、“死磕練習”……突破了口語界“一萬小時定律”，專注英語基本功和口譯的練習小時數(shù)達到了10850小時，最后技壓群芳，獲得亞軍。“這種全國性的比賽，也很鍛煉人的反應能力，心理素質(zhì)，這些都是口譯員非常需要的?！?/p>

意外“走紅” 淡定回應

李佳穎第一次正式的口譯活動，是在一個商務談判中，她作為口譯員與保時捷中國區(qū)CEO談代理權(quán)。由于從小就做主持人，經(jīng)常參與各類活動，李佳穎對于這種大型的商務談判并沒有感到緊張，“首先我是喜歡溝通型的人格，我很喜歡自己去跟別人溝通，或者幫助別人去完成溝通這件事情。并且人越多，我越興奮?！?/p>

2014年，積累了很多經(jīng)驗的李佳穎順利地成為了重慶市外僑辦的一名正式翻譯。自此開始了她的職業(yè)口譯員之路，同時她也成為了重慶市委、市政府領(lǐng)導的專職翻譯。

由于工作性質(zhì)的緣故，李佳穎也經(jīng)常會和一些政界、商界的“明星人物”近距離接觸。比如，2015年新西蘭副總理重慶行、新加坡副總理重慶行；今年斯里蘭卡總理重慶行、蘋果公司首席執(zhí)行官（CEO）蒂姆·庫克重慶行……李佳穎都以翻譯的身份參與其中。

當被問及哪一場翻譯活動最讓她印象深刻時，李佳穎提到了今年8月份的庫克重慶行。

2016年8月17日，蘋果公司首席執(zhí)行官（CEO）蒂姆·庫克空降重慶，在市長黃奇帆的陪同下參觀了位于解放碑的Apple Store零售店。因為行程比較突然，Apple Store零售店內(nèi)只有員工得知庫克要前往的消息，但是顧客們毫不知情。“到了之后，顧客們很驚喜，他們首先認出了黃市長，看到黃市長陪著外國人來了，然后突然發(fā)現(xiàn)那個人就是庫克，特別是年輕人，就很激動，一直在喊 Apple Apple I love you……”現(xiàn)場氣氛十分熱烈。

網(wǎng)絡上除了出現(xiàn)大量黃市長和庫克的照片外，眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，有一個身穿白色套裙、長相靚麗的氣質(zhì)美女一直陪同黃市長和庫克身邊。隨即關(guān)于這位氣質(zhì)美女是何許人也的話題也在社交媒體上展開熱烈討論。

下班的路上，本來還在遺憾因為工作沒有好好拍一張照片的李佳穎打開社交媒體，才發(fā)現(xiàn)，原來自己陪同黃市長會見庫克的照片和消息早已刷爆了朋友圈。

“好多朋友發(fā)照片給我，還留了言。微信的嘟嘟聲響個不停，幾乎成了私信轟炸！”李佳穎說這是她始料未及的，但能作為其中一分子，參與到重慶的外事活動當中，見證重慶發(fā)展的同時，又能為重慶的國際交流貢獻一點自己的力量，卻是非常榮幸的。

李佳穎為孫政才書記會見新加坡總理李顯龍?zhí)峁┛谧g

李佳穎擔任黃奇帆市長和蘋果公司CEO庫克翻譯

李佳穎與Link小伙伴在線下讀書會現(xiàn)場

這一次活動中，“隱身”幕后的她被推至聚光燈前，雖然很意外，李佳穎卻表示：“我只是因為我的工作性質(zhì)，‘正好’出現(xiàn)在他們旁邊，憑心而論，這一次的翻譯任務和其它任何一次，并沒有任何不同，只是接待的對象，是一位具有全球影響力的‘商界明星’?！?/p>

巧妙應對 化解尷尬

庫克重慶行的現(xiàn)場氣氛十分熱烈，但與成年人世界的熱鬧不同，小孩的世界是冷靜且專一的，他們沉浸在Apple Store零售店的游戲里，似乎這些大人們的激動與他們毫不相干。但庫克還是注意到了玩iPad游戲的幾位小朋友，他很熱情地走過去跟他們打招呼，但小朋友們的反應也很真實，他們抬起頭，看了一眼，似乎在說，“我不認識你！”然后繼續(xù)玩著游戲。

此時的李佳穎注意到庫克的表情有點尷尬，隨即對庫克說到：“They may not be old enough to know you.（可能他們還沒到認識你的年齡。）”庫克也笑了起來，瞬間化解了尷尬。

在李佳穎的觀念里，其實有很多人把翻譯理解成類似“翻譯機器”或是“傳聲筒”似的“被動職業(yè)”，事實上，在工作情景中常常會有需要發(fā)揮譯員“主動性”的時刻，這樣的時刻往往不期而遇，看似無法準備，實則需要洞察力和反應度來應對?！耙驗槲覀儾皇菣C器，我們溝通和交往的對象是活生生的人，又由于國籍和文化的不同，他們對不同情景有自己的情緒、感受和反應。所以，在某些時候同理心、情商和應變力會起到關(guān)鍵作用?！崩罴逊f這樣說道。

從蘋果店出來，李佳穎問庫克：“You are treated just like a movie star. Do you enjoy it?（人們像對待電影明星一樣對待你。你享受這種感覺嗎？）”庫克回答：“Kind of.（一點點吧。）”李佳穎繼續(xù)問道：“你在中國是這樣的，在美國也是這樣的嗎？”庫克同樣也回答道：“是的，在美國也這樣?！睂τ趩栠@個問題的原因，李佳穎說美國人經(jīng)常見到他，無論是在電視上還是報紙中，也比較好奇他在美國人心目中是否也是“movie star”。

因為時間緊湊，在重慶待了3個小時的庫克匆忙離開，大部分的會談內(nèi)容是在行車途中完成的。一方面，顛簸和座位限制會給李佳穎的翻譯工作造成一些小小不便；另一方面，這也體現(xiàn)了主賓雙方工作的超級高效，一次車上的對談，也許促成一件了不起的事業(yè)。

李佳穎在這次任務中，親身感受到主賓雙方的敬業(yè)精神、務實和高效率?！八?，透過自己的職業(yè)，與不同的人和事發(fā)生交互，把自己的認識體系進行升級更新，才能夠讓自己獲得更長遠的成長?！?/p>

少些套路 多些熱情

對于永遠保持充沛精力的人來說，這無疑是工作中最大的動力。在翻譯中，這種充滿熱情的狀態(tài)一直推動著李佳穎前進。

新西蘭的副總理比爾·英格利希重慶行，陪同他左右擔任翻譯的依然是李佳穎。這一次，她陪著比爾·英格利希副總理來到洪崖洞小吃街，副總理對中國的小吃表現(xiàn)出了濃厚的興趣。“之前，他去了解了重慶經(jīng)濟的前沿，比如保稅區(qū)、港區(qū)、物流園時比較匆忙，這次洪崖洞之行時間挺寬裕的，我們就有時間帶著他慢慢去了解重慶?！?/p>

在此行中，李佳穎的身份不僅僅是翻譯，除了把中文的內(nèi)容翻譯出來，更多的是傳遞中國的文化。比如，副總理會指著豆瓣問：“這是什么？”李佳穎不僅僅只是回答這是一種佐料，還會向副總理解釋：“豆瓣，它是一個很傳統(tǒng)的一種工藝，不僅可以制作美食，它也是文化的一部分?！?/p>

對李佳穎來說，這就是她工作中很有意思的一部分。“翻譯除了是語言的轉(zhuǎn)換之外，更多的是溝通能力。”

在很多場合中，翻譯的次數(shù)多了以后，李佳穎其實都可以背下來很多內(nèi)容，但在她的世界里，“別人有沒有覺得你是在背一個稿子，或者是念一個套路”成了她自己的一個嚴苛要求。

在與數(shù)十名川外的研究生分享自己的經(jīng)驗時，她說道：“你會發(fā)現(xiàn)外國人講話很有熱情，他們不會平鋪直敘，而是很生動的描述，所以你跟他們講的時候，你有沒有對這個東西感興趣，比如火鍋，你有沒有真正的喜歡這個東西，或者你覺得它就是重慶非常值得驕傲的一個名片。”

做翻譯的時候，李佳穎的概念是一定講自己相信的東西，別人才會覺得你能說進他的心里，而不是把翻譯完成就足夠。

采訪中，李佳穎一遍遍充滿熱情地講述著她與“翻譯”的故事。當她走近，我在她的臉上看到了堅毅的目光。她是“85后”，還未滿30歲，但她身上所承載的能量卻是驚人的。

工作之余，李佳穎的另一個身份是Link在線英語學習社群創(chuàng)始人，創(chuàng)立在線英語學習社群的起因在于與更多的英語愛好者分享自己的經(jīng)驗。3個月時間，社群人數(shù)已突破800人，來自天南海北的陌生人，因為對英語和口譯學習的真摯熱情走到一起，最后成為惺惺相惜的朋友，這是Link在線英語帶來的影響。

“沒有一條道路通向真誠，真誠本身就是道路?！边@是李佳穎的人生準則，對于未來的路，保持一顆真誠的心，努力做好每一次翻譯活動?！白g”路向前，勇于超越自我，終將成為最好的自己，最好的李佳穎。