韓文怎么了？為什么林允兒叫“林潤(rùn)娥”

C塵

【適用話題】文化交融 包容與理解 傳承

隨著中韓演藝圈互動(dòng)愈加頻繁，越來越多的韓星出現(xiàn)在大眾視野。然而韓星們種類繁多的譯名，卻讓國(guó)內(nèi)觀眾有些hold不住?！皢堂谩彼位蹎讨形拿麘?yīng)該是“宋慧教”？林允兒為什么成了“林潤(rùn)娥”？這到底是什么原因？還得從韓國(guó)的文字歷史說起。

韓國(guó)和中國(guó)、日本、越南等國(guó)家一樣，同屬“漢字文化圈”，漢字傳入朝鮮半島可追溯到公元前。然而直到公元15世紀(jì)，朝鮮世宗大王發(fā)表《訓(xùn)民正音》，朝鮮半島才有了自己的文字。近代韓國(guó)獨(dú)立后，為振興民族文化開始推行“去漢字化運(yùn)動(dòng)”。上世紀(jì)80年代后，除了正式人名、地名等，漢字已經(jīng)很少出現(xiàn)在日常生活中了?，F(xiàn)代韓國(guó)年輕人會(huì)寫漢字的人也并不多。

即便“去漢字化”看似成功，“復(fù)興漢字”的浪潮卻一刻也沒停過。因?yàn)槌r語（或稱韓語）是表音文字，同一個(gè)音有不同意義的許多字，無論在口頭還是書面都難免有不便之處。比如今年熱映的韓國(guó)電影《哭聲》，由于電影名的韓語發(fā)音與地名——全羅南道的“谷城”的韓文完全一致，谷城郡民眾擔(dān)心電影上映會(huì)給當(dāng)?shù)貛碡?fù)面影響，因此強(qiáng)烈要求制片方在宣傳海報(bào)中務(wù)必加入漢字“哭聲”。

出于相同原因，韓國(guó)每個(gè)人的“身份證”上仍會(huì)有對(duì)應(yīng)的漢字名字，以示區(qū)分。然而在韓國(guó)，正式場(chǎng)合，比如，新聞稿件中，現(xiàn)任總統(tǒng)樸槿惠的姓氏“樸”就會(huì)以漢字形態(tài)出現(xiàn)；韓國(guó)最暢銷的報(bào)紙《朝鮮日?qǐng)?bào)》《東亞日?qǐng)?bào)》依然沿用漢字報(bào)頭。除此之外，漢字名字很少出現(xiàn)。

因此，“表音”的韓文人名輸入到中國(guó)時(shí)，粉絲、媒體等也多數(shù)選擇“音譯”，盡管實(shí)際情況可能會(huì)差之千里。實(shí)際漢字名，粉絲會(huì)向明星事務(wù)所發(fā)郵件確認(rèn)，或在簽名時(shí)要求簽漢字。通譯“羅宏鎮(zhèn)”的導(dǎo)演羅泓軫（zhěn），就是因?yàn)樵陉┘{給粉絲簽名，外界才得以確定其漢字名的。在中國(guó)活動(dòng)較多的明星，事務(wù)所也會(huì)公開其漢字名字。

孔劉的本名取自父母姓氏，顯然比“孔侑”更有說服力。原譯“黃靜茵”的黃正音，則是為與家中大哥黃訓(xùn)、二哥黃民，名字一起組成“訓(xùn)民正音”。

盡管“糾錯(cuò)”越來越方便，一些早就“約定俗成”的譯名卻很難“更新”。本名“姜鎬童”的韓國(guó)國(guó)民MC姜虎東，因?yàn)樵谥袊?guó)“姜虎東”的譯名更為人所知，于是也特例地獲得了他本人的認(rèn)可。而本名“宋慧教”的宋慧喬則是一個(gè)“覆水難收”的例子。

【素材分析】《訓(xùn)民正音》的發(fā)表避免不了“復(fù)興漢字”的浪潮，《哭聲》也會(huì)被疑為“谷城”?！皾h字文化圈”中各國(guó)文字相互影響是正常的，沒有必要強(qiáng)行分割開來。從另一方面來說，漢字也需要理解和包容。文化的融合最初可能是一種偶然，之后就會(huì)變成必然，發(fā)展到最后，文化的融合就順其自然了。

【速用名言】

1.東西方文化交流日益頻繁，互相影響，互相受益，總會(huì)有些改變。即使來個(gè)文化大競(jìng)賽，也不要害怕“你化我，我化你”的危險(xiǎn)。

——現(xiàn)代文學(xué)家 巴金

2.任何一個(gè)文化的輪廓，在不同的人的眼里看來都可能是一幅不同的圖景。

——瑞士文化歷史學(xué)家 雅各布·布克哈特