商務(wù)英語習語中的概念隱喻分析

謝李

[摘要]概念隱喻作為一種認知現(xiàn)象，已經(jīng)被廣泛英語于商務(wù)英語領(lǐng)域的各個方面。商務(wù)英語習語廣泛并大量存在于商務(wù)語篇和溝通中，對于商務(wù)英語習語的正確理解和使用對于學(xué)習者實踐者都是非常有幫助的。因此，本文將概念隱喻理論與商務(wù)英語習語相結(jié)合，分析并探討了商務(wù)英語習語中概念隱喻的分類和運用，力求為商務(wù)英語習語學(xué)習提供一種有效的策略和方法。

[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語習語；概念隱喻

一、引言

近幾年來，隨著隱喻的認知功能越來越得到重視，它也隨之成為多種學(xué)科關(guān)注的對象。作為一種認知現(xiàn)象，隱喻對人類的思維方式，文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)造和與之相關(guān)的語言發(fā)展影響深遠，它也逐漸成為認知語言學(xué)的主要標志。

習語一般指那些常用在一起，具有特定形式的詞組，其蘊含的意義往往不能從詞組中單個詞的意思推測而得。習語是語言的精華，也是文化的載體，具有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。早在1980年，Lakoff就認為英語習語并非語言形式和特殊意義的任意配對，而是有理據(jù)的，并可用隱喻概念來解釋。隨后，他在1993年對概念隱喻做出了進一步解釋，提出了源域和目標域的概念。前者一般為較具體的、人們較熟悉的實體領(lǐng)域，而后者則通常為無形的、較抽象的領(lǐng)域。概念隱喻通過一系列對應(yīng)關(guān)系將二者連接起來。概念隱喻作為最為重要的語義理據(jù)，能將體現(xiàn)目標語文化的習語的深層含義挖掘出來，讓學(xué)習者不僅能了解習語本身，還能更好地了解其背后的意義，是英語習語理解的一種重要策略。

商務(wù)英語習語具有習語的共同特點，例如形式固定，意義不透明，且無法從字面猜測意思，而且由于它們所處的商務(wù)背景，難度進一步加大。然而，這些習語卻廣泛和大量存在于商務(wù)語篇和溝通當中，如果對它們的理解不到位或者錯誤的話，將給商務(wù)合作雙方帶來極大的不便甚至損失。因此，對于商務(wù)英語習語的理解非常有必要。

二、文獻綜述

在概念隱喻理論指導(dǎo)下商務(wù)英語的研究涵蓋范圍較廣，既包括理論也包括了實證Charteries-Black（2000）則通過對《經(jīng)濟學(xué)》雜志統(tǒng)計分析發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語隱喻『生詞匯出現(xiàn)的頻率相當高。李明（2005）較早地分析了商務(wù)用途英語中經(jīng)濟類文本里的隱喻機制及功能；陳振東，楊會軍（2007）對商務(wù)英語中的隱喻和翻譯進行了探討；謝蕙如通過實例分析商務(wù)英語合同中的概念隱喻現(xiàn)象，并指出概念隱喻的運用能更好地體現(xiàn)商務(wù)英語合同語篇的典型特征；李倩（2015）則將概念隱喻在廣告語中的體現(xiàn)加以分析，從而更加理解廣告語的意義；孟靜靜（2015）結(jié)合實例，分析了英語經(jīng)濟新聞?wù)Z篇中概念隱喻的類別，詞匯方面，趙娟（2011）探討了概念隱喻在商務(wù)英語詞匯教學(xué)中的具體運用。

以上所有研究從宏觀到圍觀，從理論到實踐都充分說明了概念隱喻在商務(wù)英語中的重要作用。而對于商務(wù)英語習語，卻沒有一些相關(guān)的研究和探討。因此，本文將概念隱喻理論應(yīng)用于商務(wù)英語習語中，力求為商務(wù)英語習語學(xué)習提供一些幫助。

三、商務(wù)英語習語中的概念隱喻

（一）與戰(zhàn)爭有關(guān)的隱喻

在所有與商務(wù)英語詞匯的研究中，與戰(zhàn)爭有關(guān)的隱喻被人討論的最多也最頻繁。商務(wù)英語習語也不例外。商場等同戰(zhàn)場已經(jīng)深入人心，因此Trade is War（貿(mào)易就是戰(zhàn)爭）也成為商務(wù)英語習語中約定俗成的定律了。戰(zhàn)爭本身以及和它息息相關(guān)的戰(zhàn)爭雙方，武器，結(jié)果都用于商務(wù)當中來更加形象地描述經(jīng)濟領(lǐng)域內(nèi)的激烈競爭。

Price war，economic struggles經(jīng)濟斗爭，war和struggle作為戰(zhàn)爭本身，在這里隱喻為經(jīng)濟競爭也類似于硝煙彌漫的戰(zhàn)場，需要去不斷奮斗；Economic force經(jīng)濟力量，force由武力轉(zhuǎn)化為重要力量去支持經(jīng)濟；Stick to ones guns商務(wù)談判中常見，并不是真正有武器即槍的出現(xiàn)，而是在談判中雙方維護自己的立場，堅持己見，不做退讓；同樣的，to go great guns特指產(chǎn)品或者商務(wù)活動大獲成功，很受歡迎；T0 make a killing跟戰(zhàn)爭導(dǎo)致的結(jié)果謀殺也沒有任何關(guān)系，而是指讓消費者或者買者失去了很多錢，隱喻為大賺一筆。

（二）與動物有關(guān)的隱喻

商務(wù)英語習語中存在大量和動物有關(guān)的隱喻。由于所處的特殊商務(wù)環(huán)境，有時候并不能按照字面意思去解釋，需要通過進一步認知去理解背后的涵義。這個部分通過例句去更好地理解。

如Cash cow搖錢樹，cow最大的特點是源源不斷產(chǎn)奶，而在這個習語中產(chǎn)的不是奶，是現(xiàn)金，因此它指的是能為企業(yè)帶來高額利潤的產(chǎn)品。E.g.This product is the cash cow of thecompany and gets the highest profit.這款產(chǎn)品是該公司的要潛水，為公司帶來最多利潤；A dead duck死了的鴨子基本上被人丟棄，意指放棄或者失敗的東西或者事情。E.g.The businessplan is a dead duck due to lacking of money.這個商務(wù)計劃由于缺少資金而告吹了；like a bird小鳥飛翔，且飛得又高又遠，意味公司或者產(chǎn)品等運作良好E.g.The new company is runninglike a bird and every thing goes well.這個新公司運作良好，一切進展順利；in the rat race老鼠屬于群居動物，比賽的話自然參加者多且激烈，因此該習語指商務(wù)領(lǐng)域的激烈競爭。Monkey bus.iness猴子的特點是靈活，善變，因此跟它有關(guān)的事情也不可盡信，意為騙人的把戲或者惡作劇

（三）與生活有關(guān)的隱喻

商業(yè)領(lǐng)域和生活也是息息相關(guān)的，日常生活中很多簡單易懂的經(jīng)驗和技巧也可以用來理解商務(wù)習語的特殊含義。例如cook the books，cook和book都是生活中普遍存在的動作和東西，cook炒菜本身動作屬于比較隨性，在習語中這個行為的對象是book，即商務(wù)英語中特指的賬本或者支票本，因此二者結(jié)合意指做假賬。

T0 g0 from/get/jump out of the frying pan in to the fire：從fry-ing pan煎鍋解脫出來又陷入fire大火，一波未平一波又起，因此該習語意思為逃脫小難又遭大難，尤其指商務(wù)活動中不好的結(jié)果一個接一個。

I got into hot water with my boss for wearing casual clothes inan important meeting：get into hot water是與水有關(guān)的典型的習語。熱水太熱，不能輕易碰觸，而這里與老板的關(guān)系處于熱水當中，意為陷入困境。

（四）與顏色有關(guān)的隱喻

商務(wù)英語習語中跟顏色有關(guān)的隱喻，并且最容易導(dǎo)致誤解的是red和black.按照中國人的思維，紅色代表紅紅火火，黑色代表晦氣而白色代表純潔，黑白為反義詞。而在商務(wù)英語的習語中，這些顏色的理解往往和大家的理解大相徑庭。Be in red和be in black互為一組反義詞搭配，be in the red財政赤字，bein the black財政黑字，指收入大于支出，報表余額是黑色字體，而赤字是紅色字體.而其他類似的習語，例如red figure赤字，red tape官僚作風更多帶有負面涵義，black figure nation貿(mào)易中的順差國則帶有更加積極的意思。

四、結(jié)語

大量研究表明，有必要將隱喻納入商務(wù)英語的詞匯教學(xué)，要讓學(xué)生熟悉隱喻思維的方法，使學(xué)生了解隱喻現(xiàn)象的文化特征、結(jié)合認知語境來理解隱喻相關(guān)的習語和詞匯，并有可能的話，通過聯(lián)想進行深入理解。商務(wù)英語習語是商務(wù)英語詞匯中比較有難度的一部分，不僅因為這些習語有其特殊的商務(wù)背景，還由于它們無法從字面意思去猜測得到。但是，通過概念隱喻，我們能將這些習語與熟知或者已知的和戰(zhàn)爭，生活，動物和顏色的知識和經(jīng)驗相聯(lián)系，找到源域和目標域之間顯而易見或者千絲萬縷的聯(lián)系，讓學(xué)習者和使用者不僅能理解這些習語的特殊意思和用法，還能更加靈活和自信的在商務(wù)中運用它們。