從動物網(wǎng)絡(luò)詞匯20例看語言發(fā)展變化

【摘要】隨著計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)的普及，人們的語言交際活動越來越多地在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行。隨著時間的推移，由于人們在網(wǎng)絡(luò)上語言活動的頻繁，網(wǎng)絡(luò)語言的特征很快便浮現(xiàn)出來，并隨著時代以驚人的速度更新?lián)Q代。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)詞匯;語言;發(fā)展

一、概論

網(wǎng)絡(luò)語言當(dāng)中的詞匯是最能體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言特征的風(fēng)向標(biāo)。在網(wǎng)絡(luò)詞匯中，有一群詞匯特別能抓住人的眼球。2010年非官方評選的“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”盛行于網(wǎng)絡(luò)，將這一類詞匯推到了人們的眼前。這一類詞便是與動物相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)詞匯，在一些論文里，也有對它們更專業(yè)的稱呼作網(wǎng)絡(luò)“動物詞匯群”。這些詞匯或采用諧音手法，或取自方言詞匯，它們稱代原詞（或指人，或指物），雖然有一定的生疏性，但其簡約形象、活潑詼諧的表現(xiàn)效果漸漸受到廣大網(wǎng)絡(luò)愛好者的喜愛，并廣泛出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言中;不僅電視廣播、報(bào)刊雜志間常見，有些詞匯甚至已較頻繁的出現(xiàn)在人們的生活口語表達(dá)中。

大部分網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群都是音譯外來詞，它們或是完全被翻譯成中文詞匯，構(gòu)成音義結(jié)合的中文網(wǎng)絡(luò)詞匯，或是將字母與漢字結(jié)合構(gòu)詞;另一部分詞匯則是網(wǎng)民們自創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)新詞匯。二者都有形象化、口語化的特點(diǎn)。

二、舉例與解釋

接下來，根據(jù)對這一詞匯群的分析，對其進(jìn)行了一定的分類。下面將根據(jù)分類來舉例，從下面這些例子感受動物網(wǎng)絡(luò)詞匯對語言發(fā)展變化的反映。

第一種是音譯外來詞。

隨著外國文化跟隨著網(wǎng)絡(luò)的浪潮進(jìn)入到中國的互聯(lián)網(wǎng)語言環(huán)境當(dāng)中，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一大批為了表示外來詞的動物詞匯群。這些詞匯音義結(jié)合，追求語言的形象性、口語化，是當(dāng)代青年的時代特點(diǎn)，英文說法的漢譯語音與詞匯本意兼?zhèn)洌瑥亩蠌V大受眾的審美心理。

1、homepage——烘焙雞

這是對網(wǎng)絡(luò)主頁（homepage）的動物化入詞，智慧的網(wǎng)民在交流和傳播的過程中，誕生了對homepage這一詞語的形象生動的翻譯。翻譯時極其注重譯詞語素的整體和諧性：烘焙與雞的選擇搭配是極為形象和諧的。巧妙的是，這一詞幾乎完全淡化了翻譯的強(qiáng)調(diào)，同時還透露出一定的文化內(nèi)涵，對于網(wǎng)民來說擁有自己的個人主頁是極其新鮮的，精心制作網(wǎng)頁就好像燒制一道美味佳肴一樣。因此“烘焙雞”代稱“homepage”十分貼切又迎合了受眾的審美趣味。

2、bug——千年蟲、愛蟲

千年蟲是一種網(wǎng)絡(luò)病毒的名稱，意譯自英語的“millennium bug”。千年蟲這一網(wǎng)絡(luò)病毒是由新世紀(jì)的更替而產(chǎn)生的，會將日期顛倒弄錯，差距一千年;愛蟲是另一種網(wǎng)絡(luò)病毒，在發(fā)作時會給你的電子信箱發(fā)送“I love you！”信件，一旦打開這一信件便會導(dǎo)致電腦內(nèi)部系統(tǒng)故障。“bug”本義其實(shí)是“臭蟲”，到了40年代又引申為計(jì)算機(jī)軟件的錯誤。臭蟲的使用較早，后來為了簡潔，又簡縮為“蟲”，變成了一個構(gòu)詞能力較強(qiáng)的語綴。同樣成為語綴的還有“貓”，因本身產(chǎn)品種類的增多，“貓”就成為一個詞綴，人們以此為造詞依據(jù)，又創(chuàng)造出外貓、內(nèi)貓、軟貓、硬貓等說法。既保持了其形象性，又說明了他們的內(nèi)在特點(diǎn)。

3、調(diào)制解調(diào)器——貓、外貓、內(nèi)貓、硬貓、軟貓

貓是Modem（調(diào)制解調(diào)器）的代稱，取的是Modem發(fā)音的第一個音節(jié)的諧音。這個代稱適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)本身表達(dá)迅捷、簡潔形象的語言特點(diǎn)。若用調(diào)制解調(diào)器就顯得專業(yè)化了，并且說起來有些拗口。因此“貓”被計(jì)算機(jī)用戶廣泛使用。由貓擴(kuò)展的詞匯還有：外貓——外置式網(wǎng)絡(luò)調(diào)制解調(diào)器;內(nèi)貓——內(nèi)置式網(wǎng)絡(luò)調(diào)制解調(diào)器;硬貓——硬件調(diào)制解調(diào)器;軟貓——軟件調(diào)制解調(diào)器。此外還有進(jìn)口貓、國產(chǎn)貓、快貓、慢貓等等說法。第二種是漢語自創(chuàng)新詞匯。漢語自創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)動物詞匯大多利用同音、諧音以及借代等修辭手法構(gòu)詞，造成新奇風(fēng)趣的表現(xiàn)效果。一類是諧音造詞。諧音造詞主要是取詞語的語音中較合適的漢字組構(gòu)詞匯，帶來新穎的表現(xiàn)風(fēng)格。這一類詞直接來源于漢語詞匯內(nèi)部的變化，也體現(xiàn)了漢語詞匯自身發(fā)展、求新求變的一種要求。

4、大俠——大蝦

大蝦是“大俠”的諧音。由于出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)之上，“大俠”并不是武俠小說當(dāng)中的各路英雄，這里的“大俠”主要是對網(wǎng)絡(luò)上技藝高超或是有獨(dú)特見解的人的一種昵稱。這體現(xiàn)了漢民族的一種心理特點(diǎn)，即含蓄。當(dāng)面稱人“大俠”未免讓對方有些受之不起，改為“大蝦”，更含蓄委婉，還有些俏皮的味道，既拉近了距離又達(dá)到了目的。

5、賽揚(yáng)——菜羊

這是Intel公司制造的CPU——“賽揚(yáng)”的代稱，取其諧音“菜羊”。網(wǎng)絡(luò)世界同時也是計(jì)算機(jī)的世界，在計(jì)算機(jī)世界當(dāng)中，難免會遇到一些難記拗口的專業(yè)詞語。各種軟件、硬件的名稱有時要記住真不是一件容易的事情。這里的“菜羊”就是為了克服這一記憶困難應(yīng)運(yùn)而生的。雖然普及度并不是很高，它依然體現(xiàn)了網(wǎng)民的智慧和一種詞匯動物化的趨勢。同樣的還有屁兔。

6、奔騰II——屁兔

這是“PII”的英文字母音（P-two）的諧音，指奔騰II電腦。

7、cool PC——酷雞

“酷”是英語詞cool的音譯詞，“雞”是“機(jī)”的諧音?！翱犭u”的意思就是cool的PC機(jī)，是功能強(qiáng)大的個人電腦的代稱。相似的還有死雞。

8、死機(jī)——死雞

指電腦因停電或程序故障等原因突然中斷、無法運(yùn)作，是“死機(jī)”的諧音代稱。主要是“雞”是“機(jī)”的諧音，也是對于這一種網(wǎng)民們并不想碰到的悲劇情況而使用的戲謔性的說法。

9、版主——板豬

也稱“斑竹”，是版主的代稱，取諧音而得，即網(wǎng)絡(luò)BBS的主持人或管理員。這里的“豬”并沒有侮辱對方的意思，而是運(yùn)用戲謔的口吻來稱呼網(wǎng)絡(luò)欄目負(fù)責(zé)人。之所以用這些動物名稱來稱代，一是因?yàn)檎Z音相似，方便記憶也方便使用;二是因?yàn)轱L(fēng)趣幽默，給人們的網(wǎng)絡(luò)交流帶來更多的可能性。另一類是借代造詞。網(wǎng)民追求新穎、奇特，同時又兼顧到新詞的形象性，所以選取了一些動物名稱來代指。這與語音沒有太大的關(guān)系，只是網(wǎng)民們?yōu)榱诵蜗蟮乇憩F(xiàn)語義而創(chuàng)造的詞匯。比如恐龍、青蛙、菜鳥等等。

10、恐龍

是網(wǎng)民對網(wǎng)上形象較差的女性的戲稱。

11、青蛙

它是“恐龍”的對應(yīng)詞，是網(wǎng)民對網(wǎng)上形象較差的男性的戲稱。

12、菜鳥

這個詞來自吳語，用以稱代手藝技術(shù)較差的人。“菜鳥”被引入網(wǎng)絡(luò)詞匯后，成了“初入網(wǎng)絡(luò)的新手”的統(tǒng)稱。

以上這三個詞語多少帶有貶義或者不認(rèn)可的色彩，它們能夠在產(chǎn)生之初得到網(wǎng)民的認(rèn)同流傳至今，我想也是代表著網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)世界中所持有的輕松的甚至帶有自嘲的心態(tài)，這是一種輕松的氛圍，這樣的氛圍也有利于產(chǎn)生更多符合大眾心理與審美的網(wǎng)絡(luò)新詞匯，尤其是帶有動物的網(wǎng)絡(luò)詞匯。

三、產(chǎn)生原因

網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群的產(chǎn)生，與網(wǎng)絡(luò)迅速蔓延擴(kuò)展的時代大背景密不可分，同時也跟動物詞匯群本身鮮明的詞義構(gòu)成所張揚(yáng)的感染力有關(guān)。

首先，這是網(wǎng)絡(luò)人群個性的體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)人群的很大組成部分都是青年人，他們最急于尋求獨(dú)立性，也最急于顯示獨(dú)立性。他們要和傳統(tǒng)決裂，不喜歡陳詞濫調(diào)，最富于創(chuàng)新精神。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)詞語一步步普及到千家萬戶，他們的網(wǎng)絡(luò)陣地似乎面臨“失守”，這時他們急需找一個出口、一條出路來幫助自己在新的網(wǎng)絡(luò)大潮中標(biāo)新立異。網(wǎng)絡(luò)動物詞匯便是他們所尋求的遣詞造句的出路。

其次這是動物詞匯本身魅力的彰顯。為什么可愛的動物們會如此受新興網(wǎng)絡(luò)詞匯的偏愛呢？這跟動物詞匯本身的魅力是分不開的。動物詞匯是人類在學(xué)習(xí)認(rèn)字、說話時，最初接觸到的詞匯類別。在小時候，無論是家長還是老師，都是指著具體的動物形象，向我們傳達(dá)動物的名稱的字形、字音。因此，人類對動物詞匯的掌握和了解是很熟練的。在語言交際的發(fā)展過程中，運(yùn)用熟練的詞語是我們一種本能的傾向。當(dāng)我們在尋求記憶網(wǎng)絡(luò)詞匯的時候，總是傾向于用動物來減省我們記憶的負(fù)擔(dān)，這跟動物詞匯在人類學(xué)習(xí)語言過程中占有的位置是分不開的。還有便是動物詞匯本身就是形象的代名詞，同時動物本身帶有的社會意義也會使網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群的產(chǎn)生更富有人文內(nèi)涵，而并不限于音近或翻譯。動物們本身的特征一旦與詞匯的創(chuàng)新相結(jié)合，并最終達(dá)到相輔相成的契合，那么這一類詞匯便是極具魅力的。

最后，這是語言交際的需要。

很多網(wǎng)絡(luò)詞匯都是外來詞，英語形式過于復(fù)雜，并不容易為大眾接受。所以很多英語網(wǎng)絡(luò)詞匯都有了各自的漢譯形式。但有很多漢譯詞匯本身也較復(fù)雜，比如modem的中文名稱是“調(diào)制解調(diào)器”，這種說法對modem本身性質(zhì)功能概括得極為準(zhǔn)確，但是不適于人們的口頭表達(dá)。在如今的生活節(jié)奏之下的語言交際，表達(dá)力求簡潔，因此網(wǎng)絡(luò)時代的人們對這些網(wǎng)絡(luò)詞匯簡潔易懂的要求比任何時代都要強(qiáng)烈。我們不能每天都拽著一些生僻拗口的專業(yè)詞匯交流，我們每天都能制定新的交流原則，這是人與人之間個人的、私密的過程。因此，這種需要是時刻在變的，網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群由于詞匯數(shù)量的龐大和詞匯質(zhì)量的精準(zhǔn)，往往能很好地適應(yīng)這種需要，這也是網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群能夠應(yīng)運(yùn)而生并沿用至今的很重要的原因。

四、“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”淺議

引起我對網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群關(guān)注的，正是“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”的評選活動。“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”的評選是動物名稱入網(wǎng)絡(luò)詞匯的一個典型現(xiàn)象，雖是評選“神獸”，但在本質(zhì)上，其實(shí)都是在宣告十個新興詞匯的誕生。

但是，這十個詞匯有些特別，它們無一例外都是臟話或是不堪之物的代稱。在這里就不把他們一一列出，也不解釋他們各自的意義了。它們中有些是對臟話的“雅化”，有些是對外來詞的音譯，形式多種多樣。雖然提不出更多理論層面的原因，但從整體來說這的確是一種不好的現(xiàn)象。

我想這并不是一種對語言的“雅化”，相反，這是一種對語言的污染，這些詞的出現(xiàn)默允臟話進(jìn)入到了更加廣闊的網(wǎng)絡(luò)用語平臺上，并任人任意使用。也許在使用的過程中，我們并不是用其本義，甚至只是借之表達(dá)某種情緒，但這些詞語本身的意義無論如何都不會消滅，對它們的使用其實(shí)是對人的一種不尊重，對網(wǎng)絡(luò)平臺用語的一種污染。盡管，這可以幫助人們用似乎更“含蓄”的方式宣泄自己的情緒，或是向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己內(nèi)心的真實(shí)想法，但從語言發(fā)展的角度來說，這些詞對原有字形的改變，并不能改變他們的詞義。既然如此，就更不能讓這些帶有負(fù)面色彩和極端情緒的詞匯在公開的網(wǎng)絡(luò)平臺上隨意使用，這會讓語言發(fā)展朝著一個不健康的方向發(fā)展，也不利于我們使用更加健康、積極的語言詞匯。

五、感想總結(jié)

以上包括“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”在內(nèi)的20例動物網(wǎng)絡(luò)詞匯，生動地展現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)詞匯發(fā)展的趨勢與進(jìn)程。這些詞的誕生也許是偶然的，或許與手寫時代漸行漸遠(yuǎn)的我們在使用輸入法時不小心犯了個錯，將“版主”打成了“斑竹”——但我相信這些偶然中，總有些必然。我們會情不自禁地用動物來代替原有的說法，我們非常樂意使用這些詞匯，我想這些都是語言發(fā)展不可避免的趨勢。語言發(fā)展本身就是人們在語言交際過程中不斷改變詞語、影響詞語的過程。當(dāng)然不僅僅有詞語，語言的語音和語法等也是人們在交際過程中能夠自主改變的。我們希望有更多的新興的網(wǎng)絡(luò)詞匯能夠產(chǎn)生，但前提是健康的、積極的并且有利于詞匯良性發(fā)展的。網(wǎng)絡(luò)動物詞匯群已經(jīng)成為一個較為可觀的詞匯群體，相信這是一個標(biāo)志，象征著網(wǎng)絡(luò)詞語的生生動力，也象征著語言發(fā)展是順從人的交際的，我們不該有太多的所謂規(guī)劃、規(guī)則。畢竟，語言發(fā)展本身就是為了我們能夠更好交際而服務(wù)的。

【作者簡介】

楊潔（1993—），女，漢族，江西贛州人，華南師范大學(xué)2015級碩士研究生。