美國(guó)的“賀狀文化”

文_袁南生（發(fā)自北京西城）

美國(guó)的“賀狀文化”

文_袁南生（發(fā)自北京西城）

看媒體報(bào)道，不時(shí)可以見(jiàn)到有關(guān)美國(guó)賀狀的新聞。據(jù)中國(guó)新聞網(wǎng)報(bào)道：2010年12月31日，美國(guó)聯(lián)邦眾議員趙美心和加州眾議員伍國(guó)慶一起來(lái)到洛杉磯中國(guó)城獅子會(huì)參加當(dāng)?shù)厝A人跨年聯(lián)歡，趙美心還向全美華人致贈(zèng)新年賀狀，迎接2010年。據(jù)美國(guó)中文網(wǎng)報(bào)道：2014年4月17日，是聯(lián)合國(guó)中文日，應(yīng)聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)維嘉·拉姆比爾的邀請(qǐng)，劉曉慶于4月17日參觀了位于紐約的聯(lián)合國(guó)總部。然后，劉曉慶接受了聯(lián)合國(guó)為她特別頒發(fā)的賀狀，她被授予“聯(lián)合國(guó)中國(guó)文化傳播推廣大使”稱(chēng)號(hào)。2天以后，劉曉慶在世界藝術(shù)之都美國(guó)內(nèi)華達(dá)州拉斯維加斯被市長(zhǎng)授予賀狀，賀狀由市長(zhǎng)親筆題寫(xiě)。

聯(lián)合國(guó)為劉曉慶特別頒發(fā)的賀狀，被授予“聯(lián)合國(guó)中國(guó)文化傳播推廣大使”稱(chēng)號(hào)

難忘的送賀狀經(jīng)歷

那么，什么是賀狀？賀狀有點(diǎn)像中國(guó)的獎(jiǎng)狀，起的作用類(lèi)似于中國(guó)的賀信。美國(guó)賀狀的外觀和尺寸大小同中國(guó)中小學(xué)的“三好學(xué)生”獎(jiǎng)狀差不多。因?yàn)橹皇且粡埣垼杀镜偷貌荒茉俚?。?dāng)然，同中國(guó)的“三好學(xué)生”獎(jiǎng)狀相比，美國(guó)賀狀的文字要復(fù)雜一些，是根據(jù)被祝賀者的具體情況有針對(duì)性地撰寫(xiě)的，通常以州長(zhǎng)、市長(zhǎng)或議員個(gè)人名義頒發(fā)，私人簽字就行。美國(guó)的賀狀用紙是專(zhuān)門(mén)印制的。

中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)館在對(duì)外交往中也入鄉(xiāng)隨俗，使用賀狀，但總領(lǐng)館的賀狀用紙用的是中國(guó)外交照會(huì)紙，實(shí)際上是一紙兩用，既用于照會(huì)，也用于賀狀。照會(huì)、賀狀用紙實(shí)際上就是專(zhuān)用的一種外交辦公用紙，或者說(shuō)就是電腦用的打印、復(fù)印紙。跟一般打印、復(fù)印紙不同的地方是，照會(huì)用紙的上方印上了莊嚴(yán)的中華人民共和國(guó)國(guó)徽。同時(shí)，與美國(guó)的賀狀僅是一張紙不同，中國(guó)總領(lǐng)館的賀狀一般用鏡框框起來(lái)，成本比美國(guó)的要大一點(diǎn)，看起來(lái)也要莊重得多，因而，中國(guó)總領(lǐng)館的賀狀比當(dāng)?shù)刭R狀更引人注意。到許多美國(guó)人包括華僑華人家里做客，不難發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人喜歡把賀狀掛在墻上，特別是有頭有臉的一些華人華僑，喜歡把歷任中國(guó)總領(lǐng)事的賀狀裝在鏡框里，依先后次序掛出來(lái)。在我到會(huì)館拜會(huì)僑團(tuán)，或做客僑領(lǐng)家中時(shí)，一些僑領(lǐng)忘不了給我一一介紹歷任總領(lǐng)事和其他美國(guó)名流為僑團(tuán)、僑領(lǐng)頒發(fā)的賀狀。例如，方李邦琴家的墻上不僅掛滿了由克林頓、老布什、小布什、奧巴馬等歷任總統(tǒng)及希拉里、佩洛西等政要和社會(huì)名流送給她的賀狀，而且掛滿了與此有關(guān)的照片。

擔(dān)任中國(guó)駐美國(guó)舊金山總領(lǐng)事期間，我收到了許許多多的賀狀。第一次收到賀狀的情形歷歷在目，恍如昨日。到舊金山上任不久，在舊金山美國(guó)華商總會(huì)、舊金山灣區(qū)中國(guó)統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)聯(lián)合舉行的歡迎晚會(huì)上，我第一次收到了賀狀，而且不止1份賀狀。加州的一些參議員、眾議員，舊金山市參事會(huì)（相當(dāng)于議會(huì)）的一些參事，或者親自在晚會(huì)上向我頒發(fā)賀狀，或者請(qǐng)他們的代表向我頒發(fā)賀狀。

在美工作期間，我也送出了數(shù)不清的賀狀。我忘不了第一次為美國(guó)中華總會(huì)館總董交接典禮送賀狀的情景。2013年9月5日，舊金山美國(guó)黃氏宗親總會(huì)主席、美國(guó)寧陽(yáng)總會(huì)館主席黃榮達(dá)出任美國(guó)中華總會(huì)館總董，作為中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事，我應(yīng)邀擔(dān)任監(jiān)交人，出席隆重的總董交接典禮，為新老總董監(jiān)交。在典禮上，我按慣例致辭，對(duì)新任總董表示祝賀，對(duì)離任總董表示感謝，然后向新任總董頒發(fā)賀狀。我為什么永遠(yuǎn)記得這一情景呢？因?yàn)?，在此之前，都是中?guó)臺(tái)灣的代表?yè)?dān)任中華總會(huì)館總董交接儀式的監(jiān)交人并贈(zèng)送賀狀。我出席交接儀式擔(dān)任監(jiān)交人并贈(zèng)送賀狀，這既是我本人的第一次，也是新中國(guó)建立以來(lái)，第一個(gè)由中國(guó)政府的代表為中華總會(huì)館總董交接儀式擔(dān)任監(jiān)交人并贈(zèng)送賀狀。

賀狀有助廉政建設(shè)

在美工作期間，隨著我接觸到越來(lái)越多的賀狀，美國(guó)的“賀狀文化”現(xiàn)象引起了我的注意和思考。我意識(shí)到，在某種意義上考慮，從官員角度來(lái)說(shuō)，美國(guó)的“賀狀文化”有利于廉政文化的建設(shè)，或者說(shuō)，可以一定程度上把美國(guó)的“賀狀文化”看成為某種“廉政文化”。為什么這么說(shuō)呢？

首先，“賀狀文化”的流行免去了官員的送禮之風(fēng)。送禮在美國(guó)的公務(wù)往來(lái)當(dāng)中有嚴(yán)格的規(guī)定，送禮是有成本的，在美國(guó)，即使在公務(wù)往來(lái)的情況下，送禮也是不能報(bào)銷(xiāo)的。美國(guó)社會(huì)不是人情社會(huì)，人情之類(lèi)的送禮比中國(guó)少多了，但是，美國(guó)是選民社會(huì)，政客們想方設(shè)法在選民面前露個(gè)臉、亮個(gè)相，即使貴為州長(zhǎng)、市長(zhǎng)，為了凝聚人氣，吸引選票，也需要在人們喜慶歡樂(lè)之時(shí)閃亮登場(chǎng)，露臉也好，亮相也好，登場(chǎng)也好，帶東西去總比空手去要好，“禮多人不怪，油多不壞菜”嘛！帶來(lái)賀狀，可以免去帶禮物的麻煩，更重要的是，賀狀可以滿足被祝賀者的精神需求，使被祝賀者獲得成就感、尊嚴(yán)感、幸福感。

其次，“賀狀文化”的流行免去了官員吃請(qǐng)之累。對(duì)不少官員來(lái)說(shuō)，無(wú)論是請(qǐng)人吃飯，還是接受吃請(qǐng)，已形成累贅。在中國(guó)一段時(shí)間一些地方，公款吃喝“吃壞了黨風(fēng)吃壞了身體”，已成社會(huì)一大公害。在美國(guó)則走到了另一極端，地方政府機(jī)關(guān)對(duì)外交往基本沒(méi)有公款吃喝，不是因?yàn)槊绹?guó)的官員天生就品質(zhì)好、作風(fēng)硬，而是因?yàn)槊绹?guó)地方政府財(cái)務(wù)預(yù)算中對(duì)外交往沒(méi)有公款宴請(qǐng)這一項(xiàng)，錢(qián)沒(méi)得地方出，即使是州長(zhǎng)、市長(zhǎng)出國(guó)訪問(wèn)，也不能報(bào)銷(xiāo)，因根據(jù)制度設(shè)計(jì)，外交是聯(lián)邦政府的事；若必須出國(guó)訪問(wèn)，出國(guó)費(fèi)用靠拉社會(huì)贊助來(lái)解決，不能在財(cái)政費(fèi)用中開(kāi)支。國(guó)內(nèi)的省長(zhǎng)、市長(zhǎng)到美國(guó)訪問(wèn)，美方州長(zhǎng)、市長(zhǎng)一般不請(qǐng)吃飯，如必須請(qǐng)吃飯，吃飯的錢(qián)基本上是請(qǐng)華人華僑贊助，也就是說(shuō)，是美方請(qǐng)客，華人華僑買(mǎi)單。

中國(guó)來(lái)了客人，美方如要表示客氣，屢試不爽的“法寶”一般就是送賀狀。例如，2014年，江蘇省長(zhǎng)李學(xué)勇率團(tuán)訪問(wèn)加州，加州州長(zhǎng)布朗在舊金山與李學(xué)勇會(huì)談，布朗沒(méi)有安排飯局，但以賀狀的形式給了李學(xué)勇省長(zhǎng)一個(gè)大禮。什么大禮呢？布朗宣布中國(guó)江蘇省政府代表團(tuán)到訪舊金山的這一天為加州的“江蘇日”。盡管布朗的這一大禮成本幾乎為零，但其效果卻超過(guò)任何一種形式的飯局。雖然布朗訪問(wèn)江蘇南京時(shí)，李學(xué)勇省長(zhǎng)按照中國(guó)待客的習(xí)慣，少不了宴請(qǐng)布朗州長(zhǎng)，但李學(xué)勇省長(zhǎng)回訪布朗州長(zhǎng)時(shí)，布朗州長(zhǎng)卻沒(méi)有給中國(guó)客人回請(qǐng)一頓飯的對(duì)等接待，盡管如此，李省長(zhǎng)一行仍興奮不已。為啥？布朗送賀狀，宣布他與李省長(zhǎng)會(huì)談的那一天為加州“江蘇日”，舊金山各種媒體連篇累牘地加以報(bào)道，許多美國(guó)人都知道江蘇省長(zhǎng)來(lái)了，知道江蘇與加州在中美省州合作中走在前列、成果豐碩，還免掉了吃飯之類(lèi)的應(yīng)酬，這樣的出訪成果到哪里去找？

再次，“賀狀文化”的流行免去了官員的受賄之虞。在美國(guó)，收受禮物有受賄之嫌，收受賀狀則肯定沒(méi)有。2014年1月5日，美國(guó)民主黨眾議院領(lǐng)袖、前眾議院議長(zhǎng)佩洛西舉行金婚慶典，佩洛西發(fā)來(lái)請(qǐng)柬邀我出席。我當(dāng)時(shí)考慮，佩洛西是美國(guó)著名政治家，她的金婚慶典是大事，一定要挑一個(gè)合適的金婚禮物送給她。于是，我特意拜訪佩洛西的老朋友、美國(guó)著名僑領(lǐng)方李邦琴，想就送什么禮物聽(tīng)聽(tīng)她的建議。

她知道我的來(lái)意以后，連連說(shuō)：你別害佩洛西了，千萬(wàn)不能送禮。我忙問(wèn)為什么，方李邦琴解釋說(shuō)，佩洛西的金婚慶典，其實(shí)就是邀請(qǐng)有關(guān)人士在一起見(jiàn)見(jiàn)面，喝點(diǎn)飲料，熱鬧一下而已，不吃飯，不喝酒，不收禮，凝聚點(diǎn)人氣，擴(kuò)大點(diǎn)影響；但會(huì)有不少記者參加。大庭廣眾之下你如果送禮，就意味著眾目睽睽之下佩洛西收禮，媒體報(bào)道出去，人家說(shuō)佩洛西接受了中國(guó)大使的禮物，佩洛西如何講得清楚？你不是害了佩洛西嗎？方李邦琴提醒我送一副壽聯(lián)最好。我馬上明白了，也就是送一個(gè)賀狀，賀狀的內(nèi)容則是為金婚寫(xiě)一副壽聯(lián)。于是，我為佩洛西夫婦贈(zèng)送了特殊禮物——我親自寫(xiě)下的壽聯(lián)賀狀：“恩愛(ài)無(wú)價(jià)，百歲婚齡方一半，看巾幗英雄再添色彩；天地有情，平生榮耀起三藩，愿商界巨子更鼓雄風(fēng)。”上聯(lián)說(shuō)佩洛西是“巾幗英雄”，下聯(lián)說(shuō)其丈夫是“商界巨子”，佩洛西夫婦非常高興，對(duì)壽聯(lián)非常滿意。

最后，“賀狀文化”的流行也免去了官員的禮儀之勞。拿舊金山市長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，幾十個(gè)國(guó)家在舊金山開(kāi)設(shè)了總領(lǐng)事館，舊金山還有眾多的國(guó)際組織機(jī)構(gòu)。作為一市之長(zhǎng)，各總領(lǐng)事和各國(guó)際組織代表的到任和離任，市長(zhǎng)應(yīng)該露面；各總領(lǐng)事為自己國(guó)家國(guó)慶日舉行國(guó)慶招待會(huì)，市長(zhǎng)也應(yīng)該露面；各總領(lǐng)事和有關(guān)國(guó)際組織代表舉行大型研討會(huì)、大型展覽、大型文藝晚會(huì)，等等，市長(zhǎng)也應(yīng)該露面；各總領(lǐng)事派出國(guó)家的重要領(lǐng)導(dǎo)人到訪舊金山，市長(zhǎng)更應(yīng)該露面?，F(xiàn)任舊金山市長(zhǎng)李孟賢原籍廣東臺(tái)山，舊金山光華人社團(tuán)就有一兩千個(gè)，不少已有上百年的歷史，這些僑團(tuán)與美國(guó)政客們包括白宮有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，僑社有重要活動(dòng)，特別是籍貫廣東的僑社有活動(dòng)，市長(zhǎng)也會(huì)受邀出席。這還只是涉外涉僑事務(wù)，需要市長(zhǎng)應(yīng)對(duì)和處理的其他方面的大事太多了，但市長(zhǎng)又分身乏術(shù)。此外，若市長(zhǎng)今天為張家剪彩，明天為李家亮相，人家難免說(shuō)你作風(fēng)不正。怎么辦？“賀狀文化”解了這個(gè)難題。除特別重要的活動(dòng)市長(zhǎng)親自參加外，其他的則派代表送賀狀，這樣就免去了市長(zhǎng)的禮儀之勞。

“賀狀文化”的啟示

美國(guó)的“賀狀文化”有兩個(gè)方面值得我們思考：

一是美國(guó)官方對(duì)實(shí)的東西把關(guān)很?chē)?yán)。所謂“實(shí)的東西”指的是花公家錢(qián)的事，只要是涉及要美國(guó)人花錢(qián)，美國(guó)人總是表現(xiàn)出難以理喻的“摳門(mén)”，理由一個(gè)接一個(gè)，目的就是少花錢(qián)，少花美國(guó)納稅人的錢(qián)。對(duì)公款吃喝管得特別緊，很難開(kāi)口子。遇到中國(guó)有代表團(tuán)訪問(wèn)美國(guó)，談到請(qǐng)美方派車(chē)到機(jī)場(chǎng)接機(jī)，哪怕是中國(guó)的部長(zhǎng)、省長(zhǎng)去訪問(wèn)，美國(guó)通常都不會(huì)答應(yīng)，而是請(qǐng)中方自己租車(chē)解決 。談到請(qǐng)美方邀請(qǐng)中方赴宴，那更難談下來(lái)，實(shí)在要請(qǐng)，那也是以美方名義請(qǐng)客，讓華人華僑老板買(mǎi)單。我在舊金山工作期間，接待過(guò)許多省長(zhǎng)、部長(zhǎng)訪問(wèn)舊金山，就我親身經(jīng)歷而言，加州州長(zhǎng)布朗只為廣東省長(zhǎng)朱小丹安排了歡迎宴會(huì)，宴會(huì)的錢(qián)是華人華僑掏的。原因很簡(jiǎn)單，舊金山華人華僑主體是廣東人，廣東人覺(jué)得布朗州長(zhǎng)如果宴請(qǐng)廣東省長(zhǎng)，廣東人臉上有光彩，因此，廣東人愿意自己掏錢(qián)。當(dāng)然，話要說(shuō)回來(lái)，廣東和加州友好往來(lái)歷史悠久，廣東僑胞在布朗州長(zhǎng)眼中有特殊地位和作用，這也是布朗愿意出面宴請(qǐng)廣東省長(zhǎng)的原因之一。

二是對(duì)虛的東西容易放開(kāi)。所謂“虛的東西”，指的是不涉及花公家錢(qián)的事，例如送個(gè)賀狀之類(lèi)，一般好商量。非常有意思的是，美國(guó)官方愿意送賀狀，不愿意請(qǐng)客送禮，因前者是虛的，幾乎沒(méi)有成本，談不上違紀(jì)；后者是實(shí)的，要實(shí)實(shí)在在花錢(qián)，花公家的錢(qián)，沒(méi)有支出名目，違反財(cái)經(jīng)紀(jì)律，一旦查出，肯定脫不了干系。美國(guó)官方包括美國(guó)的議員，對(duì)何時(shí)送賀狀、怎樣送賀狀、送什么樣的賀狀把握得非常得體，拿捏得十分到位。例如，釋永信方丈率少林寺代表團(tuán)訪問(wèn)加州，加州州長(zhǎng)布朗等政要不可能設(shè)宴款待，怎么辦？布朗給少林寺送來(lái)了大禮物，布朗宣布3月22日是加州“中國(guó)嵩山少林日”，此后每年這一天，少林寺都要舉行有關(guān)活動(dòng)加以慶祝。2014年，釋永信方丈率少林寺代表團(tuán)到舊金山參加慶祝加州宣布“中國(guó)嵩山少林寺”10周年活動(dòng)，我正在總領(lǐng)事任上，親眼目睹釋永信方丈收受了州長(zhǎng)、市長(zhǎng)、議員等送來(lái)的一份份賀狀。在美國(guó)，想要美國(guó)官方請(qǐng)你吃飯很難，想要一個(gè)增光添彩的名義則相對(duì)容易得多。例如：2000年9月8日，舊金山市市長(zhǎng)威利·布朗向方李邦琴頒發(fā)“杰出華人獎(jiǎng)”，并且宣布這一天為舊金山“方李邦琴日”。2006年4月4日，舊金山市長(zhǎng)紐森在方李邦琴生日當(dāng)天再次宣布這一天是舊金山“方李邦琴日”。2014年4月4日，我出席方李邦琴80壽辰慶典，出席慶典的奧克蘭華裔市長(zhǎng)關(guān)麗珍又一次宣布當(dāng)天是舊金山灣區(qū)“方李邦琴日”。

對(duì)中國(guó)人和美籍華人來(lái)說(shuō)，在收到宴請(qǐng)和收到賀狀方面，更愿意收到賀狀，如果被官方以自己的名字宣布為當(dāng)?shù)氐氖裁慈兆?，則視為莫大的光榮。其實(shí)，中國(guó)人和美籍華人的感覺(jué)與美國(guó)官方的感覺(jué)并不對(duì)稱(chēng)，也就是說(shuō)，美國(guó)官方對(duì)諸如此類(lèi)的事情看得沒(méi)有中國(guó)人和華人華僑那么重，因?yàn)榧词剐寄骋惶焓悄衬橙说娜兆?，一是不花錢(qián)，二是不違法，三是完全是一次性的，不排除明年把同一天宣布為是別人的日子，四是跟待遇不掛鉤，沒(méi)有后遺癥。這樣做的最大好處是有利于聯(lián)絡(luò)感情，使對(duì)方感到高興；有利于鞏固人脈，集聚人氣；也有利于展示和推銷(xiāo)自己。

（作者系外交學(xué)院黨委書(shū)記，中國(guó)國(guó)際法學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，前駐津巴布韋共和國(guó)、蘇里南共和共大使，駐印度孟買(mǎi)總領(lǐng)事，駐美國(guó)舊金山大使銜總領(lǐng)事）