有關(guān)購(gòu)物打折的法語(yǔ)術(shù)語(yǔ)

●上海師范大學(xué) 阮潔卿

打折季:une saison des soldes

夏季打折:les soldes d'été

冬季打折:les soldes d'hiver

不定期打折:les soldes flottants

品牌、商家:une enseigne

第一輪減價(jià),第二輪減價(jià)……最后一輪減價(jià):première démarque,deuxième démarque...dernière démarque

打折的商品:un article soldé

抄底價(jià):dernier prix

大減價(jià):en solde

大甩賣(正式用語(yǔ)):grande braderie

清倉(cāng)甩賣、庫(kù)存出清:déstockage

破產(chǎn)清算:liquidation totale

會(huì)員制專賣場(chǎng):ventes privées/vente privilège

限時(shí)搶購(gòu)、閃購(gòu):ventes flash

(減價(jià)商品)不退不換:ni repris,niéchangé

優(yōu)惠、折扣:réduction

特價(jià)、促銷:en promotion

購(gòu)物預(yù)付卡:une carte Premium/un Ticket Premium

降價(jià)促銷券:coupons promotionnels

打折碼:un code promotionnel(常縮寫為code promo)/code de réduction/bons de réduction

買一送一:un acheté,le deuxième offert

買二送一:2 achetés=le 3ème offert

(購(gòu)買一件商品)第二件享半價(jià):2èmeà50%de réduction

(購(gòu)買商品)立減一歐:1 euro de réduction

打折時(shí)(對(duì)應(yīng)不同折扣力度的)帶顏色的圓形標(biāo)簽:des pastilles de couleurs des soldes

標(biāo)簽:uneétiquette

減價(jià)20%銷售:-20%de réduction

減價(jià)20%—40%銷售(正式用語(yǔ)):Rabais de 20%à40%

全場(chǎng)商品半價(jià)銷售:toutà50%/-50%sur tous vos achats

購(gòu)買3件打折商品,享20%的折上折:bénéficier d'une réduction supplémentaire de 20%àpartir de 3 articles soldés achetés

(購(gòu)物返利、返現(xiàn))50歐:50 euros de remise

限量 商 品:des marchandises en quantités limitées

補(bǔ)貨商品:un article réapprovisionné

古董服裝、古著服裝:des vêtements vintage

出售二手服飾的網(wǎng)站:un site de vide dressing

要求送貨上門:se faire livrer chez soi

(退貨)考慮期:le délai de rétractation

退換貨:exercer son droit de rétractation

歐盟境內(nèi)包郵包退!:Envoi&retour gratuits dans l'UE!

郵政收費(fèi):des frais de port

退還商品時(shí)所需要的郵費(fèi):les frais de retour

做了一筆好買賣,買到便宜貨:faire une bonne affaire

便宜貨之角:coin des affaires

便宜(商品陳列處):(A)petit prix

購(gòu)物滿150歐享信用卡免費(fèi)分3期支付:payer vos achatsàpartir de 150en 3 fois sans frais avec votre carte bancaire

(通過(guò)消費(fèi)累計(jì))可用積分或可用積金:une cagnotte disponible(correspondant aux points/euros cumulés au fil des achats)

突擊購(gòu)物:les opérations commando

沖動(dòng)購(gòu)物:achat d'impulsion/achat spontané

理性購(gòu)物:faire ses courses raisonnablement

炫耀性消費(fèi):consommation ostentatoire

購(gòu)物狂:un/une accro du shopping

網(wǎng)購(gòu):le shopping en ligne/achats en ligne

團(tuán)購(gòu):achats groupés

網(wǎng)上安全支付:payer sur Internet en sécurité

私人購(gòu)物顧問(wèn):un assistant de Shopping/Shopping Personnel

代購(gòu)、買手:un agent acheteur

海 淘:l'achatàl'étranger/le shopping cross-border

名牌購(gòu)物打折村:des villages de marques/magasins de déstockage de marques de luxe

免稅商店:les boutiques hors taxes(?tax free?)

免稅商品:produit hors taxes/produits duty-free

退稅:la détaxe

這是欺詐。:C'est de l'arnaque.

(法國(guó))競(jìng)爭(zhēng)、消費(fèi)和打擊舞弊總局:Direction générale de la concurrence,de la consommation et de la répression des fraudes(DGCCRF)△