張家界市交通公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀與對(duì)策研究*

歐 琰 張貴平

（吉首大學(xué) 湖南張家界 427000）

張家界市交通公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀與對(duì)策研究*

歐 琰 張貴平

（吉首大學(xué) 湖南張家界 427000）

公示語(yǔ)是城市人文環(huán)境中的重要組成部分，是公眾日常生活中不可或缺的元素，廣泛而深遠(yuǎn)地影響著市民日常生活的方方面面。對(duì)公示語(yǔ)的翻譯研究不論是國(guó)外還是國(guó)內(nèi)，大部分的研究者都是將其作為一個(gè)整體來(lái)進(jìn)行研究，專門(mén)針對(duì)某一具體領(lǐng)域的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行的研究比較零散，尚未系統(tǒng)化，對(duì)交通公示語(yǔ)漢英翻譯方面研究更是剛剛起步。不同領(lǐng)域的公示語(yǔ)英漢翻譯具有各自不同的特點(diǎn)，交通公示語(yǔ)同樣如此。在交際翻譯理論指導(dǎo)下，我們發(fā)現(xiàn)在日常生活中交通公示語(yǔ)漢英翻譯的錯(cuò)誤，并對(duì)比國(guó)外準(zhǔn)確且地道的翻譯，從而可以幫忙提高我們自己翻譯方面的水平，以致可以更好地為張家界市公共交通公示語(yǔ)服務(wù)。

張家界 交通公示語(yǔ) 英漢翻譯

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，越來(lái)越多的外籍友人來(lái)到我國(guó)旅游、學(xué)習(xí)和工作，加快了我國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程。作為國(guó)際知名的旅游城市，張家界美麗的自然風(fēng)光吸引了來(lái)自國(guó)內(nèi)外成千上萬(wàn)的游客。旅游業(yè)的大力發(fā)展離不開(kāi)便利的交通工具，然而作為一座國(guó)際型的旅游城市，不僅要在交通工具方面提供給游客便利，而且要在交通信息方面給予游客準(zhǔn)確無(wú)誤的幫助。作為一個(gè)逐漸走向世界的國(guó)際化旅游城市，越來(lái)越多的國(guó)際友人來(lái)到了張家界，或旅游，或投資，或定居。在人來(lái)人往的飛機(jī)場(chǎng)，在熙熙攘攘的火車(chē)站，在擁擠的公交車(chē)上，我們經(jīng)?？梢钥吹叫螒B(tài)各異的外國(guó)朋友。他們對(duì)公示語(yǔ)的依賴程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于我們這些在語(yǔ)言和風(fēng)俗習(xí)慣都有先天優(yōu)勢(shì)的當(dāng)?shù)鼐用瘛埣医缡薪煌▍^(qū)域方面的公示語(yǔ)對(duì)這些外國(guó)朋友，即城市的訪問(wèn)者的影響也遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于我們的想象。具體研究目的如下：第一，通過(guò)對(duì)張家界市的飛機(jī)場(chǎng)，火車(chē)站以及公交站臺(tái)的實(shí)地考察，并結(jié)合紐馬克的交際翻譯理論策略來(lái)談張家界市交通公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題，進(jìn)而揭示交通公示語(yǔ)對(duì)于旅游城市的重要性。第二，通過(guò)對(duì)張家界市交通公示語(yǔ)的英譯不規(guī)范現(xiàn)象進(jìn)行研究，達(dá)到旅游業(yè)更規(guī)范，更得體，真正體現(xiàn)出“以人為本”、“為民服務(wù)”的精神。

一、國(guó)內(nèi)外關(guān)于交通公示語(yǔ)的研究現(xiàn)狀和發(fā)展動(dòng)態(tài)

1．國(guó)外研究現(xiàn)狀和發(fā)展動(dòng)態(tài)

國(guó)外對(duì)交通公示語(yǔ)的研究起步較早。早在1959年就開(kāi)始了對(duì)交通公示語(yǔ)進(jìn)行一系列的研究，大致分為三個(gè)階段。第一階段頗具代表性的人物是凱瑟林娜?賴斯及其對(duì)交通公示語(yǔ)的翻譯批評(píng)理論。賴斯將文本功能引入到公示語(yǔ)翻譯批評(píng)中并提出了功能翻譯理論的思想，其交通公示語(yǔ)翻譯的核心是文本類型學(xué)。第二階段的代表人物是漢斯?費(fèi)米爾及其目的論。費(fèi)米爾突破了其導(dǎo)師賴斯仍遵循對(duì)等理論的局限，擺脫了等值理論的束縛，提出了交通公示語(yǔ)翻譯的中心理論——目的論。第三階段的代表人物是賈斯塔? 赫茲?曼塔利及其翻譯行為理論。曼塔利將“交通公示語(yǔ)翻譯”和“翻譯行為”區(qū)別開(kāi)來(lái)，認(rèn)為翻譯是以原語(yǔ)文本為中心的一種轉(zhuǎn)換行為，而翻譯行為則是一種更加復(fù)雜的活動(dòng)，其目的是為了實(shí)現(xiàn)信息的跨文化和跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換?？傊瑖?guó)外公示語(yǔ)的研究經(jīng)過(guò)這三個(gè)階段后，不斷趨于成熟，并逐步規(guī)范化。[1]

2．國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀和發(fā)展動(dòng)態(tài)

在國(guó)內(nèi)，自上世紀(jì)80年代起，公示語(yǔ)翻譯方面的論文數(shù)量逐漸增多。然而，到目前為止，大部分相關(guān)研究都是將公示語(yǔ)作為一個(gè)整體來(lái)研究，比如賀學(xué)耘，劉法公和徐蓓佳等等。專門(mén)針對(duì)某一具體領(lǐng)域的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行的研究尚不多見(jiàn)。截至目前。有如下三類專門(mén)領(lǐng)域的公示語(yǔ)研究：旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯，如莫紅利，金美蘭，楊紅英等；醫(yī)療機(jī)構(gòu)公示語(yǔ)翻譯，如金其斌；道路交通翻譯，如桂文泱。這些研究不僅數(shù)量不多，而且大部分的研究深度也有待提高。交通公示語(yǔ)翻譯的研究只是零星出現(xiàn)，尚未形成體系。其中，劉澎對(duì)河北省道路交通英文公示語(yǔ)的使用狀況進(jìn)行了調(diào)查取樣，詳細(xì)分析了該省道路交通英文公示語(yǔ)所存在的問(wèn)題，并提出了改進(jìn)建議。劉麗珍等人結(jié)合跨文化交際原理，簡(jiǎn)要分析了長(zhǎng)株潭城市群道路交通公示語(yǔ)漢英翻譯存在的問(wèn)題，并提出了改進(jìn)意見(jiàn)。

然而，上述研究都缺乏一個(gè)專門(mén)針對(duì)公示語(yǔ)的翻譯原則作為指導(dǎo)，因此不能給交通公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化研究提供理論指導(dǎo)?？梢?jiàn)交通公示語(yǔ)翻譯的研究還處在初級(jí)階段，理論與實(shí)踐尚未很好地結(jié)合起來(lái)。鑒于張家界市交通公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化至今仍很少有人進(jìn)行研究，所以該研究旨在服務(wù)于地方發(fā)展，并提高城市品位。[2]

二、張家界市交通公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀

1．張家界市交通公示語(yǔ)的整體現(xiàn)狀

通過(guò)觀察搜集資料，張家界市內(nèi)的交通公示語(yǔ)有部分有相對(duì)應(yīng)的英文翻譯，部分只有漢字說(shuō)明。有對(duì)應(yīng)英文翻譯的公示語(yǔ)主要集中在飛機(jī)場(chǎng)，火車(chē)站，此外公共汽車(chē)上的語(yǔ)言播報(bào)也有相應(yīng)的英文翻譯。在調(diào)查已有的英文翻譯公示語(yǔ)當(dāng)中，有不少存在翻譯不規(guī)范的現(xiàn)象；在需要有英文翻譯的地方?jīng)]有及時(shí)的對(duì)應(yīng)翻譯，如在火車(chē)站自動(dòng)購(gòu)票指導(dǎo)欄中沒(méi)有配帶英文翻譯，這樣就不能給看不懂中文的人提供購(gòu)票時(shí)的便利了。[3]

2．張家界交通公示語(yǔ)的數(shù)量及其分類：

飛機(jī)場(chǎng) 汽車(chē)站 火車(chē)站 公共汽車(chē)站15 6 12 4

3．張家界交通公示語(yǔ)漢英翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策

（1）用詞不當(dāng)

用詞不當(dāng)占公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的相當(dāng)一部分， 這種錯(cuò)誤有時(shí)會(huì)給外國(guó)游人帶來(lái)不必要的麻煩， 甚至引起他們的誤解。

例1

例1 中 服務(wù)臺(tái)英譯為：Reception Desk / Service Desk.

例2：求救電話（Help Call ）

求救電話應(yīng)該是在情況緊急情況下才使用的，求救翻譯成help，沒(méi)有凸顯出情況緊急，應(yīng)改譯為： Emergency Call。

（2）中式英語(yǔ)

例3：老幼病殘?jiān)袑Ｗ?/p>

Seats reserved for seniors， children， pregnant women， the sick and the disabled。

“老、弱、病、殘、孕”是我國(guó)傳統(tǒng)的習(xí)慣表達(dá)，幾乎在每個(gè)公共場(chǎng)所都能發(fā)現(xiàn)它的存在。然而在西方國(guó)家，被大多數(shù)人所接受的同一個(gè)意思表達(dá)為：Priority Seating / Please Offer Seats to the Elderly and Handicapped.

（3）直譯不當(dāng)

例4：請(qǐng)自覺(jué)購(gòu)票

Please buy your tickets consciously.

改譯： Please buy your tickets

例5：

這是在張家界市汽車(chē)站進(jìn)站門(mén)口的一個(gè)公示語(yǔ)，將安檢和進(jìn)站口翻譯成Security the pit mouth，顯然不符合西方國(guó)家的表達(dá)。

例6：

消防安全以及重點(diǎn)部位注意火災(zāi)也是典型的直譯過(guò)來(lái)的，對(duì)于懂中文的人來(lái)說(shuō)，比較容易理解，可如果是讀者是外國(guó)朋友就有可能導(dǎo)致理解錯(cuò)誤。

（4）翻譯不能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息

例7：

這是1路公共汽車(chē)上的靠窗公示語(yǔ)，只用一個(gè)詞STOP來(lái)表達(dá)情勿將頭手伸出窗外，很顯然如果讀者是看不懂中文的人來(lái)說(shuō)，肯定不理解這條公示語(yǔ)的意義所在。

三、解決對(duì)策

根據(jù)功能翻譯理論，成功的公示語(yǔ)翻譯是譯者能夠把漢語(yǔ)公示語(yǔ)的主要內(nèi)容和信息以譯語(yǔ)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言表達(dá)方式和習(xí)慣，準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞給受眾，使譯語(yǔ)對(duì)譯語(yǔ)讀者能夠產(chǎn)生像原語(yǔ)對(duì)原語(yǔ)讀者同樣的作用。英語(yǔ)公示語(yǔ)具有嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性，因此進(jìn)行公示語(yǔ)的漢英翻譯必須在漢英兩種文化中對(duì)相同使用場(chǎng)合的具有相同功能的公示語(yǔ)進(jìn)行一對(duì)一的漢英對(duì)譯英文譯法應(yīng)符合國(guó)際通用慣例、遵循英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣的大原則。筆者認(rèn)為要改善交通公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，應(yīng)從公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)、應(yīng)用功能特色和兩種語(yǔ)言存在的文化差異三方面入手。研究的角度和運(yùn)用的理論也應(yīng)不斷深化，如將語(yǔ)境、語(yǔ)用、互文性、目的論、功能對(duì)等、語(yǔ)義理論等應(yīng)用于公示語(yǔ)翻譯。譯者應(yīng)充分了解公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，判定其語(yǔ)言風(fēng)格，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯，必須在分析公示語(yǔ)的字面意義的基礎(chǔ)上，研究其語(yǔ)用意義，即原語(yǔ)的功能意義，盡量采取“拿來(lái)主義”，才能達(dá)到翻譯的真正目的。交通公示語(yǔ)的翻譯即可以采取“拿來(lái)主義”，直接引用外國(guó)的公示語(yǔ)。要在英語(yǔ)中找到有著相同意義和功能的公示語(yǔ)，首先要求翻譯者應(yīng)有深厚的英語(yǔ)功底，切不可望文生義，如果找不到，就要查閱相關(guān)資料，或者請(qǐng)教母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)朋友。把握英漢文化差異，將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位。語(yǔ)言和文化密不可分，中英兩種不同的語(yǔ)言代表著各自不同的文化。公示語(yǔ)的翻譯不應(yīng)追求字面的對(duì)等，而要講求風(fēng)格對(duì)等、功能對(duì)等。

Newmark提出的交際翻譯方法是指譯者應(yīng)當(dāng)使譯作對(duì)譯語(yǔ)讀者產(chǎn)生的效果以及提供的信息盡量等同于源語(yǔ)讀者在閱讀源文本后產(chǎn)生的效果或行動(dòng)，以目的語(yǔ)讀者或接受者為導(dǎo)向，視翻譯為發(fā)生在某個(gè)社會(huì)情境中的交際過(guò)程的任何一種翻譯方法或途徑。交通公示語(yǔ)譯文的目的語(yǔ)讀者是幫助和指引外國(guó)人，以便其在中國(guó)能夠更方便地出行和游覽。 因此，在翻譯公示語(yǔ)這類文本時(shí)應(yīng)當(dāng)依據(jù)交際翻譯的理論：第一，處處為譯文讀者著想，以譯文讀者的感受為第一要素；第二，翻譯時(shí)要充分考慮到他們的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景， 讓其能夠清楚接收到公示語(yǔ)所包含的信息并按照要求和預(yù)期作出相應(yīng)地行動(dòng)。第三，不要盲目追求翻譯形式上的對(duì)等，應(yīng)側(cè)重意義上的對(duì)等。

[1]羅選民.黎土旺.關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國(guó)翻譯，2006（6）.

[2]呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（1）.

[3]薛笑叢，劉 學(xué)，高 莉.旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀與規(guī)范途徑[J]. 現(xiàn)代語(yǔ)文，2011（9）.

*2016年度湖南省大學(xué)生研究性學(xué)習(xí)和創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃項(xiàng)目“張家界市交通公示語(yǔ)漢英翻譯的調(diào)查與研究”、吉首大學(xué)2016年大學(xué)生研究性學(xué)習(xí)與創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃項(xiàng)目“張家界市交通公示語(yǔ)漢英翻譯的調(diào)查與研究”階段性研究成果之一。