商務(wù)英語(yǔ)的文體特征及其翻譯研究

何芋江++馮小嬌

【摘 要】英語(yǔ)的變體類型之一就是商務(wù)英語(yǔ)，商務(wù)應(yīng)用具有專門的用途，其文體特征也不同于其他類型的英語(yǔ)。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行深入的探究有利于我國(guó)在涉外貿(mào)易交往中更好地進(jìn)行商業(yè)交流。因此，文章研究了商務(wù)英語(yǔ)的主要特征以及商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】翻譯 文體特征 商務(wù)英語(yǔ)

一、前言

在商務(wù)場(chǎng)合應(yīng)用的英語(yǔ)就是商務(wù)英語(yǔ)。在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，各國(guó)加強(qiáng)了合作與交流。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，商務(wù)英語(yǔ)的地位、作用不可替代。商務(wù)應(yīng)用的文本寫作和翻譯具有嚴(yán)格的規(guī)范，只有正確地應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)，才能夠?qū)⑵渥饔贸浞职l(fā)揮出來(lái)，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易交流的良好發(fā)展。

二、商務(wù)英語(yǔ)主要的文體特征

（一）用途的實(shí)用特征

從商務(wù)英語(yǔ)的用途角度來(lái)看，它是一種實(shí)用性較強(qiáng)的英語(yǔ)。在商務(wù)英語(yǔ)廣泛應(yīng)用的趨勢(shì)下，和商務(wù)相關(guān)聯(lián)的所有領(lǐng)域都在使用商務(wù)英語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)打破了“外貿(mào)英語(yǔ)”“外貿(mào)函電”的狹小范圍，逐漸發(fā)展成較為完整的體系，包括電子商務(wù)、營(yíng)銷、國(guó)際貿(mào)易等內(nèi)容。中國(guó)職員在外企工作中使用的最基本的交流工具就是商務(wù)英語(yǔ)。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行合理的應(yīng)用，有利于促進(jìn)中國(guó)職員在外企中得到更多的認(rèn)可。

（二）格式的簡(jiǎn)潔特征

商務(wù)英語(yǔ)文體特征的另一表現(xiàn)就是格式簡(jiǎn)潔，常用的格式就是“as+過去分詞”“if+形容詞/過去分詞”。如商家在回應(yīng)某客戶的要求時(shí)，想要表達(dá)按照相關(guān)要求價(jià)格寄出商品的時(shí)候就可以使用“as required”。這樣簡(jiǎn)潔的寫作形式和其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中隱含的張力，就會(huì)促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的靈活使用[1]。

（三）詞匯的專業(yè)特征

專業(yè)特征是商務(wù)英語(yǔ)詞匯的明顯特征。部分詞匯受到商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境的制約，常表示出特殊的商務(wù)語(yǔ)義。翻譯人員應(yīng)當(dāng)對(duì)商務(wù)詞匯的語(yǔ)境依賴性進(jìn)行充分的認(rèn)識(shí)，避免出現(xiàn)將特殊語(yǔ)義的詞匯與一般詞匯混淆的現(xiàn)象。如quote（引用）、balance（平衡）在商務(wù)語(yǔ)境中就被賦予了特殊的語(yǔ)義。如在某商家要求客戶進(jìn)行付款的時(shí)候使用的balance就表示“余款”的意思[2]。

三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法

（一）對(duì)等的譯文、原文文化信息

不同的民族、地區(qū)具有不同的文化，翻譯人員在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過程中應(yīng)當(dāng)對(duì)這些文化差異進(jìn)行充分的了解，從而采取恰當(dāng)?shù)姆g方法來(lái)翻譯出對(duì)等的文化內(nèi)容。如某鬧鐘的商標(biāo)使用雄雞，在中國(guó)具有“吉祥”的含義，可是翻譯成國(guó)外使用的“cock”卻是忌諱語(yǔ)，使得國(guó)外消費(fèi)者對(duì)其產(chǎn)生反感的心理，于是該企業(yè)將商標(biāo)譯名中的“cock”更改為“rooster”，從而實(shí)現(xiàn)了對(duì)等的文化[3]。

（二）對(duì)等的譯文、原文風(fēng)格信息

不同的文體就是風(fēng)格的含義。對(duì)于作為語(yǔ)言傳遞的一種信息的風(fēng)格信息，翻譯人員在翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)加大對(duì)其的關(guān)注。若是出現(xiàn)對(duì)原文的風(fēng)格信息進(jìn)行忽視的問題，不但會(huì)造成原文信息大量流失，還會(huì)導(dǎo)致譯文不得體的現(xiàn)象發(fā)生。國(guó)際上使用的商務(wù)英語(yǔ)會(huì)涉及廣告、法律等不同文體的語(yǔ)言形式，因此，翻譯人員應(yīng)當(dāng)加大對(duì)不同風(fēng)格信息傳遞的重視。如在翻譯某則具有法律意義的條款內(nèi)容時(shí)，在譯文中也應(yīng)當(dāng)使用漢語(yǔ)中的法律語(yǔ)言，如果不這樣翻譯，就很容易造成譯文與法律條款不相像的問題。

（三）對(duì)等的譯文、原文語(yǔ)義信息

在《翻譯探索》中，著名翻譯家彼特·紐馬克提出了明確的交際翻譯、語(yǔ)義翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，其中，信息產(chǎn)生的效果是交易翻譯的側(cè)重點(diǎn)，信息內(nèi)容是語(yǔ)義翻譯的側(cè)重點(diǎn)。翻譯的基礎(chǔ)是語(yǔ)義信息，若是缺少語(yǔ)義信息，那么就談不上文化信息、風(fēng)格信息，主要是由于基本的語(yǔ)義是表現(xiàn)文化信息、風(fēng)格信息的主要渠道。語(yǔ)義信息的主要內(nèi)容有深層語(yǔ)義信息、表層語(yǔ)義信息。

深層語(yǔ)義信息常蘊(yùn)涵在表層語(yǔ)義信息中，在商務(wù)英語(yǔ)中需要根據(jù)上下文的理解對(duì)其進(jìn)行揣測(cè)才能夠理解出來(lái)，而要對(duì)深層信息進(jìn)行更充分的挖掘和更準(zhǔn)確的理解則需要翻譯者掌握廣泛的知識(shí)，如藝術(shù)、文化、歷史等方面的知識(shí)。如在翻譯一篇介紹某公司的服務(wù)項(xiàng)目和優(yōu)勢(shì)的廣告中，若只是依據(jù)廣告的內(nèi)容和廣告中的道具配圖，很容易讓人誤以為是介紹刀具的廣告，可實(shí)際卻不是這樣。在廣告中使用的“edge”一詞，具有“刀刃；優(yōu)勢(shì)”的含義，廣告者對(duì)“edge”一詞的多種翻譯進(jìn)行了應(yīng)用，目的是推出該公司的服務(wù)項(xiàng)目。而廣告中公司的名稱使用的是“principal”一詞，該詞語(yǔ)具有“資金的；資本的；主要的”的含義，在使用該詞匯的時(shí)候能夠給人一種該公司具有雄厚的資金的感覺。因此，在對(duì)原文進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)盡可能再現(xiàn)出原文中的修辭手法[4]。

表層語(yǔ)義信息是語(yǔ)篇的字面意思、話語(yǔ)的字面意思。如在翻譯某當(dāng)事人在接收到另一方根據(jù)其約定的條款提議之后，要求沒有在規(guī)定的30天期限內(nèi)進(jìn)行遴選獨(dú)任仲裁，就需要根據(jù)約定接受指定機(jī)構(gòu)對(duì)其進(jìn)行指定獨(dú)任仲裁員。其文字表面所要傳遞的信息就是其使用的法律語(yǔ)言所表明的信息，任何的引申、深層語(yǔ)義也沒有。

四、總結(jié)

綜上所述，通過對(duì)商務(wù)英語(yǔ)文體特征及其翻譯的深入研究，可以了解到只有對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確把握，對(duì)其特征進(jìn)行深入了解，才能夠?qū)⑵渌獋鬟f的信息翻譯出來(lái)，從而為商務(wù)英語(yǔ)的良好運(yùn)用奠定基礎(chǔ)，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的持久發(fā)展，將其作用充分發(fā)揮出來(lái)，實(shí)現(xiàn)國(guó)際貿(mào)易雙方的良好交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（08）：106-109.

[2]佟岳雯.商務(wù)英語(yǔ)信函的主要文體特征及翻譯技巧探析[J].濟(jì)南職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（05）：92-94.

[3]吳浩浩.英漢商務(wù)合同文體特征的差異及其翻譯方法探析[J].長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，26（05）：121-124.

[4]朱奕，王月紅.英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特征及翻譯方法探析[J].才智，2010（01）：150.