告別蘇聯(lián)時代

【摘要】對于中國的讀者來說，非虛構(gòu)文學(xué)并不是陌生的文學(xué)形式。2016年，由中信出版社翻譯出版的白俄羅斯記者、紀(jì)實作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇的非虛構(gòu)文學(xué)《二手時間》在國內(nèi)深受廣大讀者的喜歡，在各大書展上紛紛亮相，榮登各類圖書榜單，并受到國內(nèi)知名作家的點評推薦。本文從圖書題材以及圖書翻譯的角度來探究《二手時間》深受歡迎的原因。

【關(guān)鍵詞】《二手時間》；蘇聯(lián)；翻譯；非虛構(gòu)文學(xué)

【作者單位】許娟，寶雞文理學(xué)院。

對于中國的讀者來說，非虛構(gòu)文學(xué)并不是陌生的文學(xué)形式。2016年，在國內(nèi)備受關(guān)注的一部非虛構(gòu)文學(xué)就是白俄羅斯記者、紀(jì)實作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇的《二手時間》了。《二手時間》通過口述采訪的形式，講述的是蘇聯(lián)解體后，1991年到2012年間俄羅斯普通人的生活。2016年1月，《二手時間》由中信出版社引進翻譯出版，圖書深受人們的關(guān)注。中央電視臺《第一時間》、鳳凰衛(wèi)視《鏘鏘三人行》《總編輯時間》，以及《人民日報》推薦了該書；國內(nèi)的知名作家梁文道和竇文濤點評并極力推薦《二手時間》；在豆瓣上，該書成為最受關(guān)注的非虛構(gòu)文學(xué)作品，評分9.2；同時《二手時間》還榮登了各類圖書榜單，如《深圳商報》閱讀好書榜2016年1月榜領(lǐng)銜圖書，新浪中國好書榜2016年2月榜，還有《中華讀書報》2016年3月榜。而在掌閱APP獨家上線預(yù)售的1000本《二手時間》僅僅在25分鐘之內(nèi)就被搶售而空。一本不是中國人寫的，也不是寫中國的非虛構(gòu)圖書，為何在國內(nèi)能夠受到這么多關(guān)注？筆者欲從《二手時間》的圖書題材以及圖書翻譯的角度來探究其深受歡迎的原因。

一、曾經(jīng)是中國的鏡像國家，世人好奇的紅色蘇維埃歷史

《二手時間》之所以在國內(nèi)廣受人們的關(guān)注，筆者認為，最重要的原因就是該書的題材——關(guān)于蘇聯(lián)的歷史以及蘇聯(lián)的人們。蘇聯(lián)是我們的“鄰居”，一個曾經(jīng)中國的鏡像國家。中國和俄羅斯的關(guān)系特別親近，我們也曾經(jīng)采取了蘇聯(lián)體制，但是對于這個親近的“大鄰居”，我們知之甚少，或者說我們，甚至說世界對這已經(jīng)不復(fù)存在的“紅色帝國”蘇聯(lián)的了解大多集中在其軍事、政治上。提及蘇聯(lián)，我們的印象中大抵只有加加林、核彈、勞改營，還有冬日里買香腸的長長的隊伍。然而，歷史并不僅僅是一次次戰(zhàn)爭組成的，歷史是由一個個人所創(chuàng)造的，說到底，歷史應(yīng)該是人的歷史。可惜的是，我們看到的影像資料、文字資料和文學(xué)作品，大多都是從宏觀的角度來呈現(xiàn)歷史。《二手時間》里記錄的不是戰(zhàn)爭，不是歷史事件，而是經(jīng)歷了這些戰(zhàn)爭、這些事件的人們。

蘇聯(lián)是一個聯(lián)邦制國家，由15個權(quán)力平等的蘇維埃社會主義共和國組成。蘇聯(lián)的權(quán)力高度集中，在經(jīng)濟政策上，人們虔誠奉行完全的社會主義制度以及計劃經(jīng)濟，并由蘇聯(lián)共產(chǎn)黨執(zhí)政。在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，蘇聯(lián)成為能夠和美國并稱的世界超級大國，隨即，世界就進入了兩極格局中，蘇聯(lián)大力發(fā)展軍事力量并以此來同美國爭奪世界霸權(quán)。1946年3月，蘇聯(lián)與美國拉開了冷戰(zhàn)的序幕。自此以后，蘇聯(lián)開始以一個軍事強國站在世界格局中。蘇聯(lián)共產(chǎn)黨執(zhí)政下，有這樣幾代人，他們深深相信社會主義以及共產(chǎn)主義，他們有著共同的信仰，喜歡看同一類型的電影，會用同一種語氣來說話，他們就是蘇維埃人，也被稱為“紅色人類”。從1917年的十月革命一直到蘇聯(lián)解體，有兩三代“紅色人類”。但隨著1991年蘇聯(lián)解體，“紅色人類”的信仰在一瞬間崩塌。從1991年到2012年，“紅色人類”在“紅色帝國”消失后，他們最初的生活狀態(tài)是什么樣的，怎樣去適應(yīng)與他們所憧憬的未來所完全不同的世界？而這21年間，他們的生活發(fā)生了什么樣的改變？為了尋找這些答案，為世人掀開這段歷史的面紗，阿列克謝耶維奇跑遍了蘇聯(lián)的各個國家，和那些經(jīng)歷了蘇聯(lián)時代的人們深入交流，聽他們講述蘇聯(lián)社會主義歷史，觀察記錄他們現(xiàn)在的生活，錄下了幾千盒珍貴的磁帶，并通過口述的形式，將這些寶貴的歷史定格在文學(xué)作品《二手時間》里?！抖謺r間》將歷史和人們還原得如此真實、豐富，以至于有人評論說，與其認為阿列克謝耶維奇的《二手時間》是一部文學(xué)作品，不如說是一種歷史文獻?！抖謺r間》描述了蘇聯(lián)解體后的21年間，身處社會轉(zhuǎn)型中的人們的生活，這些人無論是清潔工，還是學(xué)者，每一個人都在重新尋找生活的意義。作者從每個人真實的講述這一微觀的角度重現(xiàn)了一個重大的時代，一個社會的變動，而這一段影響深遠的歷史也因此被賦予了人性的面孔，變得立體、生動和鮮活。

阿列克謝耶維奇花了三十多年的時間創(chuàng)作了一套“紅色百科全書”，這其中包括被稱為“烏托邦之聲”的五部作品：《二手時間》（2013年）、《切爾諾貝利的祈禱》（1997年）、《鋅皮娃娃兵》（1989年）、《最后的證人》（1985年）、《戰(zhàn)爭中沒有女性》（1984年刊出，1985年出版，2005年修正后全版）?！抖謺r間》可以說是阿列克謝耶維奇為紅色人類建立的一座紀(jì)念碑。阿列克謝耶維奇在西方各國頻頻獲獎，而她最終也因為對蘇聯(lián)時代苦難與勇氣的寫作摘下了諾貝爾文學(xué)獎桂冠。事實上，關(guān)心蘇聯(lián)解體后紅色人類的生活狀態(tài)的人不是身處其中的俄羅斯人，而是對這段歷史所不了解的世界各國的人們。為何人們這么關(guān)注阿列克謝耶維奇以及她的作品呢？用她的話來說：“因為人們對這樣一種國家，對這樣一種理想，有一種巨大的好奇心，而我成功地使人們接觸到了它，揭開了它的面紗?！庇绕涫亲鳛椤班従印钡闹袊?，對蘇聯(lián)更有一種親近感，我們可以從《二手時間》里看到中國的歷史痕跡，可以對照中國的歷史、蘇聯(lián)的歷史以及俄羅斯的歷史?！抖謺r間》不僅寫了對蘇聯(lián)的回憶，還寫了當(dāng)下俄羅斯人的生活狀態(tài)。這是一個和中國在很多方面息息相關(guān)的大國的歷史巨變，書中處處滲透著我們好奇的歷史和話題。因此，《二手時間》的廣受關(guān)注也就不難理解了。

二、懷帶歷史責(zé)任感翻譯一部巨著

《二手時間》在國內(nèi)廣受關(guān)注，除了寫作的題材與圖書本身的內(nèi)容，還有一個重要的原因就是作品的翻譯。對于文學(xué)作品而言，翻譯必然不是單純地用翻譯技術(shù)改變語言的種類，讓其外形發(fā)生變化。文學(xué)作品是一種用語言創(chuàng)作出來的藝術(shù)，因而在翻譯文學(xué)作品時，翻譯者要用另外一種語言工具，傳達出原作品的藝術(shù)意境，讓讀者能夠像品讀原著一樣品讀譯著，并從中受到啟發(fā)，獲得美的感受?！抖謺r間》的翻譯無疑是成功的，譯者呂寧思用簡潔的語言，讓讀者讀懂了書中講述的時代。資深出版人郭米克認為，呂寧思對《二手時間》的翻譯“譯筆嫻熟準(zhǔn)確，幾難挑剔”。

阿列克謝耶維奇的作品被翻譯成中文的并不多，譯者也寥寥。在拿到《二手時間》的中文翻譯版權(quán)時，中信出版社第一時間就找到了翻譯家呂寧思。呂寧思在30年前就翻譯過阿列克謝耶維奇的作品《戰(zhàn)爭中沒有女性》，對作者的作品有一定的了解，而呂寧思在翻譯《戰(zhàn)爭中沒有女性》時，就表現(xiàn)出了他對原著的準(zhǔn)確理解、對這段歷史的深刻認識，以及對作者的尊重。30年前，呂寧思在偶然翻閱蘇聯(lián)《十月》文學(xué)雜志時，被《戰(zhàn)爭中沒有女性》的標(biāo)題和內(nèi)容所吸引，于是將其翻譯成中文。當(dāng)時，他將書名翻譯為“戰(zhàn)爭中沒有女性”，引發(fā)了人們的議論。有人認為，應(yīng)該按照原題直接翻譯成“戰(zhàn)爭中沒有女人面孔”；還有人認為，應(yīng)該按照圖書的內(nèi)容將其翻譯為“戰(zhàn)爭中的女人”，但呂寧思對原著的理解無疑是準(zhǔn)確透徹的。他認為，這本書寫的固然是戰(zhàn)爭中的女性，但全書滲透著一種氣氛：當(dāng)女性陷入戰(zhàn)爭后，她們的著裝外形發(fā)生了變化，甚至脾氣性格都發(fā)生了變化。從這個意義上來說，在戰(zhàn)爭中，女性已經(jīng)消失了。呂寧思無疑讀懂了原著以及作者的原意。而對于《二手時間》的翻譯，呂寧思是鄭重的，用他自己的話來說：“看到此書就感到震撼，甚至覺得把它譯成中文不是普通的事情，而是一種歷史責(zé)任?！币虼?，在《二手時間》的翻譯過程中，呂寧思也同樣深究每一句話。比如，翻譯書名“Время Second Hand”時，呂寧思就做了一番考究。“Время Second Hand”，“Second Hand”被呂寧思翻譯為“二手”，“二手”意味著“別人的”。全書所寫的也正是蘇聯(lián)解體后，資本主義所帶來的一切，包括語言、想法。在翻譯“Время”時，由于“時代”和“時間”在俄文中是同一個單詞，呂寧思認為，蘇聯(lián)是一個時代，解體后的俄羅斯則是一個新時代；而時間，從具體的角度來說是小于時代的，但就抽象而言又是超越了時代的。為了能夠準(zhǔn)確翻譯，呂寧思反復(fù)品讀阿列克謝耶維奇在書中的話，以及在諾貝爾獎頒獎典禮上的發(fā)言，確認作者對“Время”的原意是既有“時間”，也指“時代”。最終，呂寧思選擇將其翻譯為“時間”。筆者認為，這應(yīng)該是因為書中描述的是一個個鮮活的個體，對他們來說，時代太大，只有時間是具體的，是他們正在經(jīng)歷的。整體而言，無論是對作者直錄他人話語的文字，還是對作者極具思考性的獨白，呂寧思都用了最簡潔的語言進行翻譯，讓讀者真正讀懂書中所描述的充滿希望的時代以及充滿恐懼的時代。一部偉大的作品，需要強大的譯者，才能更好地向世人傳播。阿列克謝耶維奇的《二手時間》遇到呂寧思，無疑是一件幸事。

[1]阿列克謝耶維奇新作《二手時間》中譯本問世[N] .清遠日報，2016-02-07.

[2]胡谷明，黃西萌.俄漢翻譯中的補償方法研究[J] .中國俄語教學(xué)，2013（1） .

[3]葉琦.論翻譯過程中譯者個性的存在[D] .武漢大學(xué)，2005.