從語篇角度談句間關(guān)系

摘 要： 語篇可以指任何一段口頭的或書面的、有意義、傳達(dá)一個(gè)完整信息、邏輯連貫、語言銜接、有一定交際目的和功能的語言單位或交際事件。語篇可長可短可以是一個(gè)字一個(gè)句子甚至一篇文章。句間關(guān)系指語篇中句子與句子之間在結(jié)構(gòu)與語義上的聯(lián)系，可能是顯性的，可能是隱性的，使該語篇具有語篇的特征。句間關(guān)系主要有：并列，順序，轉(zhuǎn)折，因果，對(duì)比，遞進(jìn)。本文將從語篇角度出發(fā)分析句間關(guān)系。

關(guān)鍵詞：語篇 句間關(guān)系 分析

中圖分類號(hào)：G623 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2016）10-0143-01

多數(shù)語篇都是由許多句子按照一定的方式組織起來，句子是語篇的基本單位，但是語篇意義非句子意義的簡單相加。語篇語義處理是分析并確定句間關(guān)系的關(guān)鍵。句間關(guān)系本質(zhì)上是小句間存在語義關(guān)系。句間關(guān)系在形式上表現(xiàn)為：1）有語言標(biāo)識(shí)符號(hào)的；2）無語言標(biāo)識(shí)符的。

一、有標(biāo)識(shí)的句間關(guān)系

有語言標(biāo)識(shí)句間關(guān)系，包含兩種情況：一種是聯(lián)系語，以詞匯和短語為主。另一種是語法結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)為句子的結(jié)構(gòu)特征，形式表現(xiàn)為主位推進(jìn)、平行、對(duì)比等。

1.聯(lián)系語連接的句間關(guān)系

語言中存在大量的聯(lián)系語表達(dá)式，它們是語篇中表示小句或句子之間關(guān)系的單詞或固定搭配的短語。廣義而言，聯(lián)系語表示該話語是如何與語境發(fā)生聯(lián)系，與小句關(guān)系的類型和性質(zhì)相關(guān)。

1.1 句間聯(lián)系語的性質(zhì)

語篇的聯(lián)系語是表明句子之間各種邏輯關(guān)系或時(shí)空關(guān)系的詞或短語，如漢語中的雖然，盡管，因此，由于，而且等；英語中的and、or、therefore、however、hence 等。本小節(jié)主要從小句間關(guān)系的角度，討論句間聯(lián)系語的類型和性質(zhì)。

1.2 句間聯(lián)系語的功能

在局部連貫方面，聯(lián)系語有三種作用：標(biāo)明說話人對(duì)語言單位之間的連貫關(guān)系的選擇和確定，或者強(qiáng)調(diào)話語單位之間的連貫關(guān)系，或者提示注釋或補(bǔ)充說明。在整體連貫方面，聯(lián)系語起到五種作用：（1）引導(dǎo)話題，（2）結(jié)束話題，（3）話語參照或篇章指示，（4）引導(dǎo)話語以外的信息，（5）話語框架。

2.基于語法結(jié)構(gòu)的小句關(guān)系

除了聯(lián)系語之外，小句關(guān)系在語言上的標(biāo)識(shí)還體現(xiàn)在相鄰或相關(guān)的小句的語法結(jié)構(gòu)上的關(guān)系。若干個(gè)句子之間在結(jié)構(gòu)上相聯(lián)系，最明顯的就是排比句式，相關(guān)的句子具有幾乎完全相同的句子結(jié)構(gòu)。

2.1 跨越小句的主位推進(jìn)

小句關(guān)系主要有兩種：配比關(guān)系和邏輯序列關(guān)系。其中，他在確定小句之間是否存在配比關(guān)系的時(shí)候，采用的方法是對(duì)比兩個(gè)小句的組成成分和結(jié)構(gòu)，簡言之，就是對(duì)比這些小句的成分中哪些是重復(fù)的、哪些是變化的。

2.2 主位推進(jìn)的類型

Van Dijk （1977） 認(rèn)為有兩種推進(jìn)模式：鏈?zhǔn)浇Y(jié)構(gòu)和平行結(jié)構(gòu)。徐盛桓（1982）將英語中的主、述位發(fā)展結(jié)構(gòu)劃分為四種類型：平行性發(fā)展、延續(xù)性發(fā)展、集中性發(fā)展和交叉性發(fā)展。張今和張克定（1998）歸納了六種主位推進(jìn)模式：對(duì)比推進(jìn)、平行推進(jìn)、鏈?zhǔn)酵七M(jìn)、輻射推進(jìn)、輻輳?fù)七M(jìn)和交叉推進(jìn)。黃衍（1985）提出的七種主位推進(jìn)模式：平行型、延續(xù)型、集中型、交叉型、并列型、派生型和跳躍型。本文認(rèn)為，黃衍的模式最為細(xì)致詳細(xì)，分析語篇句間關(guān)系時(shí)可借用這一模式。

二、無語言標(biāo)識(shí)的句間關(guān)系

前面說過，語篇中的句間關(guān)系，從形式上看可分為兩大類：一類是有語言標(biāo)識(shí)的，或者是聯(lián)系語，或者是句法結(jié)構(gòu)；另一類就是無語言標(biāo)識(shí)的句子連接。對(duì)于后者，要把兩個(gè)或若干個(gè)句子理解成一個(gè)連貫的語篇段，就須借助推理。

1.句間關(guān)系的推理

語篇中的有些小句之間，沒有聯(lián)系語來標(biāo)識(shí)其句際關(guān)系。理解者經(jīng)常需要填充一些未說明的細(xì)節(jié)，才能成功地理解這些小句之間的關(guān)系。也就是說，為了維持對(duì)語篇的連貫的表征，理解者必須就所描述的事件生成推理，使語篇連貫通順。

案例分析：①It was very cold on that winter morning.②Mary slipped on the porch.③So he broke her elbow and then was sent into hospital.④Mary stayed there for two month. ⑤And finally she returned home yesterday.

這幾句話從詞匯和語法結(jié)構(gòu)上無關(guān)聯(lián)，但讀到這兩句話時(shí)，要把這兩句話整合成一個(gè)連貫的語篇，理解者就必須生成推理：人行道上有冰或者雪， Mary滑倒了，從而肘部摔傷，從而被送進(jìn)醫(yī)院在哪里呆了兩個(gè)月。兩個(gè)月后恢復(fù)了才回到家里。句①和②是隱性的因果關(guān)系，句③出現(xiàn)了連詞“so”句⑤出現(xiàn)了連詞“and”這兩句是顯性因果關(guān)系。

該語篇中雖然有的小句間雖然沒有表明明顯的句間關(guān)系但，實(shí)際上并不難識(shí)稍加推斷即可理解。稍加推測(cè)即可察覺其中的隱性關(guān)系，不會(huì)影響讀者對(duì)語篇意思的理解。

三、結(jié)論

本文討論了語篇中句間關(guān)系，有的是有語言標(biāo)識(shí)的句間關(guān)系，很容易觀察與識(shí)別，有助于對(duì)語篇意思的正確把握與理解。有的是沒有語言標(biāo)識(shí)的句間關(guān)系，可以通過對(duì)上下文的框架知識(shí)的理解，來解釋由推理而聯(lián)系起來的句間關(guān)系。

參考文獻(xiàn)

[1]朱永生， 苗興偉.（2000）. 英漢語篇銜接手段對(duì)比研究[J] . 今日中國， 10-11.

[2]胡壯麟. （2008） 語篇的銜接與連貫[ M] . 第一版.上海：上海外語教育出版社，89-123.

[3]董敏.（2002）語篇連接詞的認(rèn)知語義及其語義限制[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，（6）：97-101.

[4]胡曙中.（2005）英語語篇語言學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社.

[5]黃衍.（1985）試論英語主位和述位[J].外語出版社.

[6]李佐文.（2003）話語聯(lián)系語對(duì)連貫關(guān)系的標(biāo)示[J].山東外語教學(xué)，（1）： 32-36.

[7]Hoey，M.P.（1983） On the surface of discourse [M]. London： George Allen & Unwin.

[8]Hoey， M. P.（2006） Clause Relations [A].In Brown，Keith （ed.）， Encyclopedia of Language and Linguistics， Vol. 2 [K]. Elsevier Ltd，474-481.

作者簡介：潘云，（1991.2-），女，漢，江蘇南京，現(xiàn)為南京理工大學(xué)翻譯碩士在讀。