和旅行英語中的“盲點(diǎn)”saygoodbye

又到一年蟬鳴時(shí)，在暑假里逐漸升高的可不只是氣溫，還有我們對(duì)于遠(yuǎn)方的向往。的確，假期里同學(xué)們除了需要繼續(xù)學(xué)習(xí)，更應(yīng)該走出去，通過自己的雙眼而不是書本里那些模糊的修飾與定義來了解這個(gè)世界。說到去遠(yuǎn)方，最令人向往的就要屬那些在不同大陸的不同國(guó)度，那些神秘迷人的遠(yuǎn)方。雖說距離產(chǎn)生美，但是真正出行的時(shí)候，因?yàn)樘嗾Z言文化上的“不熟悉”所造成的困擾卻會(huì)讓我們美好的旅程活生生成了“ 途”。今天筆者就要跟大家來聊聊那些旅行英語中的“盲點(diǎn)（blind spot）”。希望大家看完這篇文章后，在遇到這些情況時(shí)，即使身處異國(guó)他鄉(xiāng)也不會(huì)慌張。

首先，如果要出國(guó)，在機(jī)場(chǎng)里就會(huì)遇到很多“書到用時(shí)方恨少”的情況。辦理登機(jī)時(shí)的check in，相信很多同學(xué)都知道，但是“托運(yùn)行李”這個(gè)表達(dá)很多人都不熟悉。尤其是在美國(guó)等國(guó)家飛國(guó)內(nèi)航班時(shí)，領(lǐng)登機(jī)牌和托運(yùn)行李是分開的，需要憑ID或護(hù)照領(lǐng)取登機(jī)牌之后再買行李票或者再去托運(yùn)的柜臺(tái)托運(yùn)。那“托運(yùn)行李”應(yīng)該怎么說呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，就是check through the luggage，或者直接用check the luggage。之前也聽過“自己托運(yùn)的行李，哭著也得領(lǐng)回來”這個(gè)說法，因?yàn)楹芏嗳吮硎居闷饋聿虐l(fā)現(xiàn)“領(lǐng)取行李”這個(gè)說法的英語表達(dá)根本不會(huì)。我之前在紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)就見過非常有趣的一幕。一個(gè)大叔用比較蹩腳的英語問機(jī)場(chǎng)的工作人員：“Lady， where can I find my bag？”那位工作人員可能覺得既然你要find your bag （找回你的包），那前提肯定是你lost it （把包弄丟了）。于是她關(guān)切地問道：“Oh sir， have you lost your bag？”然后大叔給出了一個(gè)讓人啼笑皆非甚至有些詭異的答案：“No， but where can I find it？”當(dāng)時(shí)那位工作人員臉上的表情特別迷茫。于是看不下去的我走上去解釋道：“I think he meant that he wanted to claim his luggage. （我想這位先生想說的是，他要領(lǐng)取他的行李。）”“Okay， can I see your boarding pass？ Well， it is on belt 7. （好的。我能看看您的登機(jī)牌嗎？嗯，是在7號(hào)行李轉(zhuǎn)盤。）”所以在這段對(duì)話里，需要大家注意的是，“領(lǐng)取行李”的英語表達(dá)是claim the luggage，而不是find the luggage。

出了機(jī)場(chǎng)之后我們需要換乘其他交通工具，而這就是我接下來要和大家分享的第二個(gè)語言盲點(diǎn)。這個(gè)盲點(diǎn)很有意思，因?yàn)橄嚓P(guān)表達(dá)在生活中經(jīng)常會(huì)使用到，但很多同學(xué)就是不知道如何正確地表達(dá)，那就是“師傅請(qǐng)停車”?？吹竭@里也許會(huì)有很多同學(xué)不服：“停車不就是stop或者stop the car嗎？”其實(shí)不然，stop是一個(gè)語氣很重的詞，在口語里比較地道的用法一般是表示嚴(yán)厲地制止或者用來表達(dá)“別鬧了”。那么“停車”比較地道的表達(dá)是什么呢？這還得追溯歷史。最早的道路交通工具并非汽車而是馬車，那么我們?cè)趺醋岏R車停下呢？沒錯(cuò)，就是向上拉馬的韁繩，pull up就能非常直觀地表達(dá)這個(gè)動(dòng)作。這個(gè)短語在語言的演化中留存了下來，成了今天口語里“停車”的表達(dá)方式。但是這里要和各位分享的是，“停車”和“靠邊?！钡谋磉_(dá)還不太一樣，當(dāng)馬車靠邊停的時(shí)候韁繩要向旁邊拉，over這個(gè)詞就能很好地表達(dá)出來，因此“靠邊?！本褪莗ull over。比如：Please just pull up here. （請(qǐng)?jiān)谶@里停一下。）再比如：Could you please pull over on the right in front of the supermarket？ （麻煩您能不能靠右邊停在超市門口？）希望大家學(xué)會(huì)了pull up和pull over以后就別再用簡(jiǎn)單粗暴的stop啦。

第三個(gè)語言盲點(diǎn)也很有意思。因?yàn)樵诤芏鄽W美國(guó)家，餐廳尤其是快餐店或商店里的洗手間是只開放給顧客使用的，而且洗手間門上有密碼鎖或者開關(guān)設(shè)在前臺(tái)。因此很多人在使用洗手間的時(shí)候不得不硬著頭皮去跟服務(wù)員詢問，而在緊張的時(shí)候因?yàn)橹惺剿季S作怪，不免會(huì)說出一些非常奇怪的句子。今年1月的時(shí)候，我就曾經(jīng)在一個(gè)名叫Jack in the Box的快餐店里目睹了這樣一幕。一個(gè)20歲左右、大學(xué)生模樣的中國(guó)小伙子走到餐廳前臺(tái)（因?yàn)檫@家餐廳的洗手間需要前臺(tái)的開關(guān)才能打開），非常怯生生地問服務(wù)員：“Can I borrow your toilet？”服務(wù)員聽到以后簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，又大聲問了一遍：“Excuse me， what （do） you want again？”（你看，美國(guó)人的口語真的不是特別講究語法。）那個(gè)小伙子害羞得憋紅了臉，又說了一遍：“Can I ... I said ... Can I borrow your toilet？”服務(wù)員確定自己沒聽錯(cuò)以后，表情簡(jiǎn)直是錯(cuò)愕加窘迫，她驚呼：“Sir， why？ What are you going to do with our toilet？！ And we just cant let you take it away！”而且當(dāng)時(shí)她是對(duì)著麥克風(fēng)說的，周圍一片側(cè)目，而且真的有顧客聽到后當(dāng)場(chǎng)把可樂笑噴了，最后直到那個(gè)小伙子的朋友上前解釋他只是想使用店里的洗手間時(shí)，以為遇到變態(tài)顧客的服務(wù)員才如釋重負(fù)地給他開了洗手間的門。這個(gè)故事告訴我們以下幾點(diǎn)：首先，洗手間的確可以用toilet來表達(dá)，但是在英美國(guó)家的人們的理解里，toilet其實(shí)主要是用來表示洗手間里的馬桶；其次，英文里真的沒有“借洗手間”這個(gè)說法，borrow不是“借用”而是要“借走”，要表達(dá)“借用”的話，其實(shí)用use就可以。而那個(gè)小伙子說的“Can I borrow your toilet？”對(duì)于英美國(guó)家的人來說，其實(shí)是“我能借走你的馬桶嗎？”。難怪服務(wù)員會(huì)驚慌到懷疑自己的耳朵，問：“你要拿我們的馬桶干什么？我們店里的馬桶可不能讓你帶走！”好了，看過生動(dòng)的錯(cuò)誤示范之后，大家可能會(huì)問那正確的表達(dá)方式應(yīng)該是什么呢？其實(shí)直接說“Can I use your bathroom？”或者“Can I use your restroom？”就可以，bathroom一般指的是家里的洗手間，restroom一般指的是公共場(chǎng)所的洗手間，但是一般無論用哪個(gè)大家都能聽懂。

最后要給大家介紹的旅行途中的語言盲點(diǎn)是酒店用語。在酒店入住時(shí)，英語里有一些跟我們理解中的常用詞不一樣的表達(dá)方式。比如在入住酒店時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)問前臺(tái)服務(wù)員需不需要交押金，押金這個(gè)詞在很多中國(guó)人的腦海中第一反應(yīng)是deposit。很多人check in的時(shí)候會(huì)問：“Do I need to pay some deposit？ （我需要付押金嗎？）”然后服務(wù)員說不用，但最后我們會(huì)在信用卡扣款記錄里發(fā)現(xiàn)還是扣了一筆錢，于是感覺受到了欺騙，就氣沖沖地跑去前臺(tái)詢問（這其實(shí)就是我本人當(dāng)年犯的傻）。不過人家的確沒收deposit，只是這筆錢有另外一個(gè)名目，叫做incidentals或者incident fee，指的是房間里一些消費(fèi)的預(yù)付押金，如果沒有消費(fèi)的話，最后是會(huì)退還的。而deposit往往指的是預(yù)存款或者保證金。還有就是酒店房間里的拖鞋、牙刷有時(shí)候需要去前臺(tái)領(lǐng)取，但我們還是要確認(rèn)一下是否免費(fèi)。而“免費(fèi)”這個(gè)詞其實(shí)在這種情況下并不是用free，而是使用complimentary （附贈(zèng)）這個(gè)詞。還有，當(dāng)你想問房費(fèi)里面是否包含早餐的時(shí)候，請(qǐng)不要說：“Does your room have breakfast？”因?yàn)榻^大多數(shù)的酒店都有早餐，這么問的話服務(wù)員會(huì)覺得你在詢問有沒有早餐，他會(huì)告訴你有，而當(dāng)你第二天早上吃完之后會(huì)發(fā)現(xiàn)房費(fèi)里又多了一筆性價(jià)比不高的餐費(fèi)。其實(shí)在這種情況下，我們應(yīng)該說：“Is breakfast included？ （早餐包含在房費(fèi)里了嗎？）”這樣才不會(huì)造成誤會(huì)。

這次跟大家分享的這些出現(xiàn)頻率很高卻鮮少有人意識(shí)到的語言盲點(diǎn)，都是筆者在國(guó)外親身經(jīng)歷或所見之后搜集總結(jié)得來的。最后想和大家說的是，旅行途中可能會(huì)有語言盲點(diǎn)，也可能會(huì)犯一系列大大小小的錯(cuò)誤，但是這些都不可怕。能有所學(xué)習(xí)、有所收獲，本身就是旅行的價(jià)值和意義；能讓所習(xí)得的語言在最地道、最原生的環(huán)境下得到梳理和鍛煉，這本身也是最好的學(xué)習(xí)方式。希望大家都能走到自己所期待的遠(yuǎn)方，在假期里給自己一段也許辛苦但是絕對(duì)充實(shí)的經(jīng)歷和體驗(yàn)。

作者簡(jiǎn)介：

歐陽健，寧波新東方學(xué)校教學(xué)管理部負(fù)責(zé)人，寧波移動(dòng)電視“樂享英語”主持人，也是一位旅游愛好者，曾游歷過十幾個(gè)國(guó)家。