韓漢疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”和“什么”的用法對(duì)比

蘇霞

摘 要：韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)中存在著大量相互對(duì)應(yīng)的疑問(wèn)代詞，這些疑問(wèn)代詞的功能、意義并不僅僅限于表示疑問(wèn)，韓漢疑問(wèn)代詞用法有相似之處又相互區(qū)別。本文將選取韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)代詞“??”和“??” 來(lái)與現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞中的“誰(shuí)”和“什么”進(jìn)行對(duì)比，重點(diǎn)探討其用法上的異同及使用過(guò)程中的相關(guān)問(wèn)題，從而了解韓漢疑問(wèn)代詞的各自特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：疑問(wèn)代詞 韓漢對(duì)比 非疑問(wèn)用法

一、韓漢疑問(wèn)代詞的分類

疑問(wèn)代詞是表示詢問(wèn)、設(shè)問(wèn)或反問(wèn)的代詞，是特指疑問(wèn)句中傳達(dá)疑問(wèn)信息的主要手段。徐正洙的《國(guó)語(yǔ)文法》根據(jù)韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞在句子中所處的位置和形態(tài)上的特點(diǎn)，將韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞分成：體言疑問(wèn)詞、疑問(wèn)冠形詞、疑問(wèn)副詞、用言疑問(wèn)詞等四類，其中體言疑問(wèn)詞包括“??， ??， ??， ??，?， ??”。另外，部分體言疑問(wèn)詞還可以分別歸屬于代詞中的“不定稱代詞”和“疑問(wèn)代詞”。其分類如下：[1]

不定稱代詞（第三人稱）：（??）??， ??

（??） ??， ??， ??

疑問(wèn)代詞（第三人稱）：（??）??

（??） ??， ??， ??

根據(jù)疑問(wèn)代詞所代替的范疇，劉月華等編著的《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》將常用的疑問(wèn)代詞進(jìn)行了分類，其中問(wèn)人用“誰(shuí)”，問(wèn)事物用“什么、哪”。

可以看出，韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)代詞并不完全等同于漢語(yǔ)的疑問(wèn)代詞。但是，韓國(guó)語(yǔ)中的 “??”和“??”和漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞中的“誰(shuí)”和“什么”都同樣可以歸類于疑問(wèn)代詞，并且作為代詞的時(shí)候“??”和“誰(shuí)”用來(lái)指代“人”， “??”和“什么”用來(lái)指代“事物”。

二、韓漢疑問(wèn)代詞的用法

呂叔湘認(rèn)為疑問(wèn)代詞的主要用法是“詢問(wèn)人、物、情狀等疑點(diǎn)”，稱之為“疑問(wèn)指稱詞”，不用做疑問(wèn)用的疑問(wèn)代詞叫做“無(wú)定指稱詞”?！秾?shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》（劉月華）認(rèn)為疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法主要包括：“反問(wèn)”、“任指”和“虛指”?！胺磫?wèn)”與疑問(wèn)句的形式相似，有疑問(wèn)詞，但是不要求對(duì)方回答?！叭沃浮北硎酒毡樾砸饬x，用來(lái)強(qiáng)調(diào)任何人或任何事物，常和“也、都、總”等結(jié)合使用，表示“任何”、“沒(méi)有例外”的意思?！疤撝浮北硎静荒艽_定或不必說(shuō)明的人或事物，不要求回答。

而在韓國(guó)，疑問(wèn)詞也是語(yǔ)言學(xué)界研究的重要對(duì)象，崔賢培（1937）認(rèn)為，韓國(guó)語(yǔ)中不存在疑問(wèn)代詞的范疇，疑問(wèn)代詞只是不定稱代詞的一種用法。與此相反，樸圣彬（1935）持“疑問(wèn)代詞為主”的觀點(diǎn)，認(rèn)為不定稱代詞不過(guò)是疑問(wèn)代詞的一種用法。同時(shí)，金忠孝（1992）認(rèn)為，不定稱代詞是從疑問(wèn)代詞中派生出來(lái)的一個(gè)類別。為便于研究，本文認(rèn)為“??”和“??”歸屬于疑問(wèn)代詞，不定稱用法和疑問(wèn)用法是它的重要用法，在此基礎(chǔ)上與漢語(yǔ)的“誰(shuí)”和“什么”進(jìn)行對(duì)比。[2]

三、“??”和“誰(shuí)”、“??”和“什么”的疑問(wèn)用法

1. “??”和“誰(shuí)”

韓語(yǔ)中“??”常常和現(xiàn)代漢語(yǔ)中“誰(shuí)”相對(duì)應(yīng)，在句中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)。一般主要用于談?wù)摰奈粗獙?duì)象是人的情況下，用來(lái)詢問(wèn)談話對(duì)象的相關(guān)信息，如：姓名、職業(yè)、身份等。

（1） ?. ??? ????？

你和誰(shuí)見(jiàn)面了？

?. ?， ???? ?????.

嗯，去見(jiàn)了金老師。

?. *? ?? ???？

*這個(gè)東西是誰(shuí)？

例（1）中的“?，?”從語(yǔ)法和邏輯上來(lái)看，屬于正確的句子，句中出現(xiàn)的“??”和“誰(shuí)”問(wèn)的是“人”，而且從回答的部分來(lái)看，也屬于“人”，如此一來(lái)，句子的問(wèn)答關(guān)系也就完成了。反之，例句?中的主語(yǔ)“? ?”通常是用來(lái)指示“事物”，而“??”只用來(lái)指代“人”，因此如果不考慮特殊情況，這句話在理論上就無(wú)法構(gòu)成正確的句子。

韓語(yǔ)屬于粘著語(yǔ)，形態(tài)變化多樣，它的疑問(wèn)代詞也由詞根和詞綴組成。如在 “??”后面添加詞綴成分“?、??、??、??”等。此外，“??”本身還有其他的形態(tài)，當(dāng)它在疑問(wèn)句中和主格助詞“?”結(jié)合時(shí)，通?？s寫(xiě)成“?”，“??”是“??”的主格形式。它的屬格形式“???”可以縮寫(xiě)成“?”，表示“誰(shuí)的……”。如：

（2）?. ???? ????？

給誰(shuí)了？

?. ?? ? ?? ????？

你借了誰(shuí)的書(shū)？

由以上例子可以看出，韓語(yǔ)通過(guò)在“??”后面添加詞綴來(lái)實(shí)現(xiàn)其形態(tài)變化，而“誰(shuí)”在句中所擔(dān)當(dāng)?shù)某煞种饕ㄟ^(guò)它在句中位置的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)。如，“他是誰(shuí)？”句中，“誰(shuí)”充當(dāng)?shù)氖琴e語(yǔ)成分，“誰(shuí)來(lái)了？”中的“誰(shuí)”充當(dāng)?shù)氖侵髡Z(yǔ)。

2. “??”和“什么”

韓國(guó)語(yǔ)中的體言疑問(wèn)詞“??”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“什么”，通常用來(lái)指代詢問(wèn)“人”以外的事物。在疑問(wèn)句中，用來(lái)詢問(wèn)時(shí)間、處所、事物的名稱、概念或特定的信息。[3]

（3）?. ??? ?????？

這是什么東西？

?. ??? ?????.

那是蘋(píng)果梨。

?. *? ?? ????？

這個(gè)人是什么（東西）？

例句（3）中的“?，?”所詢問(wèn)和回答的對(duì)象都和“物”有關(guān)，可以成立。而“?”中，用“??”來(lái)詢問(wèn)“人”，一般情況下不能這樣使用。

韓國(guó)語(yǔ)中的“??”也存在“??”、“?”、“?”、“??”等幾種變異形態(tài)，還可以將“??”變成疑問(wèn)冠形詞“??”并置于名詞前面起修飾限定作用，用來(lái)詢問(wèn)事物的性質(zhì)、狀態(tài)等。如：

（4）?? ? ?? ???？

那是什么花呀？ （《陣雨》）

漢語(yǔ)的“什么”同樣可以和名詞組合，如“什么人”、“什么顏色”、“什么時(shí)間”等，用來(lái)詢問(wèn)何種類屬的人、性質(zhì)、狀態(tài)、時(shí)間。另外，在韓語(yǔ)中，當(dāng)主語(yǔ)為復(fù)數(shù)時(shí)，“??”后面可以添加“?”來(lái)強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)是復(fù)數(shù)，如：

??，?? ?? ???？ （《陣雨》）

你們?cè)谀抢锔墒裁矗?/p>

上述例句中，“??”可以寫(xiě)作“?”，這是韓語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)，并且，主語(yǔ)是“??（你們）”，因此可以在“?”后面添上復(fù)數(shù)“?”，呼應(yīng)主語(yǔ)是復(fù)數(shù)。而對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯中，主語(yǔ)雖然是“你們”，但“什么”卻并沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。

四、“??”和“誰(shuí)”、“??”和“什么”的非疑問(wèn)用法

疑問(wèn)詞除了能表達(dá)“疑問(wèn)”的含義之外，常見(jiàn)的還可以用反問(wèn)的形式來(lái)表達(dá)否定的意思。韓漢兩種語(yǔ)言都存在著眾多的使用反問(wèn)句的情況。另外，上文中提到漢語(yǔ)的疑問(wèn)代詞有“任指、虛指”的非疑問(wèn)用法，在韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞的用法卻沒(méi)有這樣細(xì)化，當(dāng)疑問(wèn)代詞指代不明確的對(duì)象時(shí)，統(tǒng)稱不定稱代詞。

1.反問(wèn)

“??”和“誰(shuí)”以及“??”和“什么”可以用在反問(wèn)句中，通過(guò)疑問(wèn)代詞和疑問(wèn)句的形式，反應(yīng)話者強(qiáng)烈的感情色彩和主觀態(tài)度。通常句中如果有否定詞，那么該句子表示的是肯定的意思；如果沒(méi)有否定詞，則表示否定的意思。如：

（5）?. ?? ? ???? ??？

誰(shuí)說(shuō)不吃??？（意思是：我吃）

?. ?? ???? ??？

誰(shuí)說(shuō)要吃啦？（意思是：我不吃）

?. 你懂什么？他一點(diǎn)都不喜歡我。

?? ? ? ??！ ?? ? ??? ? ???. （意思是：你不懂）

?. ?? ??? ? ??？！

我還能指望你什么？（意思是：沒(méi)什么可指望的）

上述例句中的“??”和“誰(shuí)”、 “??”和“什么”和前文提到的疑問(wèn)用法不同，不要求對(duì)方回答，而是通過(guò)反詰的方式強(qiáng)烈地表示出話者的想法和意愿，表達(dá)肯定或否定的意思。

2.不定稱

在談?wù)摲翘囟▽?duì)象時(shí)，韓國(guó)語(yǔ)常用不定稱代詞來(lái)指代。如：

（6）?. ??? ???? ? ??.

誰(shuí)都不能進(jìn)來(lái)。

?. ??? ? ? ??.

誰(shuí)都能做。

?. ???? ???.

不管是什么，都拿來(lái)。

?. ??? ??? ? ?? ? ??.

哥哥什么都能做。

（7）?. ??? ???? ??? ?? ????. （《陣雨》）

少女從水中撿起一個(gè)什么東西。

?. ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ????. （《陣雨》）

少年望著外面，想起了什么，往玉米桿堆跑去。

?. ??? ??? ???? ? ??.

姐姐好像和誰(shuí)在說(shuō)話。

?. ?? ?? ?? ??.

現(xiàn)在外面好像誰(shuí)來(lái)了。

上述韓語(yǔ)例句中的”??”和”??”都是指代不確定的對(duì)象，但是（6）組和（7）組在意義側(cè)重點(diǎn)上卻有區(qū)別。（6）組中的”??”和”??”更強(qiáng)調(diào)的是“全部”、“任何”、“沒(méi)有例外”等意思，而（7）組則側(cè)重指代不具體、沒(méi)有確定性的人、事、物等。實(shí)際上，劉月華的《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》將（6）組的疑問(wèn)代詞用法歸類為任指用法，（?）（?）“誰(shuí)”指“任何人，（?）（?）“什么”指“任何一個(gè)東西”。（7）類則屬于某指用法，（?）（?）“什么”指 “某個(gè)東西”， （?）（?）“誰(shuí)”指“某個(gè)人”。

可以看出，在表達(dá)“全部”、“任何”、“沒(méi)有例外”等意思的時(shí)候，可以在“??”后面加上“?”、“?（??）”、“?”，”??”和”?（??）”連用，或者變成“???”的形式。漢語(yǔ)的“誰(shuí)”、“什么”常用副詞“也”、“都”等詞與之呼應(yīng)，限定其語(yǔ)義范圍，并且通常后面還跟有否定詞。

與韓國(guó)語(yǔ)相比，漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”和“什么”句法位置相比之下更靈活。首先，可以用兩個(gè)同樣的疑問(wèn)代詞，前后呼應(yīng)，同一個(gè)人或同一個(gè)事物，分別在兩分句中充當(dāng)同樣的成分。如“誰(shuí)愛(ài)去誰(shuí)去”一句中，“誰(shuí)”分別在兩個(gè)分句中作主語(yǔ)；“你喜歡什么，我就給你買(mǎi)什么”中的兩個(gè)“什么”分別作賓語(yǔ)。其次，重復(fù)使用同一個(gè)疑問(wèn)代詞，在句中充當(dāng)不同成分。如“誰(shuí)對(duì)我好，我就對(duì)誰(shuí)好”中，第一個(gè)“誰(shuí)”充當(dāng)主語(yǔ)，第二個(gè)“誰(shuí)”充當(dāng)?shù)氖琴e語(yǔ)；“什么便宜就買(mǎi)什么”中的“什么”分別作主語(yǔ)和賓語(yǔ)。最后，同一個(gè)疑問(wèn)代詞用于同一個(gè)單句，前后呼應(yīng)，指不同的人或事物。如“咱們誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)”中，兩個(gè)“誰(shuí)”分別指不同的人，但是再這種句式中，能充當(dāng)疑問(wèn)代詞的只有一個(gè)“誰(shuí)“，并且句法位置固定。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的對(duì)比分析，可以總結(jié)出以下幾點(diǎn)：

1.韓漢疑問(wèn)代詞的用法大體相同，都主要有疑問(wèn)用法和非疑問(wèn)用法，并且表示非疑問(wèn)含義的情況更多，韓漢疑問(wèn)代詞非疑問(wèn)用法中的反問(wèn)和不定稱（虛指）用法相類似。不同的是，韓國(guó)語(yǔ)中的不定稱用法并沒(méi)有像漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞那樣細(xì)分為任指和虛指用法，但在韓國(guó)語(yǔ)中可以找到漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的任指、虛指意義。

2.韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)代詞的”??”、”??”常和詞綴成分連用，形態(tài)變化多樣，而漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞沒(méi)有形態(tài)變化，句法位置相當(dāng)靈活。

3.漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”和“什么”沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，但是韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)代詞”??”在主語(yǔ)是復(fù)數(shù)的情況下，可以和“?”連用，強(qiáng)調(diào)行動(dòng)主體是復(fù)數(shù)。

參考文獻(xiàn)

[1] 徐正洙，國(guó)語(yǔ)文法，黑龍江出版社，2010.

[2] 李月華，潘文娛，故韡，實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法，商務(wù)印書(shū)館，2010.

[3] 金香花，談朝鮮語(yǔ)疑問(wèn)代詞“??”和“?”的話語(yǔ)標(biāo)記功能，延邊大學(xué)學(xué)報(bào)，2007.10.