從獲獎流行語解讀日本世相

薛桂譚

所謂“流行語”其實是一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個國家一個地區(qū)在一段時期內(nèi)普遍關(guān)注的問題和社會現(xiàn)象，同時也是一個階段社會發(fā)展、文化背景在語言上的側(cè)面體現(xiàn)。流行語的特點除了新穎性、高頻性之外，就是其流行時間比較短暫，即階段性是流行語的另一特性。由于網(wǎng)絡(luò)等各類新媒體的發(fā)展，流行語的傳播途徑相當(dāng)豐富，速度也很快，加上年輕人創(chuàng)新能力很強(qiáng)，各類媒體的使用以及公眾人物的推動，促進(jìn)流行語廣泛傳播，如里約奧運會中傅園慧那句極具中國特色的“我已經(jīng)用了洪荒之力了”就風(fēng)靡一時。因此，流行語的產(chǎn)生和傳播與社會的發(fā)展是密不可分的，反映了民生熱點，折射出很多新生的社會現(xiàn)象。當(dāng)然日本流行語也是如此，日本自由國民社每年都會主辦“新語·流行語大賞”，首先選出當(dāng)年最具熱度的五十個候選詞，然后從中選出引起話題的年度大賞及前十名詞句，并頒獎給與這些詞句相關(guān)的人物或是團(tuán)體。下面本文就以2014年和2015年兩年的流行語大賞詞匯為例，探討其背后的社會背景，揭示其反映的當(dāng)代日本世相。

一、日語新語流行語的獲獎詞

2014年度獲得流行語大賞的前十位見表1：

2015年度獲得流行語大賞的前十位見表2：

二、日語新語流行詞的來源分類及背景解讀

日本流行語大賞的獲獎詞用詼諧生動的語言反映各種各樣的社會現(xiàn)象，引起全社會的熱議，其涉及的領(lǐng)域越來越廣。根據(jù)其來源可以進(jìn)行如下分類。

（一）政治經(jīng)濟(jì)類詞匯

“集団的自衛(wèi)権”，集體自衛(wèi)權(quán)這一用語早已收入三十多年前的《現(xiàn)代用語基礎(chǔ)知識》一書中，一直處于現(xiàn)代憲法下“違憲”的一例。因此在2014年，安倍政權(quán)突然提出解禁雖然在一定程度上被認(rèn)可，但因可能被實施而成為了眾人關(guān)注的一大焦點。

“アベ政治を許さない”，這是女性作家提出的反對安倍政權(quán)和安保法案的口號，日本國民在隨后的反安保法案的游行中開始大量使用該口號。

“一億総活躍社會”，該詞匯為安倍晉三在今年提出的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，為了解決日本少子高齡化這一問題，目標(biāo)即把日本建設(shè)成一個每個國民都能在家庭和職場活躍的“一億總活躍社會”。

“SEALDs”，是一個以“為了自由民主主義，學(xué)生緊急行動”為宗旨建立的學(xué)生組織，該組織可以說是政治界殺出的一匹黑馬，因多次號召反安保法案而受到日本社會關(guān)注，從而一定程度上改變了日本民眾對年輕人漠視政治的既有印象。

這四個詞匯都和安倍政權(quán)相關(guān)，說明了日本國民對政治的關(guān)注度和對本國政治的擔(dān)憂。

（二）社會現(xiàn)象及熱點話題

“危険ドラッグ”，這一稱呼是通過一般公開征集并選定的，原國家公安委員長古屋圭司發(fā)言稱希望通過全面滲透，使大家能夠認(rèn)識到毒品的重大危險性。

“マタハラ”，日語中有個詞是“セクハラ”，是指職業(yè)女性在職場遭受上司或同事的性騷擾等，而“マタハラ”指的是女性進(jìn)入妊娠、生育期后，在公司遭受到的不公平對待，包括語言欺凌、被迫辭職、取消產(chǎn)假等社會現(xiàn)象。

“爆買い”，該詞同時被評選為“年度大獎”。2015年，訪日外國游客在日本免稅店等商業(yè)設(shè)施大量購物成為一大社會熱點。

“エンブレム”，此前公開的由佐野研二郎設(shè)計的2020年東京奧運會會徽因存在抄襲問題而被撤銷，引起國民的強(qiáng)烈不滿。2015年組委會又再次公開募集設(shè)計方案，奧運會“會徽”因此而備受關(guān)注。

“ドローン”，即小型無人機(jī)，用小型無人機(jī)送快遞、一架繪有核輻射標(biāo)志的小型無人機(jī)入侵日本首相官邸等多則與之相關(guān)的消息使得“ドローン”成為日本社會熱點話題。

（三）體育運動類詞匯

“カープ女子”，指的是日本職棒廣島東洋鯉魚隊女球迷，出自漫畫《球界愛人》，描述的是原本對棒球沒什么興趣的女高中生，卻變成了鯉魚隊的狂熱球迷。為了吸引女球迷，廣島鯉魚隊提供了很多專門面向女性的服務(wù)，反映了作為專業(yè)棒球界唯一一個獨立核算經(jīng)營的球隊在經(jīng)營方面的努力。

“レジェンド”，日本體育界的傳奇選手。代表就是在索契冬奧會上獲得亞軍的日本跳臺滑雪運動員老將、41歲的葛西紀(jì)明。日本體育界還有很多其他傳奇，如高爾夫選手青木功、棒球界左腕投手山本昌宏等。

“トリプルスリー”，該詞同時被評選為2015“年度大獎”。來自最受日本人歡迎的體育運動——棒球，該詞意指棒球運動員在同一賽季內(nèi)取得本壘打30次、擊球率破三成、盜壘30次的好成績。

“五郎丸（ポーズ）”，橄欖球是在日本并不受歡迎的運動項目，但是在2015年日本隊刮起了一陣櫻花旋風(fēng)，傾倒了全世界橄欖球迷的橄欖球，在橄欖球世界杯上取得歷史性突破，連贏3場比賽，因此受到關(guān)注。日本隊前鋒五郎丸步頗具爆發(fā)性的表現(xiàn)受到追捧，其在比賽中的一個頗具個性的姿勢成為熱門話題。

“まいにち、修造！”，該詞起源于前日本著名棒球選手松岡修造推出的日歷本主題詞，這些激勵人心的短句受到廣泛歡迎，如2013年的流行詞“今でしょう”等。

這幾個流行詞反映了日本國民對體育運動和運動員的熱愛，這種通過努力獲得榮譽或者奧運獎牌等是一件非常榮耀的事情。其實大眾傳媒更為推崇的集體榮譽、體育運動是最能反映出集體主義和奮斗精神的，更符合日本的傳統(tǒng)文化和民族精神。

（四）搞笑藝人臺詞及熱播影視

“だめよ～だめだめ”，獲獎?wù)呤侨毡靖阈M合“日本電氣聯(lián)合”，展現(xiàn)了獨特的世界觀。將日本不合理的現(xiàn)實改編成超現(xiàn)實的“大爆笑”小品的“細(xì)貝先生和朱美小姐”，便是2014年最高人氣的組合。

“ありのままで”，來自迪士尼電影《安娜與雪之女王》的主題曲，打破了傳統(tǒng)童話故事的這部電影，受到了日本女性的歡迎。做真實的自己，展現(xiàn)了日本女性的自我覺醒和應(yīng)援。

“ごきげんよう”，是一種帶有古典風(fēng)格的打招呼方式，在日本一般用來體現(xiàn)出身名門的大小姐的尊貴。隨著電視劇《花子與安妮》的熱播而流行。

“壁ドン”，出自電影《L?DK》。在日本順從男性不斷增多的背景下，現(xiàn)實生活中不太常見，略微“強(qiáng)引”的男性將自己壓在墻壁上告白的場景是很多女性的幻想場景之一。

“妖怪ウォッチ”，是LEVEL5推跨媒體計劃（動畫、漫畫、游戲）的第3彈。妖怪手表主題很有趣，以潛伏在日常中的妖怪們?yōu)橹黝}，連續(xù)兩年蟬聯(lián)日本兒童最喜愛的動畫角色冠軍。

“安心して下さい、穿いてますよ?！保@獎?wù)呤撬嚸麨椤斑€算開朗的安村”的日本搞笑藝人，該流行語的來源是他假裝全裸的搞笑橋段。在2015年日本社會發(fā)生食品衛(wèi)生和個人信息泄露等問題的社會背景下，評審委員會認(rèn)為該藝人的搞笑橋段博得民眾會心一笑。

三、結(jié)語

眾所周知，語言與社會文化之間的關(guān)系非常密切，可以從語言考察一個國家的社會文化、民眾的價值取向和關(guān)注熱點等。對緊跟社會時代步伐的新語和流行語的考察，是很有時代意義和必要性的。本文通過對日本2014年、2015年的流行語大賞獲獎詞的分析，從政治、經(jīng)濟(jì)、體育及社會、影視等方面進(jìn)行分類，探索了流行語的社會價值，從而進(jìn)一步通過流行語考察了當(dāng)代日本社會的風(fēng)貌及日本民眾的心理狀態(tài)。