淺談?dòng)h動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法

錢(qián)崇科

淺談?dòng)h動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法

錢(qián)崇科

在英漢兩種語(yǔ)言中存在著大量的動(dòng)物詞，但由于兩個(gè)民族在文化背景、思維方式、價(jià)值觀念、審美價(jià)值取向和社會(huì)心理等諸多方面存在著較大差異，因此，兩個(gè)民族對(duì)同一動(dòng)物詞賦予了不同的文化內(nèi)涵，有的有相同的象征意義，有的有不同的象征意義，有的甚至相沖突。由于這些差異的存在，給我們的跨文化交際和翻譯工作帶來(lái)了諸多不便。本文主要?dú)w納了一些英漢動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的異同，并給出了一些英語(yǔ)動(dòng)物詞的翻譯方法。

動(dòng)物詞；文化內(nèi)涵；翻譯方法

引言

眾所周知，動(dòng)物是人類(lèi)的朋友，在人類(lèi)社會(huì)漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程中，動(dòng)物為人類(lèi)的生存提供了物質(zhì)基礎(chǔ)，所以人類(lèi)的語(yǔ)言中存在著大量動(dòng)物詞匯。但由于使用英漢兩種語(yǔ)言的民族各自不同的社會(huì)文化背景和思維方式，他們賦予了動(dòng)物詞不同的文化內(nèi)涵和象征意義。由此產(chǎn)生了跨文化交際障礙。因此，弄清楚英漢動(dòng)物詞之間的文化差異十分必要，它能使我們的跨文化交際更加順暢，使我們的翻譯工作更加得心應(yīng)手。

一、英漢動(dòng)物詞的文化差異

由于社會(huì)、宗教、文化背景的不同，東方人和西方人對(duì)某些詞語(yǔ)的理解和聯(lián)想有所不同，他們賦予了動(dòng)物詞不同的文化內(nèi)涵。有的有著相同的象征意義，有的有著不同的象征意義，有的甚至相沖突。本文對(duì)動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異歸納為四種情況：英漢同一動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵；英漢同一動(dòng)物詞表達(dá)不同內(nèi)涵；英漢不同動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵；英漢不同動(dòng)物詞表達(dá)不同內(nèi)涵。

（一）英漢同一動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵

雖然東西方文化存在較大的差異，但兩者之間還是有一些相似之處，因?yàn)槿藗儗?duì)同一世界的認(rèn)識(shí)總是或多或少有著共性。因此，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有一些相同的表達(dá)方式。比如：像烏鴉一般黑（as black as a crow），膽小如鼠（as coward as a rat），像狐貍一樣狡猾（as sly as a fox）等。此外，有些動(dòng)物詞在英語(yǔ)民族和漢語(yǔ)民族中有著相同的聯(lián)想，以狼（wolf）為例，英語(yǔ)短語(yǔ) a wolf in sheep's clothing，常用來(lái)指表面友好但實(shí)際上是敵人的人。這和漢語(yǔ)中“披著羊皮的狼”的寓意如出一轍。

再如孔雀（peacock），因?yàn)榭兹感凶邥r(shí)昂首闊步，頭冠頻擺，還不時(shí)開(kāi)屏以炫耀其美，這特征是顯示孔雀“驕傲”的神態(tài)。正是人們基于對(duì)孔雀這一特性的共同認(rèn)識(shí)才產(chǎn)生了“高傲自負(fù)的人”這一含有貶義的聯(lián)想意義。還有類(lèi)似的表達(dá)：as free as a bird（像鳥(niǎo)兒一樣自由），as busy as a bee（像蜜蜂一樣忙碌），as slow as a snail（像蝸牛一樣慢）等等。

（二）英漢同一動(dòng)物詞表達(dá)不同內(nèi)涵

由于不同的地理環(huán)境、歷史因素、宗教影響，相同的物體對(duì)不同的民族會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而產(chǎn)生不同的文化內(nèi)涵。例如，dragon（龍），在漢語(yǔ)中“龍”有著吉祥、祝福的寓意，用龍指才能優(yōu)秀的人。漢語(yǔ)成語(yǔ)中多表現(xiàn)此意：望子成龍、人中龍鳳等，給男孩子取名字時(shí)也多用龍。另外龍也是帝王的象征，與帝王有關(guān)的含有龍字的詞匯比比皆是，如：真龍?zhí)熳?、龍袍、龍?bào)w、龍顏、龍的傳人等。而在英語(yǔ)中，dragon表示兇猛、邪惡、令人害怕的東西，是邪惡與不幸的象征。fish（魚(yú)），在英語(yǔ)中fish（魚(yú)）含有貶義，通常指壞的事或人，如a poor fish（可憐蟲(chóng)），a loose fish（生活放蕩的女人）， fish in the air（水中撈月）等。而在漢語(yǔ)中“魚(yú)”和“余”諧音，因此在重要的節(jié)日，如春節(jié)，飯桌上總少不了一道菜，那就是魚(yú)，以象征年年有余。dog（狗）在漢語(yǔ)中總是帶有貶義，如狗腿子、狗膽包天、狗急跳墻、狗眼看人低、狗頭軍師、狗嘴里吐不出象牙等。而在英語(yǔ)中，狗則含有褒義或至少中性色彩，如top dog（優(yōu)勝者），love me love my dog（愛(ài)屋及烏），every dog has its day（凡人皆有得意日）等。

（三）英漢不同動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵

虎（tiger）在漢語(yǔ)中可指勇猛、有活力、權(quán)威、尊貴，如龍騰虎躍、龍爭(zhēng)虎斗、藏龍臥虎等。而在英語(yǔ)中，則用獅子（lion）來(lái)表達(dá)類(lèi)似的意思。因?yàn)樵谖鞣绞澜?，獅子（lion）被視為百獸之王。他們用as bold as a lion來(lái)形容一個(gè)勇敢的人，用a literary lion來(lái)形容文學(xué)界名人。

在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中用不同的動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵的例子還有許多。如：

（1）落湯雞 a drowned rat

（2）雞皮疙瘩 goose flesh

（3）甕中之鱉 rat in a hole

（4）蠢得像頭豬 as stupid as a goose

（5）像蜜蜂一樣勤勞 as industrious as an ant

（6）膽小如鼠 as timid as a rabbit

（四）英漢不同動(dòng)物詞表達(dá)不同內(nèi)涵

（1）鴛鴦（mandarin duck）在中國(guó)有著特殊的含義，它象征著愛(ài)情，因?yàn)轼x鴦總是成雙成對(duì)地生活在一起，而在英語(yǔ)中mandarin duck 卻沒(méi)有什么特殊含義。

（2）烏龜（turtle）在中國(guó)也有特殊意義。如果某人被叫做“王八”或“烏龜王八蛋”，那么對(duì)這人來(lái)說(shuō)是極大的侮辱。

（3）許多年前出口的“白象牌”電池出了笑話，其原因就在于生產(chǎn)商不了解英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)white elephant的來(lái)源和內(nèi)涵。相傳南亞地區(qū)大象很多，但白象卻罕見(jiàn)，因此白象被視為神物，捕到白象必須進(jìn)貢給國(guó)王。傳說(shuō)國(guó)王對(duì)某一大臣不滿，卻又抓不到把柄處置他，就把一頭白象賜予他，因?yàn)榘紫笪缚诖?，大臣收了這份禮不敢怠慢，精心飼養(yǎng)，最終導(dǎo)致傾家蕩產(chǎn)。后來(lái)人們用white elephant來(lái)形容華而不實(shí)的東西。

二、英語(yǔ)動(dòng)物詞的翻譯方法

從上述例子中可以得出一個(gè)結(jié)論，即不同的文化賦予了語(yǔ)言不同的含義。因此，為了實(shí)現(xiàn)有效的翻譯，譯者應(yīng)該更多注意如何獲得文化語(yǔ)境上的對(duì)等。如何處理這些問(wèn)題呢？以下是提出的幾種解決方法，供探討。

（一）直譯法

英漢動(dòng)物詞在表達(dá)形式和意義上有重合的現(xiàn)象，即英語(yǔ)和漢語(yǔ)都會(huì)用一些動(dòng)物詞或習(xí)語(yǔ)來(lái)表示事物性質(zhì)和人物品質(zhì)，并且在意義形象或風(fēng)格上都具有相同或相似之處，因此在翻譯時(shí)可按字面意義“對(duì)號(hào)入座”進(jìn)行翻譯，例如：

（1）Not for nothing does a weasel pay a new year visit to a chick黃鼠狼給小雞拜年不是沒(méi)有目的的（黃鼠狼給雞拜年不安好心）

（2）Barking dogs do not bite 吠犬不咬人（3）One swallow does not make a summer一燕不成夏

（4）The great fish eats small fish大魚(yú)吃小魚(yú)

（5）A rat crossing street is chased by all老鼠過(guò)街人人喊打

還有許多類(lèi)似的例子，as sly as a fox（像狐貍一樣狡猾），as proud as a peacock（像孔雀一樣驕傲）等。

（二）意譯法

動(dòng)物詞的出現(xiàn)與各個(gè)民族的歷史、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰有著密切的聯(lián)系，因此人們賦予動(dòng)物詞的意義也不盡相同。英語(yǔ)中有些詞組、習(xí)語(yǔ)或習(xí)慣用法表面上與漢語(yǔ)不謀而合，但實(shí)際上它們的意思并不是字面意義的簡(jiǎn)單堆砌，而是意在言外。因此翻譯時(shí)應(yīng)考慮詞義的褒貶，適當(dāng)加以改造。如：

（1）The general said that the president was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for our country.將軍說(shuō)，總統(tǒng)所言有關(guān)軍隊(duì)太弱，不能為國(guó)作戰(zhàn)的話是假的。cry wolf這一習(xí)語(yǔ)出自《伊索寓言》，有個(gè)小牧童在山上放羊，他大聲喊狼來(lái)了，村民們都放下手頭的活兒跑去援救，卻發(fā)現(xiàn)上當(dāng)受騙，最后狼真的來(lái)了，小牧童再次呼救時(shí)便無(wú)人理睬，cry wolf 便演變成說(shuō)假話，報(bào)假警。

（2）John can be relied on， he eats no fish.約翰為人忠誠(chéng)可靠。這個(gè)表達(dá)出自一個(gè)典故，英國(guó)伊麗莎白女王時(shí)代耶穌教徒為了表示對(duì)政府忠誠(chéng)，拒絕遵守反政府的羅馬天主教會(huì)在星期五吃魚(yú)的習(xí)俗，由此，eat no fish表示“忠誠(chéng)”的意思。

（3）He is as poor as a church mouse.他一貧如洗。教堂在西方是祈禱、布道的地方，決不會(huì)存放任何食物，所以形容一個(gè)窮人用as poor as a church mouse來(lái)表達(dá)。而在中國(guó)的廟宇里有貢品獻(xiàn)給諸神，廟里耗子不愁沒(méi)東西吃。所以在漢語(yǔ)中不會(huì)用“和廟里的耗子一樣”來(lái)形容一個(gè)人窮，因此翻譯時(shí)要加以區(qū)分，理解文化語(yǔ)境。

（三）部分借用法

英語(yǔ)中有些動(dòng)物習(xí)語(yǔ)和漢語(yǔ)的某些含有動(dòng)物色彩的習(xí)語(yǔ)在意義、形象和風(fēng)格上都有相同或相似之處，只是有的動(dòng)物詞具有民族色彩和文化特色，但一般并不影響借用。

（1）It has been raining all day and I came home like a drowned rat.終日下雨，我到家時(shí)像一只落湯雞。

（2）You will never persuade him，he is as stubborn as a mule.你永遠(yuǎn)不能說(shuō)服他，他是那種倔強(qiáng)如牛的人。

（3）Don’t believe him，he often talks horse.不要信他，他常吹牛。

（四）靈活重現(xiàn)法

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)、思維方式和習(xí)慣用法等方面存在許多不同之處，因此在英譯漢的過(guò)程中有些詞不能按原始含義譯，而需要適當(dāng)加以改變或擴(kuò)充詞義，以使譯文在內(nèi)容和形式上都能更好地表達(dá)原文的思想和內(nèi)容。人們?cè)趯?xiě)文章時(shí)，喜歡運(yùn)用不同的修辭方法，如以動(dòng)物的名稱作動(dòng)詞，賦予人的行為以動(dòng)物特點(diǎn)，翻譯時(shí)要仔細(xì)推敲。

（1）Children sometimes will ape their parents’ actions.孩子們有時(shí)會(huì)模仿父母的行為。

結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言、文化、翻譯三者緊密相連，不可分割。本文主要談?wù)摿擞h動(dòng)物詞及其翻譯。英漢動(dòng)物詞的不同文化內(nèi)涵反映了不同的民族文化背景，在翻譯過(guò)程中，如果對(duì)文化差異沒(méi)有足夠的認(rèn)識(shí)，就會(huì)出現(xiàn)漏譯、錯(cuò)譯、誤譯現(xiàn)象。因此，在動(dòng)物詞的翻譯過(guò)程中，譯者要著眼于文化語(yǔ)境和文化內(nèi)涵，具體問(wèn)題具體分析，才能傳達(dá)出原文的內(nèi)容和神韻。

［1］胡國(guó)強(qiáng).試論英漢動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的差異［J］.通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002年.

［2］劉川.跨文化差異與詞匯翻譯［J］.中國(guó)翻譯，1996年.

［3］張培基.喻云根.李宗杰.彭漠禹編著.英漢翻譯教程［M］.上海教育出版社，2007年.

［4］林明金.簡(jiǎn)明英漢語(yǔ)言文化詞典［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005年.

錢(qián)崇科，男，（1989.—）江蘇省常熟市人?，F(xiàn)為河北傳媒學(xué)院2015級(jí)英語(yǔ)翻譯專業(yè)碩士研究生（MTI），研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)筆譯。

河北傳媒學(xué)院 050000