淺析中文圖書編目查重問題及處理方法

李 京

淺析中文圖書編目查重問題及處理方法

李 京

在書目數(shù)據(jù)檢索系統(tǒng)的基礎(chǔ)上我們可以進(jìn)行圖書的分類編目，這有利于實(shí)現(xiàn)圖書館的文獻(xiàn)資源管理工作，同時(shí)方便著讀者的檢索利用，最終實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)的共享。

圖書編目 圖書查重 中文圖書

一、查重的意義

所謂查重是指在計(jì)算機(jī)檢索系統(tǒng)的幫助下，查明已入藏、待編文獻(xiàn)間的關(guān)系。圖書查重對(duì)圖書館開展日常工作意義重大，是開展圖書采購、編目工作的必要前提。在圖書采購前進(jìn)行查重工作可以避免重復(fù)采購情況的發(fā)生，節(jié)約了圖書館的資金，使得有限的經(jīng)費(fèi)得到了較高的利用率。此外，還能使得圖書館采購教學(xué)、科研急需的書目，豐富圖書館館藏的種類，提高館藏圖書的質(zhì)量。查重工作在圖書編目進(jìn)行中可以幫助合理的歸類，實(shí)現(xiàn)同一文獻(xiàn)的不同版本、不同卷冊(cè)的集中收藏，規(guī)范圖書的分類、標(biāo)引，實(shí)現(xiàn)同書同號(hào)。

二、查重工作中的問題和處理方法

（一）不同裝幀形式的圖書

圖書有著多樣化的裝幀形式，如平裝、精裝、盒裝、線裝等。通常裝幀形式不同意味著ISBN號(hào)（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)）也不同，若單獨(dú)用ISBN號(hào)進(jìn)行查重工作就會(huì)有遺漏，應(yīng)借助題名或是責(zé)任者進(jìn)行二次查重工作。例如人民出版社的《紅樓夢(mèng)》一書就有精裝、平裝兩種裝幀形式，有著不同的ISBN號(hào)和價(jià)格。對(duì)此，我們只需將平裝的ISBN號(hào)、價(jià)格加入精裝的館藏信息中去即可，這就有效地把不同裝幀形式的同一書目保持了一致［1］。

（二）重新印刷的圖書

ISBN號(hào)自1987年起在我國(guó)使用，因此若重印了1987年之前的相關(guān)圖書就會(huì)加上ISBN號(hào)，若此時(shí)利用ISBN號(hào)進(jìn)行查重工作，之間未加印ISBN號(hào)的圖書就查不到記錄了，應(yīng)輔之與題名或責(zé)任者檢索，并進(jìn)行相應(yīng)的補(bǔ)充工作。

（三）不同版本的圖書

所謂不同版本的圖書是說圖書的題名、責(zé)任者相同，但是出版者或是出版的年份有所變動(dòng)。一般而言，版本不同，ISBN號(hào)也不同，若是以ISBN號(hào)查重或發(fā)生漏檢，應(yīng)在題名查重的前提下充分運(yùn)用責(zé)任者查重，實(shí)現(xiàn)有效的查重工作。因此在對(duì)不同版本的圖書進(jìn)行分編時(shí)，對(duì)于館藏的其他版次的情況也應(yīng)進(jìn)行查找，若管內(nèi)已有某書的某一版本，但在編的為另一版本，此時(shí)可把兩者當(dāng)同種書對(duì)待，只需加上版本標(biāo)識(shí)［2］。

（四）譯著的圖書

譯著的圖書分為兩種情況：一是書名譯的不同；二是著者譯的不同。

書名譯的不同，即同一原著，譯者不同，這就有可能使得翻譯后的中文題目存在差異，若僅以中文題名去檢索就有可能發(fā)生遺漏。如美國(guó)女作家瑪格麗特·米切爾的 《Gone with the Wind》一書有多個(gè)譯名，如《亂世佳人》、《飄》等。若此時(shí)用英文原名進(jìn)行相應(yīng)的查重就可以快速準(zhǔn)確的查找出這基本著作，有效地進(jìn)行歸類集中，只需注意其版本問題，從而避免出現(xiàn)同書異號(hào)的發(fā)生。

著者譯的不同，在進(jìn)行外國(guó)責(zé)任者的查重工作時(shí)，要注意所用到的漢譯姓是否規(guī)范，外國(guó)譯者是不是全稱著錄，等等。因外國(guó)責(zé)任者的姓名大多是音譯過來的，因此會(huì)有一定的差異性。為把同一外國(guó)責(zé)任者歸在同一類號(hào)中，在進(jìn)行相關(guān)的歸類工作時(shí)一定要規(guī)范漢譯姓。

（五）多卷圖書

多卷圖書是指其按照預(yù)定的計(jì)劃進(jìn)行出版的一種完整著作，以卷、冊(cè)等形式一次性出版或逐次出版的。該類書有著其獨(dú)有的特點(diǎn)，如有總題名，分為不同的冊(cè)次、卷次等。但它們到管的順序卻是不一定的，或因編目員未處理好，使得有的多卷圖書實(shí)現(xiàn)了集中著錄，有些則是分散的，從而易發(fā)生分類標(biāo)引混亂的情形。因此，借助ISBN號(hào)進(jìn)行查重工作并不能成功，只有給整套書一個(gè)索書號(hào)，并補(bǔ)充完整相應(yīng)的卷冊(cè)信息，確保相同的索書號(hào)，才能實(shí)現(xiàn)多卷書的同一性和連續(xù)性，給讀者的查找?guī)肀憷?，?shí)現(xiàn)圖書資源的有效共享。

（六）連續(xù)出版物

所謂連續(xù)出版物是指某圖書自其出版那年開始，接下來的每一年都有相應(yīng)的、新的圖書出版，如年鑒等。在對(duì)其進(jìn)行查重時(shí)，但用ISBN查重可能達(dá)不到想要的效果，查不到較為全面的內(nèi)容，需借助題名、責(zé)任者展開進(jìn)一步的查重工作，且相應(yīng)的年份標(biāo)記需去除。如《中國(guó)電影年鑒》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)年鑒》等是連續(xù)性的出版圖書，只有用題名進(jìn)行查重才能檢索到全面的圖書信息，方便讀者的學(xué)習(xí)。

（七）叢書的查重

與多卷圖書不一樣的是，叢書以特有的目的把多種單本的著作匯集在一起，冠之以一個(gè)書名的一套圖書。如《世界最美的兒童文學(xué)從書》共八冊(cè)，分別有《長(zhǎng)腿叔叔》、《秘密花園》、《小王子》、《愛麗絲夢(mèng)游仙境》等，它們有著不同的ISBN號(hào)，若是以其中某一書的ISBN號(hào)進(jìn)行查重，肯定會(huì)發(fā)生遺漏。因此應(yīng)以題名“世界最美的兒童文學(xué)叢書”展開檢索，即可獲得較為全面的書目信息，進(jìn)行著錄、標(biāo)引工作，提高讀者在檢索書目時(shí)的效率。

三、結(jié)語

中文圖書編目的查重工作是在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下進(jìn)行的，這就要求工作人員不馬虎、不粗心，利用多種途徑、多個(gè)檢索點(diǎn)實(shí)現(xiàn)不同情況下的查重工作，提高工作的效率，提高書目數(shù)據(jù)庫的水平，促進(jìn)圖書館的全面建設(shè)與發(fā)展。

［1］閆爽.中文圖書編目工作中的查重方法研究［J］.科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì)，2014（22）：95～96.

［2］張穎，關(guān)富英，呂巖彥.淺論中文圖書編目查重問題［J］.內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì)，2014，（19）：135～136.

李京（1987-），男，漢族，本科，長(zhǎng)春大學(xué)旅游學(xué)院，助理館員，研究方向：圖書館學(xué)方面。