淺議古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)

張曉寒

摘 要：隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的出現(xiàn)和不斷發(fā)展，古籍?dāng)?shù)字化逐漸成為對(duì)古籍文獻(xiàn)進(jìn)行有效保護(hù)和廣泛利用的主要方法。本文從古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)的必要性、實(shí)施進(jìn)程、存在的問題及未來發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：古籍；數(shù)字化；圖書館；進(jìn)程；趨勢(shì)

中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，浩如煙海的古籍文獻(xiàn)記錄了中華文化的歷史滄桑。保護(hù)和利用這些古籍文獻(xiàn)，對(duì)于弘揚(yáng)民族精神、傳承經(jīng)典文化具有重要意義。有學(xué)者統(tǒng)計(jì)，我國(guó)現(xiàn)有古籍文獻(xiàn)近13萬種，減去重復(fù)部分，至少也有10萬余種。如何保存與整理古籍文獻(xiàn)，怎樣開發(fā)與利用古籍資源，古籍?dāng)?shù)字化就顯得十分必要和迫切。

一、古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)的必要性

古籍?dāng)?shù)字化就是采用計(jì)算機(jī)技術(shù)，對(duì)古籍文獻(xiàn)進(jìn)行加工、處理，制成古籍文獻(xiàn)書目數(shù)據(jù)庫和古籍全文數(shù)據(jù)庫，為古籍的深度開發(fā)和廣泛利用奠定良好的基礎(chǔ)。

1.古籍?dāng)?shù)字化是保護(hù)和傳承古籍文獻(xiàn)的重要手段

目前國(guó)內(nèi)的許多圖書館由于諸多原因致使大量的古籍文獻(xiàn)受到嚴(yán)重?fù)p壞。切實(shí)保護(hù)現(xiàn)有古籍文獻(xiàn)，已成為圖書館界面臨的迫切問題，而古籍?dāng)?shù)字化可以使這一問題迎刃而解。

2.古籍?dāng)?shù)字化是解決古籍文獻(xiàn)藏與用矛盾的有效途徑

古籍作為圖書館的特殊文獻(xiàn)，收藏單位往往重藏輕用，秘不示人。古籍?dāng)?shù)字化可以讓讀者對(duì)古籍不直接接觸，即可瀏覽閱讀善本，還能夠提供下載打印、遠(yuǎn)程全文傳送等多方面的服務(wù)，從而使古籍善本成為雅俗共賞的讀物。

3.古籍?dāng)?shù)字化是古籍文獻(xiàn)檢索與利用的有利條件

數(shù)字化古籍信息容量巨大、檢索快捷方便，是文明傳承最快捷和最完整的方式。用傳統(tǒng)的手工查詢方式導(dǎo)致古籍文獻(xiàn)的利用率不高。采用數(shù)字化技術(shù)對(duì)古籍文獻(xiàn)進(jìn)行管理，可以充分發(fā)揮計(jì)算機(jī)在資料儲(chǔ)存、整理、檢索和數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)以及索引的編制等方面的優(yōu)越性，有利于開發(fā)古籍文獻(xiàn)中蘊(yùn)藏的特有信息資源。

二、古籍?dāng)?shù)字化的實(shí)施過程

古籍?dāng)?shù)字化是一個(gè)需要經(jīng)過較長(zhǎng)時(shí)間才能完成的龐大工程，。目前為止古籍?dāng)?shù)字化的實(shí)施已經(jīng)達(dá)到了一定的水平和相當(dāng)?shù)臄?shù)量。

1.古籍?dāng)?shù)字化階段

20世紀(jì)70年代，《中國(guó)古籍善本書目》的編輯和出版，在古籍?dāng)?shù)字化方面具有里程碑意義。1988年，南京圖書館開始《中國(guó)古籍善本書目》機(jī)讀編目的嘗試。到1988年底，臺(tái)灣地區(qū)已有超過8萬條書目的數(shù)據(jù)錄入中央圖書館資訊網(wǎng)絡(luò)。在北美地區(qū)，1980年美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)提出編制《中國(guó)古籍善本國(guó)際聯(lián)合目錄》，北美的13所高校和中國(guó)大陸的5所高校積極響應(yīng)倡議，紛紛加入聯(lián)合編制的行列。

2.古籍?dāng)?shù)字化發(fā)展的過渡階段

1994年10月，臺(tái)灣中央圖書館建立了記錄150萬條數(shù)據(jù)的中央圖書館資訊網(wǎng)。南京圖書館先后建立了《中國(guó)古籍總目》、《中國(guó)古籍善本書目》和《南京圖書館藏地方志目錄》的數(shù)據(jù)庫。

3.古籍?dāng)?shù)字化發(fā)展的成熟階段

1998年，上海人民出版社與香港迪志文化有限公司合作開發(fā)了電子版的文淵閣《四庫全書》。四川大學(xué)在編纂《全宋文》檢索系統(tǒng)的同時(shí)，還整理出了電子版《宋會(huì)要輯稿》。北京大學(xué)劉俊文教授組織編纂的中國(guó)基本古籍庫全文電子信息版光盤系統(tǒng)，收集了上自先秦、下迄民國(guó)的重要典籍1萬余種，整個(gè)系統(tǒng)共有光盤550張，內(nèi)容總量相當(dāng)于3部《四庫全書》，可稱為規(guī)模空前、名副其實(shí)的中國(guó)歷代典籍總匯。

三、古籍?dāng)?shù)字化過程中存在的問題

經(jīng)過20多年的發(fā)展，我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化工作已經(jīng)取得重大階段性成果，但在實(shí)施過程中還存在許多亟待解決的問題，主要表現(xiàn)為以下幾點(diǎn)：

1.數(shù)據(jù)格式不統(tǒng)一

許多圖書館和研究單位在古籍?dāng)?shù)字化工作實(shí)際進(jìn)行過程中，限于某些技術(shù)條件和出于其他因素的考慮，全文數(shù)據(jù)大都各自采用不同的格式，給使用帶來了極大不便，也不利于古籍文獻(xiàn)全文數(shù)字資源的共享乃至古籍?dāng)?shù)字化的發(fā)展。

2.沒有統(tǒng)一的規(guī)范和合理的規(guī)劃

我國(guó)的古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)至今還沒有形成一個(gè)比較符合國(guó)情的真正有價(jià)值的規(guī)范體系，沒有一個(gè)職能部門或權(quán)威機(jī)構(gòu)牽頭對(duì)古籍?dāng)?shù)字化進(jìn)行合理規(guī)劃，影響了整個(gè)古籍文獻(xiàn)數(shù)字化的進(jìn)程和后續(xù)的資源共享建設(shè)。

3.完善技術(shù)尚需時(shí)日

一是字庫問題掣肘古籍?dāng)?shù)字化發(fā)展的障礙。二是數(shù)字化轉(zhuǎn)換還存在圖像質(zhì)量不高、掃描速度慢、識(shí)別率低等技術(shù)性問題，這些都有待于開發(fā)者加大研究力度，盡快完善相關(guān)技術(shù)。

4.缺乏專門人才

古籍?dāng)?shù)字化必須以古籍整理為前提，要求從事古籍整理工作的人員，既要具備豐富的古漢語知識(shí)和深厚的古代歷史知識(shí)，還要了解古籍版本學(xué)、?？睂W(xué)等知識(shí)及古籍?dāng)?shù)字化所需要的計(jì)算機(jī)知識(shí)與技術(shù)。因此，培養(yǎng)復(fù)合型專門人才是古籍?dāng)?shù)字化過程中迫切需要解決的問題。

四、古籍?dāng)?shù)字化的未來發(fā)展趨勢(shì)

為適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)化這一古籍?dāng)?shù)字化的未來發(fā)展趨勢(shì)，現(xiàn)時(shí)需要做好以下幾項(xiàng)工作：

1.按照數(shù)字圖書館模式組織古籍?dāng)?shù)字化

古籍的數(shù)字化加工既要遵循現(xiàn)代圖書統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，也要根據(jù)古籍的特殊性在統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的框架下進(jìn)行細(xì)化，建立古籍?dāng)?shù)據(jù)庫。所有資源要能夠在同一平臺(tái)上共同使用和互相調(diào)用，古籍與現(xiàn)代圖書的知識(shí)庫應(yīng)實(shí)現(xiàn)共享。

2.古籍整理要建立自動(dòng)完成集成系統(tǒng)

通過對(duì)古籍文獻(xiàn)內(nèi)容和形式的專業(yè)化處理，實(shí)現(xiàn)古籍版本的自動(dòng)?？?、自動(dòng)斷句、自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)、自動(dòng)注釋和自動(dòng)白話文翻譯的數(shù)字化。

3.檢索系統(tǒng)成為研究和開發(fā)的重點(diǎn)

建立和完善強(qiáng)大的檢索系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)從檢索研讀到下載打印的一體化，以滿足用戶的多途徑檢索和多方面需求。同時(shí)拓展格式轉(zhuǎn)換、版本轉(zhuǎn)換和個(gè)性化輸出等方面的技術(shù)研究。

4.走社會(huì)化、國(guó)際化的聯(lián)合開發(fā)之路

現(xiàn)在藏有古籍文獻(xiàn)最多的圖書館，往往因資金和人才問題，使得一些古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目難以開展。因此，圖書館應(yīng)實(shí)行多方位合作，建立項(xiàng)目研發(fā)聯(lián)合體，走資源與收益共享之路。同時(shí)可以開展國(guó)際性合作以解決資金、技術(shù)等瓶頸問題。

經(jīng)過多年的嘗試與探索，古籍?dāng)?shù)字化的發(fā)展勢(shì)頭良好，取得了有目共睹的成果。但古籍?dāng)?shù)字化是一項(xiàng)長(zhǎng)久、艱巨而系統(tǒng)、復(fù)雜的工程，還需要我們不斷地努力探索，使古籍?dāng)?shù)字化的明天會(huì)更好，進(jìn)而使我們優(yōu)秀的民族文化得到更好的繼承和發(fā)揚(yáng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王冠中.中文古籍?dāng)?shù)字化成果與展望[D].東北師范大學(xué)，2005.

[2]李明杰、肖秋惠.中國(guó)古籍?dāng)?shù)字化資源調(diào)查與分析[J].圖書館雜志，2002（5）.