跨文化交際對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響研究

王文蒲

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)翻譯是對(duì)中文和英文兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯，這兩種語(yǔ)言使用的文化背景具有一定的差異性，因此跨文化交際對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯有著重要的影響。因此，本文通過簡(jiǎn)要論述跨文化交際中各個(gè)因素對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，進(jìn)而提出了跨文化交際背景下，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的有效策略。

【關(guān)鍵詞】跨文化 文化交際 商務(wù)英語(yǔ) 英語(yǔ)翻譯

引言

隨著我國(guó)和世界其他國(guó)家商務(wù)往來的逐漸頻繁，商務(wù)英語(yǔ)翻譯有著越來越重要的作用。但是，商務(wù)英語(yǔ)翻譯屬于跨文化交際，由于跨文化交際中存在著多種因素，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性有著一定的影響。因此，本文對(duì)跨文化交際中各個(gè)因素進(jìn)行了總結(jié)，分析出其對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，進(jìn)而提出了促進(jìn)跨文化交際背景下，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯結(jié)果的有效策略。

一、跨文化交際對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生影響的各個(gè)因素

1.交際語(yǔ)言方面的因素。商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要是對(duì)不同的語(yǔ)言之間進(jìn)行解釋和轉(zhuǎn)換，因此交際語(yǔ)言方面的差異是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中最重要的影響因素，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：第一，不同語(yǔ)言之間的語(yǔ)法差異性比較大，有些語(yǔ)言對(duì)于語(yǔ)句的順序比較看重，但是有些語(yǔ)言主要是側(cè)重于感情的表達(dá)等等;第二，句式結(jié)構(gòu)方面的差異，一些語(yǔ)言的句式結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，各種詞性的詞語(yǔ)出現(xiàn)的位置多種多樣，翻譯起來具有一定的難度;但是一些語(yǔ)言的句式結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，各種詞性的詞出現(xiàn)的位置也比較固定。

2.思維方式方面的因素。對(duì)于英語(yǔ)和漢語(yǔ)來講，在進(jìn)行相互翻譯的過程中，不僅僅需要側(cè)重語(yǔ)法和句式等的分析，而且還需要注重思維方式和感情方面的差異性。其在思維方式方面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響主要有以下幾點(diǎn)：第一，眾所周知，英語(yǔ)文化國(guó)家的思維方式較為具體，從而影響著他們?cè)谡Z(yǔ)言方面的含義也較為直接;但是，漢語(yǔ)文化的思維方式較為抽象，漢語(yǔ)的語(yǔ)法和句子含義也較為深入，因此在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，需要在不同語(yǔ)言的思維方式之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換;第二，在邏輯表達(dá)方面，英語(yǔ)主要是從小到大的表達(dá)方式，往往重要的因素放在句子的最后面;而漢語(yǔ)的邏輯表達(dá)是從大到小的方式，最重要的因素往往放在最前面。

3.社會(huì)文化方面的因素。在跨文化交際過程中，社會(huì)文化對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯也有著重要的影響，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：第一，生活區(qū)域文化方面的差異性，比如：英國(guó)與我國(guó)在區(qū)域上有著較大的差異性，區(qū)域的差異造成了氣候、環(huán)境等存在多種差異，因此在進(jìn)行跨文化交際方面，需要注意生活區(qū)域的差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成的影響;第二，在宗教習(xí)俗方面的差異，例如：英語(yǔ)國(guó)家的人們普遍信奉基督教，而我國(guó)主要是以佛教文化為主，因此在其文化中會(huì)產(chǎn)生很多與宗教有關(guān)的文化信息，需要在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中進(jìn)行格外的注意。

二、跨文化交際背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

1.需要對(duì)不同文化進(jìn)行深入了解。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中涉及到多種文化，即使都是使用英語(yǔ)的國(guó)家，其文化也存在較大的差異性。因此，為了更好地促進(jìn)跨文化交際背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的提高，需要對(duì)不同的文化進(jìn)行深入地了解，為此可以做到以下幾點(diǎn)：第一，對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)的文化進(jìn)行深入地學(xué)習(xí)，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，涉及到不同地區(qū)的不同文化，所以需要對(duì)多種文化進(jìn)行深入學(xué)習(xí)，才能夠更好地開展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作;第二，通過不同的渠道了解相關(guān)的文化，為了更好地促進(jìn)世界交流和發(fā)展，很多國(guó)家通過多種媒體方式積極展示自己的文化，所以商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員可以通過多種渠道對(duì)其文化進(jìn)行學(xué)習(xí)。

2.直譯和意譯相結(jié)合。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，有直譯和意譯兩種常見的翻譯方式：直譯主要是指，對(duì)英語(yǔ)中的一些詞匯或者句式直接進(jìn)行翻譯，這是因?yàn)槭艿娇缥幕挠绊懀恍┯⑽闹械脑~匯或者數(shù)字，很難找到對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯;相反，采用直譯的方式，翻譯過來之后大家都能夠了解相應(yīng)的意思。例如：英文中沙發(fā)和高爾夫的翻譯等等;意譯的方式，英文中的很多詞匯雖然本身具有的含義有限，但是組成句子之后，整個(gè)句子的含義就變得深刻。如果按照詞匯進(jìn)行逐字翻譯，無法體現(xiàn)其含義，在這種情況下，可以采用意譯的方式進(jìn)行。在跨文化交際背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，直譯和意譯是非常重要的翻譯方式，一定要注重將兩者進(jìn)行結(jié)合，才能夠更好地開展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作。

3.注意特殊商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，很多商務(wù)詞匯雖然在其他場(chǎng)景下有著其他的含義，但是作為商務(wù)英語(yǔ)的詞匯，其含義具有一定的特殊性。所以，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，需要注意一些詞匯的特殊性，因此需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員對(duì)商務(wù)英語(yǔ)有著較為深入的了解，包括其文化背景和相關(guān)詞匯的運(yùn)用，才能夠更好地開展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，進(jìn)而克服跨文化交際背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難題。

小結(jié)：商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要在不同的文化背景下進(jìn)行，由于跨文化交際中多種因素的影響，可能會(huì)使得商務(wù)英語(yǔ)翻譯的結(jié)果產(chǎn)生偏差。因此，本文簡(jiǎn)要介紹了跨文化交際下對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生影響的各個(gè)因素，進(jìn)而提出了如何在跨文化交際背景下，順利開展商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖立青.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化因素的影響及應(yīng)用策略[J].科教文匯，2015（2015 年 17）：167-168.

[2]王昕.試論商務(wù)英語(yǔ)翻譯中跨文化交際的影響[J].現(xiàn)代商業(yè)，2015（23）：253-254.

【課題】2013年成都工業(yè)學(xué)院校級(jí)課題，題目：行動(dòng)研究理論指導(dǎo)下校企合作的譯員能力結(jié)構(gòu)探索，編號(hào)：KY13221001B。