留學生翻譯的一本書，改變了東沙群島歷史

刀背藏身

清朝末年，中國與日本圍繞東沙島是不是“無主荒島”展開外交博弈時，一本書的出現(xiàn)，讓日本人啞口無言，徹底改變了東沙島的歷史，中國硬生生從列強手里奪回了海疆一塊領土。

什么書能夠左右南海島嶼爭端，逼退日本人呢？

日本人占島：一個鳥拉屎的寶地

1901年，日本商人西澤吉次遇風浪被吹到東沙島。1907年，西澤吉次帶領著百余人開進東沙島，毀壞漁船、拆掉廟宇，新建碼頭、倉庫、宿舍，開始要大規(guī)模開采島上的鳥糞磷肥。

西澤吉次在東沙島上的動作，很快被兩江總督端方得知。端方上報給朝廷，交由兩廣總督查明此事。兩廣總督張人駿一下子懵了，電文中只說明日本人占領了粵東沿海一島嶼，并沒有指明是哪個島，這讓張人駿如何去查？他就以這個島嶼并非廣東管轄為由，建議請南洋大臣派船調(diào)查，把皮球推了出去。

英國人的伎倆：逼中國確權(quán)

按照一般的邏輯，這件小事本應該在大清朝官場的太極推手中“小事化了”，沒想到1908年8月，英國人又來摻和一腳。英國人想在東沙島建立一座燈塔，方便過往船只航行。但英國人并不知道這個島到底歸哪個國家管轄，于是就來詢問中國這個島的歸屬。

中國官員頓時緊張了起來，東沙島不僅有被日本侵占的傳言，連英國人也盯上了。如果再不采取行動，這個島又將不明不白被列強侵吞了。經(jīng)過一番調(diào)查，清政府終于確定了東沙島的位置，明確該島應該歸廣東管轄，由兩廣總督負責該島的對外交涉事宜。

朝廷已經(jīng)明確了東沙島是中國的領土，歸廣東管轄，兩廣總督張人駿于1909年2月照會日本領事，正式向日本人提出東沙島是中國的領土，讓在東沙島開采鳥糞的日本商人撤出。

關鍵證據(jù)：源自

英國的《中國江海險要圖志》

日本政府收到這個照會估計也懵住了，他們大概也不知道太平洋上有這么一個島，更不知道自己的國民跑到這個鳥不拉屎的地方干嘛去了。后來了解了下情況，又聲稱這個島是無主荒島，日本人承認對這個島沒有主權(quán)，但中國政府也得拿出證據(jù)來表明對這個島有主權(quán)。

張人駿列舉中國漁民在島附近捕魚，在島上建神廟、開荒種田等例子加以駁斥，日本人說這些都是中國人的一面之詞，他們非要中國找到文字證據(jù)，尤其是地方志書中的記載作為證據(jù)才算數(shù)。

這個孤懸在海外的荒島地方志真會有記載嗎？在翻閱了大量的廣東地方志后，張人駿并沒有找到能夠明確標識東沙島為中國領土的證據(jù)。文獻證據(jù)拿不出來，日本人豈會愿意承認中國對東沙島的主權(quán)？事情陷入了僵局，東沙島的歸屬再次成疑。恰好在此時，《中國江海險要圖志》一書的出現(xiàn)徹底扭轉(zhuǎn)了局勢。這本書中明確記載了東沙島是中國的領土，而說起這本書的來頭，不由得日本人不相信。

這本書并不是中國人寫的，而是英國官方所著由中國人翻譯。此書英文名為“China Sea Directory”，留學生陳壽彭節(jié)選了第三卷有關中國江海險要的部分翻譯而成，取名《中國江海險要圖志》。陳壽彭是福建侯官人（現(xiàn)屬福州市），是清末外交不可多得的外交人才、法律人才。

《中國江海險要圖志》一書記錄了中國各大河流、水道、物產(chǎn)、潮、冰、堤防、船務、郵政、鐵路、電報的情況，無論是經(jīng)商還是侵略，都提供了詳細的指南。從香港開始，由南向北詳細記錄了中國各省主要港口和通商口岸的資料，位于珠江出?？谝詵|的東沙島也赫然在列，只是名字變成了蒲拉他士。原來，早在日本人踏上東沙島之前，1866年，英國人蒲拉他士被風吹到了東沙島。英國官方在繪制南海的海圖時，就將該島命名為蒲拉他士島，并順手標注屬于中國。無論英國官方當初的目的是什么，當時世界頭號強國都承認東沙島是中國的了，日本人還能說什么？

更有意思的地方在于，由英國人提醒中國政府要對東沙島確權(quán)，中國政府又拿出英國的地圖來證明東沙島屬于中國。兩件事合起來看，由不得日本人不覺得此事蹊蹺，潛藏著英國人的陰謀在。

因此，當1909年3月，當張人駿將《中國江海險要圖志》《柔遠記海圖》及英國海圖等相關圖文證據(jù)提供給日方后，日本也不得不承認東沙島歸中國所有。

針對島上資產(chǎn)評估及賠償問題進行多次協(xié)商后，中國最后以付給西澤13萬日元的代價，成功收回東沙島。10月11日，時任署理兩廣總督袁樹勛與日本駐粵領事正式簽訂了收回東沙島的條款，定于25日正式交接。

由于天氣及輪船延誤，11月19日，日方向中方提供物品清單，中方簽字確認，就此完成東沙島接收手續(xù)。中午，廣東海軍“廣?！碧栜娕炄挤?1響禮炮，慶祝東沙島回歸。第二天，中方留下4名“護勇”駐守島嶼，這便是中國最早的守島官兵了！在中國內(nèi)陸，當時已升任兩江總督兼南洋大臣的張人駿聽到消息后，感慨道：“此謂我大清國第一次從列強手中收回自己的領土。”

東沙群島：南海紛爭最少的地方

東沙島的收復有著極其重要的意義，中國確認了對于東沙島的主權(quán)，并得到國際承認。

1910年7月，清政府設立了“管理東沙島委員會”，實施管理東沙島事務。清政府水師則以東沙島為基點派兵駐守，巡視洋面，以示保護，初步改變了我國南部海疆無人駐守的局面。

二戰(zhàn)期間，東沙島一度被日本占領?！岸?zhàn)”結(jié)束，當局及時將東沙收回，1945年劃歸廣東省管轄。1949年10月國民黨退踞臺灣，繼續(xù)留守駐軍控制東沙，并在1979年將東沙群島、南沙群島一起劃歸臺灣高雄市管轄。中華人民共和國成立后，未對相關群島采取軍事行動，繼續(xù)維持臺灣當局守衛(wèi)，只是將行政劃歸廣東省汕尾市管轄。

無論是臺灣還是大陸，對于以東沙島為主的東沙群島屬于中國均無異議。大陸與臺灣當局之間默契共存，聯(lián)手捍衛(wèi)中國對東沙島的主權(quán)。

（摘自《華聲》2016年第13期）