大偵探小卡萊

阿斯特麗德·林格倫

“晚報(bào)都賣完了，”報(bào)亭的女士說，“到旅店的前廳去看看！”

好吧，沒辦法只能去。在旅店不遠(yuǎn)處，卡萊碰到了比約爾克警官。卡萊心里對(duì)他產(chǎn)生一股同行式的同情。不錯(cuò)，卡萊是私人偵探，私人偵探跟普通警察相比，在破最簡單的刑事案件時(shí)也有一定的差距，但是卡萊還是覺得他和比約爾克警官有某種行業(yè)聯(lián)系。他們倆都是與社會(huì)上犯罪現(xiàn)象作斗爭的人。毫無疑問，就其年齡而言，卡萊是一位杰出的刑事案件偵探，但他畢竟只有13歲。在多數(shù)情況下，他不在乎這一點(diǎn)，他在偵察活動(dòng)中，把自己當(dāng)成一個(gè)目光敏銳的成熟男人，嘴角叼著煙斗，儼然以“布魯姆奎斯特先生”自居，受到社會(huì)上守法公民的很大尊敬，而令那些不法之徒魂飛魄散。但此時(shí)此刻他卻感到自己只有13歲，他承認(rèn)，比約爾克警官確實(shí)具有自己缺乏的豐富經(jīng)驗(yàn)。

“你好，伙計(jì)。”警官說。

“你好，伙計(jì)?！笨ㄈR說。

警官審視地看了一眼停在旅店前面的一輛黑色的沃爾沃小汽車。

“斯德哥爾摩牌照的汽車?！彼f。

卡萊叉著雙手站在他身邊。他默默地站了很長時(shí)間，仔細(xì)打量著每一位走過廣場(chǎng)的夜晚出行者。

“比約爾克叔叔，”卡萊突然說，“如果我認(rèn)為一個(gè)人是壞蛋，那我該怎么辦？”

“打他一頓。”比約爾克警官高興地說。

“不過我的意思是說，他已經(jīng)犯了罪?！笨ㄈR說。

“當(dāng)然要拘捕他。”警官說。

“如果他只是被懷疑，并沒有證據(jù)呢？”卡萊追問。

“監(jiān)視他，那還用說！”

比約爾克警官咧著嘴笑了。

“噢，你在探聽我的職業(yè)秘密?！彼焉频卣f。

“我打聽什么秘密呀！”卡萊委屈地想。沒有人拿他當(dāng)回事。

“喂，卡萊，我到警察局去一下。請(qǐng)你幫我照看一下！”

比約爾克警官走了。

“監(jiān)視他?！本僬f過了，但是卡萊不可能監(jiān)視一個(gè)整天坐在院子里、自己監(jiān)視自己的人！埃納爾叔叔什么都不干。他躺著、坐著、在面包師家的院子里走來走去，就像籠子里的一頭野獸，他希望艾娃—露達(dá)關(guān)照他，幫助他打發(fā)時(shí)間?？礃幼影＜{爾叔叔似乎不是在度假，而是在等待什么。

“但是在等什么呢？我一點(diǎn)也想不出來?！笨ㄈR想，并走上旅店的樓梯。此時(shí)前廳很忙，卡萊只好等。前廳有兩位先生。

“你們能不能告訴我，旅店里是否住著一位布朗納先生？”其中一位問，“埃納爾·布朗納？”

前廳經(jīng)理搖了搖頭。

“你們敢絕對(duì)保證？”

“對(duì)，當(dāng)然?！?/p>

兩個(gè)人又低聲講了一點(diǎn)別的。

“也沒有人叫埃納爾·林德貝里嗎？”第一個(gè)開口的那個(gè)男人問。

卡萊吃了一驚，那不就是埃納爾叔叔嗎！卡萊一向助人為樂，他剛要開口講，埃納爾·林德貝里住在面包師里桑德家里，但是最后一刻他咽了下去，只說了一句模棱兩可的“哼哈”。

“你又差一點(diǎn)當(dāng)個(gè)傻瓜，我親愛的卡萊，”他溫和地責(zé)備自己說，“讓我們拭目以待吧。”

“沒有，我們也沒叫這個(gè)名字的客人?！鼻皬d經(jīng)理肯定地說。

“沒有！好吧，你們是否知道，最近一個(gè)時(shí)期有沒有一個(gè)叫布朗納或林德貝里的人住在這個(gè)城里的什么地方？”

前廳經(jīng)理再一次搖了搖頭。

“那好吧！我們可以訂一個(gè)雙人房間嗎？”

“請(qǐng)吧！34號(hào)房間可能不錯(cuò)，”前廳經(jīng)理客氣地說，“過10分鐘就收拾好了。兩位先生要住多久？”

“看情況！可能幾天吧?！?/p>

前廳經(jīng)理拿出旅客登記簿讓他們登記?？ㄈR買了份晚報(bào)。他感到特別興奮。

“有戲了，絕對(duì)有戲了?！彼÷晫?duì)自己說。在把打聽埃納爾叔叔的兩位先生的情況弄個(gè)水落石出之前，他絕對(duì)不會(huì)離開那里。他當(dāng)然知道，他，卡萊·布魯姆奎斯特，坐在前廳看報(bào)紙，前廳經(jīng)理會(huì)感到奇怪，但這是唯一的辦法?？ㄈR縮在皮椅子上，很像旅途中的批發(fā)商，他非常希望前廳經(jīng)理不會(huì)過來把他趕走。幸運(yùn)的是，前廳經(jīng)理忙著回電話，沒有注意到卡萊。

卡萊用食指在報(bào)上捅了兩個(gè)窟窿，同時(shí)他也在思考，怎么向媽媽解釋這個(gè)奇怪舉動(dòng)。然后他坐下來，琢磨這兩個(gè)人是干什么的?？赡苁莻商健ｋ娪袄锏膫商蕉汲蓪?duì)兒出現(xiàn)。如果他走過去，對(duì)其中一個(gè)人說“晚上好，親愛的同行”，會(huì)怎么樣呢？

“說這種傻話，太愚蠢了！”卡萊自言自語。他絕對(duì)不能事先走漏風(fēng)聲。

哎呀，哎呀，人有時(shí)候特別走運(yùn)！這兩個(gè)人走過來，正坐在他對(duì)面的皮椅子上。他可以通過報(bào)紙的窟窿大看特看他們，愿意怎么看就怎么看。

“有情況，”超級(jí)偵探說，“小事一樁！首先，其中一個(gè)……哎呀，你猜怎么著，他長得那個(gè)樣子實(shí)在慘不忍睹！”卡萊從來沒有看見過那么丑的人，他暗想，如果他移居國外，城市美化委員會(huì)付多少錢大概都愿意。很難說，他的臉為什么讓人看著那么不舒服，前額很窄，兩個(gè)眼睛靠得很近，鷹鉤鼻子，嘴一笑就歪七扭八的。

“如果他不是壞蛋，我就成了天使長加百列再世，有一口氣的人都會(huì)看到?！笨ㄈR想。

另一位先生的外表沒什么特別的地方，除了那張病態(tài)、蒼白的臉。他的個(gè)子很矮，淺色的頭發(fā)。他有一雙明亮的藍(lán)色眼睛，目光茫然。

卡萊盯著他們，奇怪的是，不僅他的眼睛能透過報(bào)紙的窟窿看，他的耳朵也能全神貫注地聽。他們倆熱烈地交談著，很可惜，卡萊不明白他們談話的內(nèi)容。這時(shí)，那個(gè)蒼白臉突然提高聲音說：

“那還用說！他肯定在這座城市里。我看到了他給羅拉的信。上面清楚地蓋著利爾切平的郵戳?！?/p>

羅拉的信？！羅拉！羅拉·赫爾貝里，不是她是誰？

“我心里早就有數(shù)了?！笨ㄈR滿意地說。那封給羅拉·赫爾貝里的信是他親手投進(jìn)信筒的，這位尊貴的女士還能是誰。她已經(jīng)被他記錄在案。

卡萊想盡量多了解一些這兩個(gè)人談話的內(nèi)容，但是沒做到。因?yàn)榍皬d經(jīng)理來了，告訴他們，房間已經(jīng)收拾好，可以入住了。那位慘不忍睹和那位蒼白臉起身走了。而卡萊也想走。這時(shí)候他看到前廳已經(jīng)空了，已經(jīng)沒有別人了。他毫不猶豫地翻開旅客登記簿看。先登記的是慘不忍睹，他已經(jīng)注意到了。托爾·科魯克，斯德哥爾摩——肯定是他！蒼白臉叫什么呢？伊瓦爾·列迪格，斯德哥爾摩。

卡萊掏出自己的小筆記本，工整地寫上自己新探聽到的人名和情況。他還翻到埃納爾叔叔那頁，寫上：“有時(shí)候也叫布朗納?！比缓笏麙吨鴪?bào)紙，吹著《火鉤子華爾茲》舞曲的口哨高興地離開了旅店。

啊，還有一件事。汽車！一定是他們的，這座城市里很少見到掛著斯德哥爾摩牌子的汽車。如果他們是坐7點(diǎn)鐘的火車來的，怎么會(huì)好幾個(gè)小時(shí)才找到旅店呢？他寫好房間號(hào)碼和其他情況，然后就去看汽車輪胎。輪胎磨得很厲害，只有后邊的右輪胎除外，上面有一個(gè)很新的“吉斯拉維德橡膠廠”字樣?？ㄈR畫了一個(gè)輪胎的小草圖。

“小事一樁?！彼贿呎f一邊把筆記本裝進(jìn)褲兜里。

（未完待續(xù)）

（選自《大偵探小卡萊》，中國少年兒童出版社，李之義譯）