影片《王牌特工：特工學(xué)院》中粗俗語的賞析

張丹華

摘 要：每一門語言中都包含雅語與粗俗語，其中粗俗語是一種被禁止或不提倡的語言。但人們在交流中都會自然而然地使用粗俗語。近年來，隨著電影事業(yè)的蓬勃發(fā)展，粗俗語在影視作品中頻繁出現(xiàn)。本文對2015年引起巨大反響的英國間諜電影《王牌特工》中的粗俗語進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：粗俗語；《王牌特工：特工學(xué)院》

[中圖分類號]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-30--02

1、引言

大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、臟話的成分。（黃粉保，1998 ：17-18）罵人話在每種語言中都存在，它是語言的一個有機組成部分（祝四清，2003：119-120）。粗俗語與文雅語相比，它的使用范圍及場合等都受到限制?！罢n堂上不教，字典里不收，研究者更是寥寥無幾”（胡士云，1997：83-90）。然而，雖然它被任何一個民族禁止，但任何民族都在習(xí)得或傳承， 因此它一直存在于我們的日常交流中。近年來，隨著影視行業(yè)的迅猛發(fā)展，粗俗語頻繁地出現(xiàn)在各大影視劇中。2015年由馬休·沃恩導(dǎo)演的間諜影片《王牌特工》登陸各大熒幕，在國內(nèi)掀起了全新的間諜電影狂潮。當(dāng)然，該影片同時受到各位學(xué)者的青睞。

學(xué)者們的研究傾向可分為兩點，其一是從該影片的語言，文學(xué)角度切入。如王珊從對傳統(tǒng)特工電影的繼承、對傳統(tǒng)特工電影的切割，以及對傳統(tǒng)特工電影的拓展三方面分析該影片對特工電影的開拓。此外，李貞曉（2016）根據(jù)文化的遷移等因素，從傳播學(xué)的角度分析電影《王牌特工：特工學(xué)院》字幕翻譯的特點。曲倩倩（2015）從王牌特工中的西方文化透視及其該影片對英語教學(xué)的啟示兩方面來增強學(xué)生跨文化交際的語言表達(dá)能力和跨文化理解能。其二是從影視傳播學(xué)的角度進(jìn)行切入。如胡海波（2015）在《俗語不俗的“混搭”》中分析了該影片中超俗之處。韋瑋（2015）剖析了該影片中紳士的成長記，以此來用影片中所展現(xiàn)的高貴的品格來加面自己與他人。盡管以上學(xué)者都對該影片從不同角度進(jìn)行了分析，但至今未有學(xué)者對該影片中出現(xiàn)的粗俗語進(jìn)行分析。因此，本文對該影片中出現(xiàn)的粗俗語做一簡要分析。

2、電影簡介

《王牌特工》是由漫畫改編而來，講述一名王牌特工Hart（哈利）將自己已故戰(zhàn)友的兒子帶到特工學(xué)校，將他從一名接頭混混培訓(xùn)成王牌特工的故事。這名男子Eggsy（艾格西）起初是一個毫無修養(yǎng)的街頭混混，但在男主角哈利實施了一系列訓(xùn)練： 被火車軋，被水淹，高空跳機卻未配降落傘……之后，艾格西變成了一位像紳士一樣的超級間諜。

因為艾格西從小生活的社交圈子都是一些說話不太文雅的人，所以在本片中他所使用的粗俗語最多。哈利雖然很紳士，很儒雅，但他也用到了很多粗俗語。還有身為瑞典公主竟然也使用了粗俗語。因此，本片是一部研究粗俗語的好素材。

3、《王牌特工——特工學(xué)院》中粗俗語的分析

粗俗語在《王牌特工：特工學(xué)院》中以不同形式出現(xiàn)，以下是對本片中粗俗語以不同形式出現(xiàn)頻次的總結(jié)。Fuck及變化形式出現(xiàn)的次數(shù)最多。首先fuck做為動詞形式出現(xiàn)了21次。其中fuck off出現(xiàn)了11次；fuck up 出現(xiàn)4次；fuck接代詞出現(xiàn)4次；fuck 接介詞出現(xiàn)2次。其次，F(xiàn)uck以名詞形式出現(xiàn)了16次，其中以what a fuck的形式出現(xiàn)了12次；大多數(shù)情況是由艾格西所說，但當(dāng)社會混混頭目Dean（迪恩）知道有人在保護艾格西，他拿刀逼問艾格西那人的來歷時也頻繁使用這一表達(dá)，充分體現(xiàn)了他的憤怒。以V.+ the fuck +prep的形式出現(xiàn)了2次；以give a fuck的形式出現(xiàn)了1次，以why the fuck 的形式出現(xiàn)了1次；而另一種名詞形式fucker 出現(xiàn)1次。此外，F(xiàn)uck做為語氣詞單獨出現(xiàn)了7次，它的過去分詞形式fucked做為形容詞出現(xiàn)2次；motherfucking 做為形容詞出現(xiàn)2次。最后，fuck的變化形式fucking/fuckin做為形容詞出現(xiàn)了30次，以副詞時出現(xiàn)了13次。此外，shit 一詞出現(xiàn)的頻率也相當(dāng)高，總共出現(xiàn)11次。

其余使用頻率最低的粗俗語如下：damn it， muck， bullshit， son of a bitch， bollocks， dickhead， phychotic， bitch， pleb， prick， cheeky， holy fuck， why the fuck， give a fuck，這些均在影片中只出現(xiàn)過一次。

在以粗俗語出現(xiàn)的形式及頻次進(jìn)行以上分析之后，本文對影片中粗俗語出現(xiàn)的進(jìn)行語境進(jìn)行了詳細(xì)分析，從而可以得出，它們主要用于表達(dá)以下情境：

1）極度生氣：“我他媽才不會在乎淘不淘汰?！?/p>

（Maybe I dont give a fuck about getting kicked out.）

此處fuck一詞作為名詞形式出現(xiàn)。當(dāng)已經(jīng)經(jīng)歷過溺水事件的艾格西再次被查理等人半夜?jié)娝?，受驚嚇的艾格西非常氣憤。他本打算與查理等人算賬，但Roxy（羅克茜）勸他不要沖動，與他們打架不值，因此艾格西才說出此話來表達(dá)心中的憤怒。

2）驚訝：“——你們中的一個人沒有降落傘?！?/p>

（——some one of you has no parachute.）

“——操，是誰？（Fuck， who？）”

當(dāng)特工學(xué)院的學(xué)員們在跳傘訓(xùn)練中聽到梅林通知其中有一人無降落傘時，艾格西用fuck一詞來反映當(dāng)時聽到這一消息時的驚訝。

3）強調(diào)：“JB，再不走信不信我他媽斃了你。”

（JB， Ill shoot you， got me？ Ill fucking shoot you.）

當(dāng)學(xué)院要求學(xué)員們每人挑選一只狗時，艾格西錯挑了一只哈巴狗。在一次訓(xùn)練中，梅林要求所有人的狗必須跟隨主人執(zhí)行任務(wù)時，艾格西的哈巴狗卻待在原地不動，因此艾格西拿槍指著狗強調(diào)再不走會斃了它。此處fucking作為副詞來強調(diào)槍斃這一動作。

4）憎恨：“你個王八蛋，你他媽……”

（You fucking bastard， you fucking dirty...）

當(dāng)艾格西偷了富家公子的車后，后者在酒館找到他要收拾他，但碰巧哈利在，于是哈利與富家公子等人打斗，當(dāng)富家公子看到自己的同伴都被打到之后，他對哈利內(nèi)心充滿仇恨，隨即開槍時說此話來釋心中的仇恨。

5）蔑視：“老子要把你打得屁滾尿流?！?/p>

（Ill knock you straight back down on your fucking arse.）

當(dāng)艾格西回家時發(fā)現(xiàn)母親眼睛部位有傷時，他立刻明白是迪恩所致，所以他找迪恩去算賬。迪恩經(jīng)常對艾格西很蔑視，此處fucking 以形容詞形式來凸顯迪恩對艾格西的輕視。

6） 親昵：“我他媽愛死阿諾德教授了”。

（I god damn love professor Arnorld.）

當(dāng)瓦倫丁聽到阿諾德教授遇害的消息時，他用damn這一粗俗語來表示他跟阿諾德教授之間的熟悉、親密程度，這也反映出他對教授之死的惋惜。

7）贊美：“梅林你他媽真是個天才??！”

（Merlin， you are a fucking genius.）

當(dāng)梅林在最緊要關(guān)頭破壞了瓦倫丁的生物識別系統(tǒng)從而協(xié)助艾格西取勝后，艾格西欣喜地對梅林發(fā)出了贊美，這種以粗俗語從反面對其進(jìn)行的贊美要比直接從正面贊美他更能反映出艾格西對梅林當(dāng)時舉動的敬佩和感激。

8） 悔恨：“該死，我竟然疏忽了。我他媽的怎么就疏忽了呢？”

（shit！ I fucking missed it. How did I fucking miss it？）

在影片開頭，當(dāng)王牌特工的老成員執(zhí)行任務(wù)時，其中一名特工喪生后，哈利面對當(dāng)時的慘景表達(dá)出了因自己考慮不周而導(dǎo)致的這一結(jié)果，使用fucking以此反映出他對此事件的后悔。

9） 威脅：“去你媽的，看我不叫我爸來整你們?！?/p>

（Fuck you， my fucking dad gonna heard about this.）

當(dāng)新學(xué)員查理在考察期間，面對其中一道關(guān)卡即讓學(xué)員在車軌中說出絕對機密，但查理未能經(jīng)得住這一生死考驗，以至于在這一項考驗中終止了他的特工訓(xùn)練生涯。但當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這是一場生死考驗訓(xùn)練時，他威脅學(xué)院說讓他父親來替他報仇。

將《王牌特工》中的粗俗語進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，它主要表達(dá)了極度生氣、驚訝、強調(diào)、憎恨、蔑視、親昵、贊美、悔恨、威脅等情境。而將其原文與譯文進(jìn)行了對比后，可以看出漢語版的譯文只比英語原版中的粗俗語少一處，這一處字幕譯者做了省譯，如：“fucking missed it”（居然沒發(fā)現(xiàn)）。此處進(jìn)行省譯是由于前面男主人公Hart已經(jīng)說了Shit（見鬼），緊接著說了 fucking missed it，又接著說How did I fucking missed it（媽的我怎么沒發(fā)現(xiàn)），所以這三句粗俗語放一起，譯者選擇這種譯法可以增強語勢。

4.結(jié)語

“盡管這些粗話用起來不符合‘禮貌原則 ，聽起來也不怎么入耳，而且登不了大雅之堂，但它畢竟來自實踐，是人們創(chuàng)造和運用語言的一種社會行為”（王伯浩，2000）。此外，正式由于粗俗語的出現(xiàn)，才使得人物情感表達(dá)更真實，更能表達(dá)人物內(nèi)心狀態(tài)，從而為影片增色不少。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡士云.罵人話及罵人話研究雜談[J].語言教學(xué)與研究，1997（3）：83-91.

[2]黃粉保.英語中的粗語、 臟話的翻譯[J].中國翻譯，1998，（3） ： 17 - 18.

[3]祝四清.英語“無”臟話[J].云夢學(xué)刊， 2002，（7） ： 119- 120.

[4]王珊.《王牌特工》對特工電影的開拓[J].影視文學(xué). 151-152.

[5]李貞曉.從傳播學(xué)的視角看電影《王牌特工：特工學(xué)院》的字幕翻譯[J].海外英語，2016：201-201.

[6]曲倩倩.西方文化透視對英語教學(xué)的啟示[J].電影評介，2015：89-91.

[7]胡海波.俗語不俗的“混搭”[N].遼寧日報，2015，007）：1-2.

[8]王伯浩.英語口語中的粗話別用.外國語，2000，（2）：48-54.

[9]韋瑋.《王牌特工：特工學(xué)院—紳士成長記》[J].聽說天地. 28-33.