東北方言稱呼語的認知語用研究

商大衛(wèi) 王朝培

【摘 要】稱呼語是日常交際中最常用的詞語之一，而東北方言稱呼語作為其中的一種，自身又有不同的特點，如親屬稱呼換位現(xiàn)象、大量使用特稱等。這些語言現(xiàn)象可以在認知語言學和語用學中得到解釋，如概念隱喻、面子理論等。東北方言稱呼語還有著深刻的歷史、文化和地域烙印。

【關(guān)鍵詞】東北方言稱呼語 認知語用 特點 歷史文化標記

一、引言

漢語稱呼語可謂源遠流長，已經(jīng)成為一個系統(tǒng)的言語范疇，而方言稱呼語因其地方性和通俗性，很值得進行深入研究。東北方言稱呼語和普通話的稱呼語有著明顯區(qū)別，又有相似的特點。隨著東北劇《鄉(xiāng)村愛情》近年來的熱播，東北話熱度大增，劇中大量的稱呼語也引起了人們的關(guān)注。本文以電視劇《鄉(xiāng)村愛情1》作為語料庫，分析研究東北方言稱呼語。

文章以認知語言學和語用學為理論框架對《鄉(xiāng)村愛情1》中的東北方言稱呼語進行了分類，即族內(nèi)稱呼語和族外稱呼語，每種稱呼語又進行了細分，像東北方言的稱呼泛化、稱呼換位等等。此外，東北地域特有的歷史、氣候、經(jīng)濟條件等因素都在不同程度地影響著稱呼語的演變。

二、東北方言稱呼語的特點分析

在日常言語使用中，稱呼語通常是最先使用也是出現(xiàn)頻率最高的詞語類別。在東北方言域中，親屬相關(guān)的稱呼語占有重要席位，因此可以把稱呼語分為兩類：一類是族內(nèi)稱呼語，一類是族外稱呼語。

（一）族內(nèi)稱呼語

族內(nèi)稱呼語是最為常見的稱呼語之一，即對血親或姻親的稱呼，如姐姐、叔叔、舅舅。在東北方言中，親屬稱呼語泛化現(xiàn)象十分普遍，稱呼語不僅用于親戚之間，還用于熟悉的鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親之間，甚至用在不認識的陌生人之間。

例：王大拿對首次見面的謝大腳說：“大妹子，你這是專業(yè)開店的還是咋的?！保ā多l(xiāng)村愛情1》第18集，以下省略劇名）

1.族內(nèi)直接稱呼語

此類指用稱呼語對對方進行直接稱呼，比如爹、哥哥、大妹子。

例：王小蒙對把自己拉向一邊的父親王老七說：“啥事兒啊，爹？”（第1集）

2.名字+族內(nèi)稱呼語

此類指名字與親屬稱呼語結(jié)合，比如廣坤叔、大腳嬸。

例1：王小蒙對在一邊議論自己的謝廣坤說：“廣坤叔，你說這話啥意思啊？”（第1集）

例2：王小蒙來到長貴家的院門前喊道：“長貴叔、長貴叔……這大白天的，你咋鎖門呢？”（第18集）

3.族內(nèi)間接稱呼語

此類稱呼語用第三方的稱呼引起對方的注意，避免了直接稱呼的不便，比如孩子他爹、她嬸兒。

例1：小蒙娘對保媒的謝大腳說： “她嬸兒啊，有啥不好意思的。走，咱兒進屋說去?！保ǖ?集）

例2：永強娘對屋里的謝廣坤說：“他爹啊，不能說點別的嗎，這一天一天就這點兒事，孩子整得多鬧心啊。”（第3集）

4.族內(nèi)換位稱呼語

換位稱呼語指用某個親屬稱謂來指代某人，被指者往往是說話人的親密親屬，從而拉近了說話人與聽話人之間的距離或者說話人與被指者的距離，比如你嫂子、你小舅子等。

例：劉能對站在一旁的劉英說：“劉英啊，拿個酒杯，我和你四大爺喝一杯?！保ǖ?集）

5.族內(nèi)稱呼語的泛化

族內(nèi)稱呼語的泛化現(xiàn)象在東北方言稱呼語中十分普遍，特別是在鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親之間，人們喜歡用親屬稱謂來指稱非親屬關(guān)系，從而增進了彼此間的感情。

例1：謝大腳對買鹽的王老七說：“七哥來了！買點啥呀？”（第1集）

例2：在村主任為謝永強籌辦的接風宴上，香秀正在給謝永強勸酒，此時謝永強抬頭看到了王老七，說了句：“七大爺！喝……喝一杯??！”（第1集）

（二）族外稱呼語

族外稱呼語用社會身份表明不同的人際關(guān)系，屬于非親屬稱呼語。它是社會中不同角色的個體進行角色定位的標記，有明顯的語用功能。在人際交往過程中，需要借助差異的稱呼來建立不同的身份歸屬，這也合乎傳統(tǒng)倫理的需要。在東北方言中，這種稱呼語也經(jīng)常被用到言語交際之中。

1.姓名稱呼語

姓名稱呼語即以對方的姓名來稱呼對方，例如王大拿、李福、齊三太等。有的時候，為了顯示親昵或長輩對晚輩，只稱呼對方的名字，如香秀、長貴、永強。

例1：趙玉田開著車，載著劉英開往田里干活，長貴看后，向眼前的劉能說：“劉能啊，你咋總讓玉田給你家干活呢？”（第1集）

例2：晚上，謝永強給香秀打電話道歉：“香秀啊，我是永強，今天態(tài)度不好，對不起啊?！保ǖ?5集）

2.姓+職務(wù)稱呼語

姓氏加上職務(wù)的稱呼語在東北方言中一般被用在正式場合，使用頻率也與姓名稱呼語相差不大，例如齊鎮(zhèn)長、王董事長、謝技術(shù)員。

例：謝廣坤手里拎著兩只雞，走近了鎮(zhèn)長辦公室，熱情地喊道：“齊鎮(zhèn)長！”（第5集）

3.特稱

東北方言稱呼語中大量地使用特稱，也叫“外號”。特稱往往可以形象地反映出當事人的特點，鮮明突出，活靈活現(xiàn)，體現(xiàn)著說話雙方親昵的感情，拉近了雙方的距離。但因其自帶的草根性、口語化等特點，幾乎不在正式場合里使用。

例：徐會計晃晃咧咧地來到小賣店里，說道：“大腳，再……來一箱啤酒。”（第1集）

三、認知語用視角下的東北方言稱呼語

一般語言現(xiàn)象在認知語用理論里可以找到相應(yīng)的解釋。認知語言學是在第二代認知科學的背景之下，主要以體驗哲學為基礎(chǔ)，從80年代后期至90年代開始成型的。而語用學則在語言的具體使用及效果上加以分析和闡述，以語言意義為研究對象，即語言的理解和使用的問題。

（一）東北稱呼語的認知功能分析

George Lakoff和 Mark Johnson合著的 Metaphors we live by（2003）中提出使用隱喻是人們?nèi)粘Ｊ褂谜Z言時必備的認知能力。對于概念隱喻，其涉及源域到目標域的映射。因稱呼語的選擇與發(fā)生都與概念隱喻有關(guān)，所以可從概念隱喻入手研究東北方言稱呼語的選擇問題。源域的特點是含有鮮明形象的具體知識，這些知識可以用來解釋抽象難懂的目標域詞匯。

在《鄉(xiāng)村愛情》系列劇中，許多稱呼語都是用具體易懂的源域來說明目標域。

例：在謝大腳的門市部里，長貴和謝大腳向劉英娘控訴著劉能的種種不良行為，劉英娘聽后，氣憤地說：“老犢子，你行啊！你結(jié)結(jié)巴巴你跟我倆還有邪心呢。我說主任天天下晚不回家，整了半天看你呢！”（第7集）

劉英娘聽到謝大腳和長貴的控訴后，十分氣憤，聽到自己的老公在外頭的種種不良行為，心中激起的只能是愛恨交加的情感?！袄蠣僮印鼻〉胶锰幍氐莱隽怂藭r想對劉能的稱呼。劉能已是當嫁女兒的爹，歲數(shù)已經(jīng)不小，但劉英娘覺得他在外頭還是花花腸子，拈花惹草，做出了不該做的事，便生氣地使用了“老犢子”代替了平時的“孩子他爹”，把內(nèi)心難以述說的情感充分地表達了出來。

（二）東北稱呼語的語用功能分析

語用學是專門研究語言的理解和使用的學問，比如著名的Grice會話合作理論、面子理論等。面子往往是公共場合里的自我形象，人們都很在乎如何維護面子，并將其等同于自尊。不同的稱呼語的選擇，都與說話人是否要維護對方面子以及如何維護有關(guān)。

Brown與Gilman（1960：254-261）認為稱呼語的選擇依賴說話人和聽話人之間的“權(quán)勢”和“團結(jié)”?！皥F結(jié)”不僅使交談雙方顯得地位平等、親密，還是對利益關(guān)系的維護；然而“權(quán)勢”和個人的社會地位、家庭實力、年齡與教育程度關(guān)系都很大。表明“團結(jié)”的言語在稱呼語里屢見不鮮，比如屬于族內(nèi)稱呼的“姐”“哥”，是一種同等或親密的社會關(guān)系；“權(quán)勢”則意味著地位的懸殊或要保持一定距離（萬志勇，2008）。所以稱呼語的選擇能表現(xiàn)出雙方不等與動態(tài)的社會關(guān)系。

例1：謝廣坤在齊鎮(zhèn)長的辦公室里發(fā)起了脾氣，對于鎮(zhèn)長的解釋，他不耐煩地說道：“你不用嘮那么多了，我就尋思啊，你是棵大樹，我尋思我在你這樹底下乘個涼，沒承想，你是個馬蜂窩！”（第22集）

當?shù)弥阈愫椭x永強分手，兒子又沒能成功分配進縣教委，長貴又被調(diào)到了鎮(zhèn)上，謝廣坤不再顧忌齊鎮(zhèn)長的面子，直接吼了起來，使用“馬蜂窩”這個詞來形容齊三太。

例2：在第25集里，謝永強在課堂上不小心把王小蒙的名字說了出來，導致了皮長山在辦公室里劈頭蓋臉的批評。皮長山作為校長，對謝永強進行批評的時候，刻意強調(diào)了他的教師身份，形成了鮮明的對比，突出了稱呼語里“權(quán)勢”的一面。

四、東北方言中的歷史文化標記

東北官話是在本地話、河北話和山東話的基礎(chǔ)上形成的。跟北京話相比，在語音上、詞匯上甚至在聽感上都有明顯的差別（賀巍，1986）。但東北方言在語音、詞匯和語法方面又有很高的一致性，幅員遼闊的東北三省里幾乎可以通用，這與“十里不同音”的南方方言差別很大。

東北的本土居民多是一些少數(shù)民族，如鄂溫克族、達斡爾族、赫哲族、滿族、蒙古族等，從元代開始，漢族人開始遷居至此，但一般來自河北、山東兩省。山東移民走海路至遼南，而河北移民走的是陸路，出山海關(guān)至遼西，黑龍江省則是移民的最后聚集地。進入明清后，遷至東北的漢族開始逐漸增多，特別是自嘉慶以后，由于清政府禁墾令的廢除，移民大量遷入，形成高峰（賀巍，1986）。新中國成立以后，在東北重工業(yè)建設(shè)和北大荒農(nóng)墾的背景之下，移民又掀起了一番小高潮。

東北的歷史是民族融合、生產(chǎn)建設(shè)的歷史，包含了無數(shù)祖先們的辛勤勞動。地理上的廣袤荒蕪、遠離中原本土；人口上的地廣人稀、人跡罕至；氣候上的寒風凜冽、冬季大雪紛飛；資源上的礦產(chǎn)豐富、土地肥沃、植被茂密。所有這些都要求當?shù)鼐用褚獔F結(jié)一致，不分小家，只有齊心合力，人幫人、鄰幫鄰，才能生存下來并獲得豐收。東北流傳著一句諺語，就是“人幫人、親上親”，這是漢人祖先當時闖關(guān)東時，舉目無親，只有跨越血緣親屬的界限，才能生存下來的心聲，也是東北方言特有的族內(nèi)稱呼語泛化的重要原因。

東北人的性格就是在這樣的條件下塑造出來的，性情受環(huán)境影響，喜歡坐在火炕上，大口喝酒，大口吃肉，豪爽簡單，重情重義，耿直厚道，直截了當。本文分析列舉出的稱呼語充分地體現(xiàn)出了這樣的特點，人們喜歡稱兄道弟，一家有難大家?guī)停蛔⒅厝A麗的語言，簡單樸素。由此可見，東北方言稱呼語有著深刻的歷史、文化、地域烙印，它的形成是這些因素綜合作用的結(jié)果。

【參考文獻】

[1]Mills，S. Gender and Politeness[M]. Cambridge： Cambridge University Press，2003.

[2]Brown，R. & Gilman，A. The pronouns and Power and Solidarity[M].New York： Penguin Books，1960/1972.

[3]萬志勇.權(quán)勢與同等中的語言的功能分析[D].武漢：中南民族大學，2008.

[4]滿蕾.從電視劇《鄉(xiāng)村愛情》看東北方言的稱謂語特點[J].現(xiàn)代語文，2009（03）：113-114.

[5]賀巍.東北官話的分區(qū)[J].方言，1986（03）.

[6]秦海燕.東北方言的“招呼”類言語行為模式研究[J].牡丹江大學學報，2007（10）：265.

[7]張達.社會語用和認知視角下的稱呼語研究——以《越獄》為例[D].北京：華北電力大學，2011.