留學(xué)生兒科全程英語教學(xué)對策探究

何云燕　劉強(qiáng)

【摘 要】從教師的遴選、教材的選擇、教學(xué)模式的改進(jìn)以及加強(qiáng)課堂紀(jì)律、建立新的評價標(biāo)準(zhǔn)等方面提出留學(xué)生兒科全程英語教學(xué)對策，以促進(jìn)留學(xué)生教育穩(wěn)步發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】全英授課 醫(yī)學(xué)教育 來華留學(xué) 人才培養(yǎng)質(zhì)量

【中圖分類號】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【文章編號】0450-9889（2016）09C-0138-02

隨著對外交流的日益頻繁和辦學(xué)多層次、多元化，外國留學(xué)生數(shù)量逐年增多，全程英語教學(xué)已成為高等醫(yī)學(xué)教育的重要組成部分，也是反映學(xué)校教育水平的重要標(biāo)志。兒科學(xué)是臨床專業(yè)技能的主干課程之一，教學(xué)效果直接影響到留學(xué)生將來能否成為合格的醫(yī)學(xué)人才。如何搞好全英教學(xué)，是我們面臨的一個全新的課題。本文以廣西醫(yī)科大學(xué)為例，為了提升學(xué)校留學(xué)生（全英授課）人才培養(yǎng)質(zhì)量水平，對教師的針對性和教材的適用性進(jìn)行準(zhǔn)確定位分析，在教學(xué)培養(yǎng)模式的改進(jìn)中，考慮來華留學(xué)生的文化差異，試圖建立新的全英教學(xué)評價標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合學(xué)校特色優(yōu)勢的教學(xué)質(zhì)量評價體系，對來華留學(xué)生（全英授課）人才培養(yǎng)、臨床實踐等的實施情況進(jìn)行科學(xué)評判，以促進(jìn)留學(xué)生教育穩(wěn)步發(fā)展，為今后更好地開展留學(xué)生高等醫(yī)學(xué)教育提供借鑒。

一、教師的遴選

教師是教學(xué)的直接實施者，開展高質(zhì)量全英教學(xué)的關(guān)鍵是要有師資保證。教師的問題突出表現(xiàn)在師生之間缺少良好溝通、互動及全英教學(xué)經(jīng)驗的匱乏。全英教學(xué)為英語授課，對參與授課的教師的公共英語、專業(yè)英語能力，尤其是語言表達(dá)能力有較高要求。受困于國內(nèi)傳統(tǒng)教育方式，多數(shù)授課教師雖然詞匯量大、語法好和閱讀能力強(qiáng)，但口語和聽寫能力欠缺，英語發(fā)音不準(zhǔn)，緊張有余而自信心不足。尤其是廣西醫(yī)科大學(xué)留學(xué)生主要來自亞洲和非洲母語非英語的發(fā)展中國家，如印度、尼泊爾、斯里蘭卡、毛里求斯等，其文化背景、語言和學(xué)習(xí)習(xí)慣等都和國內(nèi)的學(xué)生存在著較大的差異。面對不同口音的留學(xué)生更是困難重重，難以在短期內(nèi)準(zhǔn)確地運用英語傳授專業(yè)知識，隨心所欲地與學(xué)生交流。另外，遴選出參與全英教學(xué)的教師雖然都擁有碩士以上學(xué)位，但從事全英教學(xué)時間短，沒有進(jìn)行專門的全英教學(xué)培訓(xùn)，也沒有出國留學(xué)和生活的經(jīng)歷，難以用英語思維來授課，學(xué)生接受起來也有一定難度。經(jīng)常是教師講的學(xué)生聽不懂，學(xué)生問的教師也不知道怎么回答，教學(xué)質(zhì)量大打折扣。因此，師資的培養(yǎng)和水平的提高是亟須解決的問題。全英教師應(yīng)當(dāng)是擁有復(fù)合型知識結(jié)構(gòu)的終身學(xué)習(xí)者。學(xué)?？梢酝ㄟ^各種方式提高教師的全英教學(xué)積極性和學(xué)習(xí)英語主動性。如定期對參加全英教學(xué)的教師提供英語培訓(xùn)，培訓(xùn)的主要內(nèi)容是醫(yī)學(xué)英語的口語和聽力水平，并對其進(jìn)行定期考核。教師可以通過這些培訓(xùn)和考核查漏補(bǔ)缺，有重點地進(jìn)行相關(guān)學(xué)習(xí)，可以有效地提高自身的英語水平和應(yīng)用能力。還可以組織有留學(xué)經(jīng)歷的資深專家教授進(jìn)行示范性教學(xué)，精選英文原版教材的相關(guān)章節(jié)，進(jìn)行閱讀、講評，并與參加全英教學(xué)的教師討論，用英語進(jìn)行交流，從而從中得到許多寶貴的經(jīng)驗和教學(xué)方法。另外，可定期舉行全英教學(xué)比賽，選派優(yōu)秀教師出國學(xué)習(xí)和交流，不斷引進(jìn)國外先進(jìn)的教學(xué)模式和方法，和國際接軌。同時，組織專家成立考核小組，對教師進(jìn)行資格考核，實行全英教學(xué)教師上崗資格制度。

二、教材的選擇

教材的選擇直接關(guān)系到教師教學(xué)水平的發(fā)揮及學(xué)生對知識的掌握。兒科學(xué)授課內(nèi)容紛繁復(fù)雜，涵蓋了0-18歲各個年齡階段、各個器官系統(tǒng)的不同疾病，時間短，疾病的臨床表現(xiàn)、檢查多，對初學(xué)者來講，不易理解，難度大。如果采用原版教材，英文規(guī)范，內(nèi)容新穎，更新速度快，教材的編排以探究式為主，從具體問題出發(fā)，所以從語言和思維上比較適合海外留學(xué)生。但全盤照搬國外的教材也無法反映國內(nèi)專業(yè)的特點與需求，特別是在臨床教學(xué)實踐中，可能還會影響教學(xué)任務(wù)的順利進(jìn)行。因此，如何權(quán)衡原版英文教材和國內(nèi)統(tǒng)編英文教材之間的關(guān)系是選擇合適教材的重點。廣西醫(yī)科大學(xué)選用的是由陳樹寶主編、人衛(wèi)版的全國高等醫(yī)藥院校教材《Textbook of Pediatric》。該教材具有較強(qiáng)的知識性和實用性。在分析教學(xué)對象的基礎(chǔ)上，兼顧東南亞國家兒童的常見病和多發(fā)病，精選出其中部分作為教學(xué)內(nèi)容，加上自編講義，既注重了理論基礎(chǔ)知識的介紹，也考慮了當(dāng)前兒科學(xué)的新進(jìn)展，真正讓學(xué)生做到學(xué)以致用，非常適合作為全國高等醫(yī)學(xué)院校的全英授課教材。

三、教學(xué)模式的改進(jìn)

傳統(tǒng)的教學(xué)方式就是“我講你聽”，是灌輸式、填鴨式教學(xué)方法，教師與學(xué)生的交流互動很少。即使教師備課充分，講解淺顯易懂，也難免照本宣科，難以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，不利于學(xué)生能力的培養(yǎng)。而留學(xué)生來自不同國家，由于各國教育體系和教育水平差異極大，留學(xué)生水平參差不齊，學(xué)習(xí)習(xí)慣、學(xué)習(xí)態(tài)度、興趣和自覺性也存在較大差異，因此對留學(xué)生教學(xué)不能照搬國內(nèi)本科生教學(xué)計劃、方法和手段，而應(yīng)熟悉留學(xué)生特點，因材施教。這是提高留學(xué)生教學(xué)質(zhì)量的基礎(chǔ)。首先，充分做好課前準(zhǔn)備，課件簡單明了，重點突出。其次，“以問題為中心”、典型病例討論、運用多媒體等多種教學(xué)方式教學(xué)，可以調(diào)動教師和學(xué)生雙方的積極性，使學(xué)生能夠靈活運用理論知識，建立正確的臨床思維，增強(qiáng)綜合分析能力。再次，運用多媒體和互聯(lián)網(wǎng)構(gòu)建新型的學(xué)習(xí)環(huán)境也是改變傳統(tǒng)教學(xué)模式的一種有效途徑。可利用校園網(wǎng)資源，加強(qiáng)兒科英文學(xué)習(xí)網(wǎng)站的建設(shè)，通過引入多種信息技術(shù)，為學(xué)生提供豐富的學(xué)習(xí)資源。校園網(wǎng)外Wikipedia，eMedicine，and Medline等，資源豐富，涵蓋了本學(xué)科發(fā)展的所有專業(yè)知識，加深學(xué)習(xí)內(nèi)容的深度，也是對課堂教學(xué)的有力補(bǔ)充。

四、加強(qiáng)課堂紀(jì)律，建立新的評價標(biāo)準(zhǔn)

留學(xué)生來自不同的國家，有著不同的風(fēng)俗習(xí)慣，他們在學(xué)習(xí)方法和對教學(xué)形式、教學(xué)內(nèi)容的要求等方面有其自身的特點。部分留學(xué)生受到西方教育模式的影響，課堂紀(jì)律差，遲到、早退、曠課現(xiàn)象時有發(fā)生。對此，除反復(fù)強(qiáng)調(diào)紀(jì)律問題外，教師一開始就應(yīng)制定好學(xué)習(xí)評價標(biāo)準(zhǔn)并告知學(xué)生，把課堂紀(jì)律、考勤、作業(yè)、隨堂測驗、臨床病例討論情況及病歷書寫納入總成績，嚴(yán)格執(zhí)行考核制度等，還根據(jù)留學(xué)生的特點改變上課時間段，增加課堂討論時間，多聽取他們的意見，努力幫他們克服學(xué)習(xí)和生活上的困難。多樣化的評價標(biāo)準(zhǔn)不僅可以避免期末考試“一錘定音”的片面性，還可以引導(dǎo)學(xué)生由被動式的學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)化成主動學(xué)習(xí)，提高留學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。

總之，全英教學(xué)是新形勢下面臨的新課題。如何提高教學(xué)質(zhì)量，已經(jīng)成為我們教學(xué)的一個主要努力方向。探索和完善兒科全英教學(xué)方法和教學(xué)模式，培養(yǎng)學(xué)生的國際視野和國際競爭力，提升學(xué)生與國際接軌的專業(yè)知識和能力，需要長期、艱苦的探索。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃巨恩，黃光武，羅佐杰，等.落實評估指標(biāo)，抓好臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)的全英教學(xué)與雙語教學(xué)[J].中國高等醫(yī)學(xué)教育，2007（9）

[2]金海燕，周龍書，朱偉南.婦產(chǎn)科全英教學(xué)探討[J].中國現(xiàn)代藥物應(yīng)用，2010（14）

[3]王紅軍.本科留學(xué)生外科學(xué)教學(xué)的思考[J].西北醫(yī)藥教育，2010（4）

[4]Volsky PG，Baldassari CM，Mushti S，et al.Quality of Internet information in pediatric otolaryngology：a comparison of three most referenced websites.Int J Pediatr Otorhinolaryngol.2012（9）

【作者簡介】何云燕（1977— ），女，廣西合浦人，廣西醫(yī)科大學(xué)第一附屬醫(yī)院兒科副主任醫(yī)師，醫(yī)學(xué)博士，研究方向：兒童血液研究、教學(xué)等。

（責(zé)編 何田田）