基于EXCEL的東南亞外語(yǔ)地名輔助智能翻譯

王海葳　楊清

摘 要：傳統(tǒng)的外語(yǔ)地名譯寫方法通過(guò)地名詞典、地名錄等相應(yīng)的語(yǔ)言工具書查詢轉(zhuǎn)寫，對(duì)其他地名結(jié)合《外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》進(jìn)行音譯。這種地名譯寫最顯著的特點(diǎn)是對(duì)翻譯人員要求較高、工作量大、譯寫繁瑣、譯寫效率較低。本文特以東南亞地區(qū)緬甸為例，結(jié)合人的自主性和機(jī)器語(yǔ)言的高效性，通過(guò)對(duì)《外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》的研究，制訂出一套基于EXCEL的人機(jī)交互式外語(yǔ)地名輔助翻譯方法，此方法極大提高了翻譯的高效性與準(zhǔn)確性。

關(guān)鍵詞：音譯 轉(zhuǎn)寫 人機(jī)交互

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2015）01（b）-0000-00

1 前言

地名，是指人們賦予地理環(huán)境中具有方位意義的各種具體地理實(shí)物的名稱[1]。地名作為專有名稱注記是地圖內(nèi)容的一個(gè)重要組成部分，它是制圖者和用圖者之間信息傳遞的重要方面。地名譯寫正確與否，直接影響地圖信息的正確表達(dá)[2]。外語(yǔ)地名譯寫是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，它要求地名譯寫者具備一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)，而且必須對(duì)該國(guó)語(yǔ)言、國(guó)情足夠了解，忠實(shí)確切地表達(dá)譯寫內(nèi)容，使譯名達(dá)到概念清楚，邏輯準(zhǔn)確，從而提高地名翻譯的質(zhì)量。由于各國(guó)語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、運(yùn)用規(guī)則、表達(dá)習(xí)慣以及修辭特點(diǎn)等方面存在著諸多差別，從而導(dǎo)致地名譯寫也存在著諸多的差異。傳統(tǒng)的外語(yǔ)地名譯寫方法通過(guò)地名詞典、地名錄等相應(yīng)的語(yǔ)言工具書查詢轉(zhuǎn)寫，對(duì)其他地名結(jié)合《外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》進(jìn)行音譯。這種地名譯寫最顯著的特點(diǎn)是工作量大、譯寫繁瑣、譯寫效率較低。由于東南亞所含國(guó)家眾多，地區(qū)差異較大，語(yǔ)言方言繁雜，音譯標(biāo)準(zhǔn)的不同造成了各國(guó)、地區(qū)地名拼寫的多樣性。只有針對(duì)不同國(guó)家指定相應(yīng)的譯音表及地名表，這個(gè)問(wèn)題便可迎刃而解。在此本文特以東南亞國(guó)家緬甸為例（其他國(guó)家與此相同），結(jié)合人的自主性和機(jī)器語(yǔ)言的高效性，通過(guò)對(duì)《外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》的研究，制訂出一套基于EXCEL的人機(jī)交互式外語(yǔ)地名輔助翻譯方法。

2 緬甸地名譯寫現(xiàn)狀

緬甸歷史上曾是英殖民地，1948年1月4日脫離英聯(lián)邦獨(dú)立，建立緬甸聯(lián)邦。主要語(yǔ)言緬甸語(yǔ)。我國(guó)已出版的含緬甸地名譯寫資料主要有：《21世紀(jì)世界地名錄》（上、中、下）、《世界地名常用翻譯手冊(cè)》、中國(guó)地圖出版社《世界地圖集》、《東南亞地名譯名手冊(cè)》、星球地圖出版社出版的《世界地圖集》、《世界地名翻譯大辭典》等。由于出版的地圖比例尺較小，地名資料十分有限，不能滿足較大比例尺地圖地名需要，為此我們需要收集的其他地名資料作為地名翻譯補(bǔ)充，這些補(bǔ)充的地名資料主要有：緬甸官方網(wǎng)站獲取緬甸分省組圖，谷歌地形圖、NIMA地名庫(kù)、BGN（美國(guó)地名委員會(huì)）提供的GNS地名數(shù)據(jù)庫(kù)等。

3 人機(jī)交互地名輔助軟件實(shí)現(xiàn)方法

3.1 人機(jī)交互式地名輔助翻譯軟件實(shí)現(xiàn)流程

人機(jī)交互式地名輔助翻譯軟件實(shí)現(xiàn)平臺(tái)為EXCEL軟件，通過(guò)宏編輯及各類函數(shù)公式實(shí)現(xiàn)，地名譯寫遵循的方法是先查后譯的原則，這里我們先建立音譯表和地名表庫(kù)，通過(guò)數(shù)據(jù)建庫(kù)匹配轉(zhuǎn)寫地名，然后對(duì)轉(zhuǎn)寫后的其他地名通過(guò)地名音節(jié)分隔匹配譯音表庫(kù)，實(shí)現(xiàn)地名自動(dòng)翻譯，具體流程如圖1所示：

3.2 轉(zhuǎn)寫篩查功能的實(shí)現(xiàn)

轉(zhuǎn)寫篩查功能主要是將待翻譯地名詞條與地名庫(kù)文件進(jìn)行匹配，進(jìn)而將轉(zhuǎn)寫地名篩查出來(lái)。其地名篩查公式如下：

Q2=IF（LEN（A1）-LEN（SUBSTITUTE（A1，"*"，""））=0，（IF（ISNA（VLOOKUP（A1，DMK！$A$1：$B$5000，2，F(xiàn)ALSE）） = TRUE， " "， VLOOKUP（A1，DMK！$A$1：$B$5000，2，F(xiàn)ALSE））），"&75"） （1）

式中A1為指定的單元格。DMK為地名庫(kù)文件名，5000為地名庫(kù)的最大行數(shù)，“75”為轉(zhuǎn)寫來(lái)源指定標(biāo)示，可根據(jù)已有地名詞條自行修改。

3.3 地名音譯的實(shí)現(xiàn)方法

篩查后的地名我們進(jìn)行音譯表匹配翻譯，這里我們將要音譯的地名詞條人工進(jìn)行音節(jié)分隔，這里我們使用分隔符號(hào)“*”進(jìn)行分隔。被分割的音節(jié)將與音譯表中的中文名自動(dòng)匹配，顯示翻譯結(jié)果。由于《外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》規(guī)定漢字譯名超過(guò)六個(gè)字時(shí)，外文輕讀音一般可不譯[3]，因此我們將音節(jié)分隔的上限設(shè)置在6個(gè)，即“*”個(gè)數(shù)超過(guò)5個(gè)，原則上不翻譯，其音譯翻譯使用以下迭代公式實(shí)現(xiàn)：

式中A2為指定單元格、B2為分隔號(hào)“*”的統(tǒng)計(jì)個(gè)數(shù)、D2為第一個(gè)“*”所處位置、E2為提取的第一個(gè)音節(jié)分隔字符、F2為第二個(gè)“*”所處位置、G2為提取的第二個(gè)音節(jié)分隔字符、H2為第三個(gè)“*”所處位置、J2為第四個(gè)“*”所處位置、L2為第五個(gè)“*”所處位置、I2為提取的第三個(gè)音節(jié)分隔字符、K2為提取的第四個(gè)音節(jié)分隔字符、M2為提取的第五個(gè)音節(jié)分隔字符。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)此次開(kāi)發(fā)的輔助翻譯軟件，我們對(duì)緬甸境內(nèi)近2000余條詞條進(jìn)行了批量翻譯，大大提高了翻譯效率和準(zhǔn)確性，較好地完成了地名輔助翻譯生產(chǎn)任務(wù)。通過(guò)此次人機(jī)交互輔助翻譯軟件開(kāi)發(fā)，我們總結(jié)出以下特點(diǎn)：（1）由于地名翻譯各個(gè)語(yǔ)種規(guī)則較多，完全依靠軟件智能音節(jié)分隔，往往容易出錯(cuò)且很難實(shí)現(xiàn)自主翻譯，而且地名譯寫對(duì)翻譯人員要求較高，翻譯人員通過(guò)自身知識(shí)積累，進(jìn)行合理的音節(jié)分隔可以減少翻譯出錯(cuò)率，因此人機(jī)交互式輔助翻譯更能把握慣性翻譯尺度，提高翻譯精度。（2）由于譯音庫(kù)和地名庫(kù)建庫(kù)較為靈活，我們既可以將慣性譯法在音譯庫(kù)中進(jìn)行修改擴(kuò)充，也可將前期地名翻譯成果導(dǎo)入至地名庫(kù)中進(jìn)行地名擴(kuò)充，這樣既擴(kuò)充了譯音庫(kù)和地名庫(kù)，又減少了重復(fù)翻譯。（3）此次人工交互式地名輔助翻譯軟件的開(kāi)發(fā)具有很好的拓展性，為其他語(yǔ)種地名輔助翻譯提供了更好的借鑒。

參考文獻(xiàn)

[1] 王際桐 地名學(xué)概論[M].北京：中國(guó)社會(huì)出版社，1993.4

[2] 鄔倫 劉瑜等 地理信息系統(tǒng)-原理、方法和應(yīng)用[M].北京：科學(xué)出版社，2001.P257

[3] 第五編輯室 [M].北京：中國(guó)質(zhì)檢出版社 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社 2012

[4] 楊群 EXCEL VBA應(yīng)用實(shí)戰(zhàn)技巧速查手冊(cè)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2013