英語翻譯中的直譯與意譯探微

羅楊川

【摘要】在翻譯技法之中包括直譯與意譯兩種方式。所謂的直譯注重翻譯語言的精準(zhǔn)性和內(nèi)容的對應(yīng)性，旨在還原原文；而意譯則不強(qiáng)調(diào)形式，也不強(qiáng)調(diào)字面的內(nèi)容，更強(qiáng)調(diào)用譯文來表達(dá)原文的意思。受語言環(huán)境的不同、文化模式的差異等要素的影響，對于一些承載內(nèi)容較為豐富的精簡語句表述，如若采取直譯的方式，則難以體現(xiàn)其中的語言精華，并且無法傳遞出其中的意蘊(yùn)，因此，對于這樣的語句翻譯，翻譯者應(yīng)當(dāng)使用意譯或者意譯和直譯結(jié)合的方式，以便使翻譯后的語句更為精準(zhǔn)、傳神。本文將從直譯法和意譯法的分別研究入手，對其二者之間的練習(xí)與區(qū)別展開論述，以供參考。

【關(guān)鍵詞】翻譯 直譯法 意譯法

從語言學(xué)角度來看，英語同漢語的語言文化背景差異性較大，二者均依賴自成體系的語言系統(tǒng)。在句型以及語法等方面，英語同漢語也表現(xiàn)出一定的異質(zhì)性。作為英語而言，其語言更為注重凸顯詞語之間的邏輯關(guān)聯(lián)，而漢語則更為注重以詞語的搭配實(shí)現(xiàn)表意。翻譯的實(shí)質(zhì)是信息內(nèi)容在兩種不同語言形態(tài)間的轉(zhuǎn)換，其技法包括直譯與意譯兩種方式，本文通過實(shí)例對比的方式，分別闡述直譯法同意譯法的特質(zhì)和翻譯技巧，藉此實(shí)現(xiàn)對英漢翻譯規(guī)律的研究。

一、直譯法

此種翻譯方法通常要求翻譯者在對待翻譯文字的風(fēng)格形成精準(zhǔn)了解和把握的基礎(chǔ)上，以此作為譯語的風(fēng)格。同時(shí)，翻譯者應(yīng)當(dāng)在翻譯過程中注重遵循原作品中的語言邏輯，不得以個(gè)人的邏輯進(jìn)行取代。此外，翻譯者在對作品的翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)保持整體風(fēng)格同原作相同，翻譯的內(nèi)容同原作一致，不得擅自進(jìn)行內(nèi)容的增減刪除，這樣的譯文除了語句順暢之外，還使原文的內(nèi)容得以真實(shí)的再現(xiàn)。

伴隨著上世紀(jì)的新文化運(yùn)動(dòng)和五四運(yùn)動(dòng)，直譯技法得以在我國問世。此種翻譯技法要求翻譯者務(wù)必注重忠實(shí)原文。唯有如此，方才能夠保持譯文同原文的內(nèi)容一致。需要指出的是，直譯并非意味著逐詞逐句的翻譯。由于英文和中文有著不同的結(jié)構(gòu) ，所以不可能都進(jìn)行逐字翻譯。直譯就是既要全面準(zhǔn)確地闡明原作的含義， 又無任何失真或隨意增加或刪除原作的思想， 同時(shí)還要保持原有的風(fēng)格，有時(shí)甚至連原來的情緒或情感，比如憤怒或窘迫， 挖苦或諷刺， 喜悅或幸福都不應(yīng)忽視。

二、意譯法

此種翻譯方法要求翻譯者必須先對待翻譯的內(nèi)容做到精準(zhǔn)理解，并超越原文的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯。此種方法同直接法不同，既要求翻譯者的譯文應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于原文，同時(shí)也允許翻譯者將自身的語言風(fēng)格運(yùn)用于其中。

基于翻譯學(xué)的視角來看，盡管直譯法能夠保持原文的語言特點(diǎn)，并且能夠引入一些舶來詞，使?jié)h語言得以豐富。但是當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時(shí)，就只能采用意譯法。采用哪種方法，不采用哪種方法，絕不是隨意而為，而是根據(jù)翻譯內(nèi)容從方便譯作使用者準(zhǔn)確理解把握理解原文思想內(nèi)容的需要出發(fā)的。因此可以說，翻譯的過程并非對翻譯技法的適用，而是翻譯者應(yīng)當(dāng)遵循翻譯規(guī)律，結(jié)合具體情況選擇與之匹配的翻譯技法。

三、直譯和意譯的聯(lián)系與區(qū)別

直譯法和意譯法存在著一定的聯(lián)系與區(qū)別，需要我們深入挖掘并加以比較。

1.直譯和意譯的二者之間的聯(lián)系。直譯要求翻譯者忠實(shí)于原文內(nèi)容，同時(shí)保持原文的特定語言風(fēng)格。而意譯則賦予了翻譯者一定的自由，即其在確保忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，可以不必糾結(jié)于對原文形式的再現(xiàn)。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補(bǔ)充，同時(shí)，它們又互相滲透，不可分割。我們在這里研究直譯法和意譯法的聯(lián)系，目的在于更多地了解到在運(yùn)用直譯與意譯的時(shí)候所應(yīng)該掌握的技巧、遵循的原則，便于最終提高翻譯能力及水平。

2.直譯和意譯二者之間的區(qū)別。文章的體裁拘囿多樣性，因此翻譯者怎樣正確遴選合適的翻譯技法是其亟需思考的問題。從翻譯實(shí)踐角度來看，具體適用何種翻譯技法并非一成不變，而是翻譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)翻譯的原文內(nèi)容加以確定。

一般而言，直譯法通常適用于專業(yè)術(shù)語、成語、陳述句等句型的翻譯。例如，warm—hearted“熱心”，secondhand“二手”等。通過直譯法，能夠增進(jìn)對西方文化的了解，并且使外國公眾對中華文化也加深了解。借助直譯法，亦能夠使讀者感受到原文的語言風(fēng)格和語言魅力。不過對于一些文學(xué)名著的翻譯，如若使用直譯法，盡管能夠確保譯文忠實(shí)于原著，但同時(shí)也使翻譯后的作品喪失了神韻，因此，對于一些文學(xué)名著的翻譯，由于文化色彩較濃，會(huì)有很多不易被讀者理解的措辭，那么就應(yīng)當(dāng)采取意譯法為佳。比如英國著名作家簡·奧斯丁的代表作之一《傲慢與偏見》的翻譯過程中，就大量運(yùn)用了意譯法。

四、結(jié)束語

結(jié)合前文的論述，筆者認(rèn)為，在翻譯過程中，翻譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)待翻譯原文的體裁不同，具體遴選合適的翻譯技法。翻譯者尤其應(yīng)當(dāng)注重在翻譯中采取直譯法和意譯法結(jié)合的方式，如此方才能夠最大程度地保持原文的意蘊(yùn)，以使譯文能夠更為出彩。此外，需要注意的是，翻譯者必須時(shí)刻牢記嚴(yán)復(fù)先生所提出的翻譯原則，即“信、達(dá)、雅”，這是翻譯的關(guān)鍵所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]張科.論英漢互譯中的直譯與意譯[J].無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2008（03）.

[2]蘆文輝.英漢互譯中的直譯與意譯[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào).2008（04）.

[3]林青.淺談中英對譯中的直譯與意譯[J].寧德師專學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.1996（04）.

[4]陳攀.最恰當(dāng)即最好——解析直譯與意譯的翻譯方法（英文）[J].現(xiàn)代婦女（下旬）.2013（08）.