國家公派訪問學(xué)者英語高級培訓(xùn)聽力測試的選詞特點(diǎn)——基于RANGE軟件的分析

劉　宇

(四川外國語大學(xué) 出國培訓(xùn)部，重慶 400031)

?

國家公派訪問學(xué)者英語高級培訓(xùn)聽力測試的選詞特點(diǎn)
——基于RANGE軟件的分析

劉宇

(四川外國語大學(xué) 出國培訓(xùn)部，重慶 400031)

本研究運(yùn)用以詞頻為統(tǒng)計(jì)基礎(chǔ)的Range軟件，對國家公派學(xué)者英語高級培訓(xùn)聽力測試(2010—2014)六套最新解密真題的錄音腳本及考點(diǎn)答案的詞匯范圍進(jìn)行量化分析。結(jié)果表明：就錄音腳本而言，每套真題中不同語篇的選詞范圍存在明顯差異，但六套試題選用的詞匯范圍從總體上看較為一致；六套真題考點(diǎn)答案選取的各級詞匯，其詞頻出現(xiàn)了較大幅度的波動；與錄音腳本相比，低頻詞匯在考點(diǎn)答案中出現(xiàn)的頻率較高。弄清這些特點(diǎn)有利于優(yōu)化國家公派學(xué)者英語高級培訓(xùn)的聽力測試設(shè)計(jì)并進(jìn)一步提高教學(xué)質(zhì)量。

聽力測試；Range軟件；高頻詞匯；學(xué)術(shù)詞匯；低頻詞匯

一、引言

國家留學(xué)基金管理委員會(以下簡稱留學(xué)基金委)每年在選拔資助高級研究學(xué)者、訪問學(xué)者和博士后赴海外留學(xué)時，對申請者的外語水平提出了明確要求。[1]計(jì)劃前往英語國家的公派留學(xué)人員可以直接報考學(xué)術(shù)類雅思考試(IELTS：Academic Mo-dule)、托?？荚?TOEFL)，或全國英語等級考試第五級(PETS-5)并達(dá)到最低分?jǐn)?shù)線；也可以在教育部指定出國留學(xué)人員培訓(xùn)部參加英語高級班培訓(xùn)，并通過留學(xué)基金委組織的英語測試(CSC-ET)。由此可見，CSC-ET是我國政府用于衡量公派留學(xué)人員英語水平的一項(xiàng)重要測試手段。然而與其他三種公共英語考試相比，公眾對CSC-ET考試的形式和特點(diǎn)仍缺乏了解，相關(guān)研究尚處于起步階段。

近年來，隨著在全國范圍內(nèi)參加英語高級班培訓(xùn)的公派出國預(yù)備人員數(shù)量不斷增長， 學(xué)界開始關(guān)注CSC-ET考試。例如，吳曉諾對CSC-ET聽力試題錄音原文中的語篇長度及類型、題目類型、語速等特點(diǎn)進(jìn)行了考察，并將其與全國英語等級考試第五級(PETS-5)進(jìn)行比較。他還根據(jù)80名公派培訓(xùn)人員參加兩種聽力測試的成績，分析CSC-ET試題的信度和效度，進(jìn)而指出CSC-ET聽力測試的難度低于PETS-5考試。[2]盡管該研究揭示了CSC-ET聽力測試的一些特點(diǎn)，但由于沒有分析試題的具體內(nèi)容，對公派學(xué)者英語強(qiáng)化培訓(xùn)的促進(jìn)作用有限。

針對上述不足，本研究擬從詞匯的角度考察CSC-ET聽力測試的內(nèi)容特點(diǎn)。以2010—2014年六套最新解密真題為數(shù)據(jù)建立語料庫，并使用Range軟件分析六套真題錄音腳本及考點(diǎn)答案的選詞范圍，以期為優(yōu)化考題設(shè)計(jì)及提高聽力教學(xué)水平提供相應(yīng)的實(shí)證依據(jù)。

二、研究方法

(一)研究數(shù)據(jù)

本研究的數(shù)據(jù)來源于CSC-ET考試的聽力部分，考試時間介于2010年至2014年，是經(jīng)過留學(xué)基金委解密的六套最新真題。數(shù)據(jù)分為兩大部分，包括六套真題聽力測試的錄音腳本以及考點(diǎn)答案。兩種數(shù)據(jù)涉及不同類型的詞匯。錄音腳本中出現(xiàn)的詞匯要求考生在聆聽時能快速理解其基本語義，主要屬于接受性詞匯；而CSC-ET聽力測試的一大特點(diǎn)是，除了五道判斷正誤題外，其余35道都是要求考生填寫答案的主觀試題，考點(diǎn)答案所涉及的詞匯需要能夠快速而準(zhǔn)確地拼寫出來，對考試者提出了更高的要求，因此主要屬于產(chǎn)出性詞匯。[3]六套聽力真題的這兩大類數(shù)據(jù)建立起本研究的數(shù)據(jù)庫。根據(jù)研究需要，錄音腳本數(shù)據(jù)按照對應(yīng)的考試時間和所屬的語篇類型進(jìn)行歸類，考點(diǎn)答案數(shù)據(jù)則按對應(yīng)的考試時間進(jìn)行歸類。錄音腳本和考點(diǎn)答案均以文本文件形式建立語料庫，此外還去除了解密真題材料中出現(xiàn)的中文釋義、評分說明等冗余信息。

(二)研究工具

Range軟件由新西蘭語言測試專家 Nation & Coxhead 設(shè)計(jì)開發(fā)，是一款能夠有效分析統(tǒng)計(jì)英語文本中詞頻及詞匯范圍的重要工具。[4]我國學(xué)者近年來已經(jīng)開始使用該軟件考查學(xué)生在英語寫作中表現(xiàn)出的詞匯習(xí)得情況，或評估英語閱讀測試的詞匯覆蓋率。[4]-[5]本研究所使用的Range軟件自帶三個不同級別的詞頻表。[4]其中，第一級、第二級兩個詞頻表均包括1000個詞族(word family)。這兩個詞頻表的內(nèi)容是英語使用者最常用及次常用的2000個詞族，我們將其稱為高頻詞匯。第三級詞頻表則源于Coxhead所收集的學(xué)術(shù)英語詞匯表[6]，包含570個詞族，我們將其稱作學(xué)術(shù)詞匯。

按照Coxhead的解釋，英語中一個詞族包括能單獨(dú)使用的核心詞和在核心詞基礎(chǔ)上通過曲折變化及添加前后綴等方式派生出的其他詞匯。[6]例如以“collect”為核心詞的詞族包括“collects，collected，collecting，collection”等。而“special”和“specify”盡管語義上有相關(guān)性，但他們共有的詞素“spec”無法在英語中單獨(dú)使用，因此不屬于同一詞族。同一詞族下以各種形式出現(xiàn)的詞匯，如“collects，collected，collecting，collection”等，記錄為不同的詞類(word type)。而某個詞類如在語篇中出現(xiàn)的次數(shù)則記錄為詞符(word token)。

Range軟件在處理語料庫中的文本文件時，會自動將文本中出現(xiàn)的詞匯同自帶的三個詞頻表進(jìn)行比較和統(tǒng)計(jì)，從而顯示該文本在三個級別的詞匯覆蓋率。如果某個文本的學(xué)術(shù)英語詞匯覆蓋率較高，則該語篇的學(xué)術(shù)性更強(qiáng)。對于文本中包含在三個詞頻表范圍內(nèi)的詞匯，Range軟件能夠自動統(tǒng)計(jì)出詞族、詞類和詞符三者的數(shù)量和百分比。而如果文本中出現(xiàn)了三個詞頻表范圍以外的詞匯(本文稱之為低頻詞匯)，Range軟件則只能統(tǒng)計(jì)出詞類和詞符兩者相關(guān)數(shù)據(jù)。鑒于此，本研究在考察CSC-ET的詞匯覆蓋率時，以詞類為重點(diǎn)比較對象。

三、結(jié)果與討論

(一)聽力腳本中不同類型語篇的詞匯分布情況分析

CSC-ET聽力測試的錄音腳本在形式上分為四個部分(section)。從語域這一視角上看，[7]考慮到話語活動的目的、話語活動參與者之間的關(guān)系，以及話語交際的渠道，CSC-ET聽力測試涉及五種不同語篇類型。第一部分(Section 1)是一則就人文社科領(lǐng)域話題的獨(dú)白，例如簡要介紹一所國際知名大學(xué)的發(fā)展歷史。第二部分(Section 2)分為兩個不同語篇(Section 2a，Section 2b)。Section 2a是日常生活服務(wù)領(lǐng)域中(如入住酒店)的一段對話；Section 2b 則是由男女兩名播音員輪流播報的新聞。第三部分(Section 3)往往是一位專家就人文、社科或科技領(lǐng)域內(nèi)某一話題接受記者或?qū)W生的采訪。第四部分(Section 4)是教育場景中的一個小型講座。將六套真題的錄音腳本按照語篇類型進(jìn)行匯總后，使用Range軟件處理，表1顯示的是五種語篇中的詞類分布比率。

表1　CSC-ET聽力測試五種語篇的詞類分布比率

從詞類分布比率來看，Section 2a對話這種語篇的內(nèi)容最貼近英語國家的日常生活，有超過八成的詞類都屬于最常見和次常見的2000個高頻詞匯，而對話中的學(xué)術(shù)詞匯比率不到百分之五。相反，Section 1簡介的內(nèi)容最為學(xué)術(shù)化，其學(xué)術(shù)詞匯的比率差不多是對話的三倍，高頻詞匯的比率卻比對話低了近兩成。另外，Section 4小型講座的內(nèi)容學(xué)術(shù)化特征也很突出，其學(xué)術(shù)詞匯的比率只比簡介差0.2%。相比之下，Section 3 采訪的內(nèi)容則比較均衡，其高頻詞匯的比率在五種語篇類型中排第二，學(xué)術(shù)詞匯的比率排第三。Section 2b 新聞?wù)Z篇的一個突出特點(diǎn)是，其低頻詞匯的比率最高，超過四分之一。這些低頻詞匯包括大量涉及人名地名的專用名詞，如“Charles、Alaska”等，對考試者的聽力理解提出了一定挑戰(zhàn)。

(二)各套真題聽力腳本的詞類分布情況分析

本項(xiàng)目收集的CSC-ET聽力真題按照考試時間分類，各套題的錄音腳本經(jīng)過Range軟件分析，其詞類的分布比率如表2所示。

表2　CSC-ET聽力測試六套真題錄音腳本的詞類分布比率

表2的數(shù)據(jù)顯示，各套聽力真題測試選用的接受性詞匯，其級別詞頻分布較為一致：其中絕大多數(shù)(七成左右)來自英語國家的日常生活場景，一成左右涉及學(xué)術(shù)場景，還有近兩成的內(nèi)容較為專業(yè)化，屬于低頻詞匯。在場景內(nèi)容的選取上有較大波動的是2010年1月和2012年1月的試題。前者的第三級詞匯比率高出后者近一倍，學(xué)術(shù)化特征突出，難度值較高。

(三)各套真題考點(diǎn)答案的詞類分布情況分析

CSC-ET聽力測試有一大特征和難點(diǎn)，那就是主觀試題的比例接近九成，即40道聽力試題中有35道要求考試者填寫答案。聽力腳本中出現(xiàn)的詞匯往往只要求考試者理解，屬于接受性詞匯。與此不同，考點(diǎn)答案中的詞匯不僅要求正確理解，而且還要求能夠準(zhǔn)確拼寫，因此屬于產(chǎn)出性詞匯。六套真題考點(diǎn)答案所涉及的產(chǎn)出性詞匯的詞類分布情況如表3所示。

表3　CSC-ET聽力測試六套真題考點(diǎn)答案的詞類分布比率

表3顯示的數(shù)據(jù)表明，各套真題測試的產(chǎn)出性詞匯在級別分布上存在較大差異。例如，2014年6月的考點(diǎn)詞匯超過七成屬于日常生活中最常見和次常見的2000基本詞匯；而2010年1月的試題中屬于此范圍內(nèi)的考點(diǎn)詞匯比率不到四成五。同樣，2011年6月的考點(diǎn)詞匯只有很少一部分(5.5%)屬于學(xué)術(shù)場景，而2010年1月要求正確填寫的答案有超過三成是學(xué)術(shù)詞匯。另外，大多數(shù)CSC-ET聽力真題都將低頻詞匯列為重點(diǎn)考查對象，其在考點(diǎn)詞匯中的比率達(dá)到兩成以上；唯一例外的是2014年6月試題，這套題所測試的產(chǎn)出性詞匯只有不到一成屬于低頻詞。

(四)各套真題聽力腳本與考點(diǎn)答案的選詞范圍變化趨勢之比較

真題考點(diǎn)中要求準(zhǔn)確填寫的產(chǎn)出性詞匯來源于相應(yīng)聽力腳本中出現(xiàn)的接受性詞匯，兩者之間因而存在密切聯(lián)系。我們有必要研究一下六套真題中接受性詞匯同產(chǎn)出性詞匯在選詞范圍上的變化是否具有一致性。以學(xué)術(shù)詞匯的百分比為例，兩者在六套真題中的變化趨勢如圖1所示。

圖1　六套真題聽力腳本與考點(diǎn)答案中學(xué)術(shù)詞匯的百分比變化

圖1表明，聽力腳本與考點(diǎn)答案選取的學(xué)術(shù)詞匯，在六套CSC-ET真題中呈現(xiàn)出的詞頻變化趨勢迥異。首先，從總體上看，考點(diǎn)中學(xué)術(shù)詞匯的詞頻有較大波動，而腳本里學(xué)術(shù)詞匯的詞頻變化較為平穩(wěn)。其次，兩者在各階段的詞頻變化也很不一致。舉例來說，從2010年1月到2010年7月這一階段，考點(diǎn)中學(xué)術(shù)詞匯所占百分比的變化趨勢是大幅下降，而腳本中學(xué)術(shù)詞匯百分比則緩慢上升；從2010年7月到2011年6月這個階段，考點(diǎn)中學(xué)術(shù)詞匯百分比先是顯著上升然后又驟降，而腳本中學(xué)術(shù)詞匯百分比則是略微下降；從2011年6月到2014年6月這一階段，考點(diǎn)中學(xué)術(shù)詞匯的百分比直線上升，而腳本中學(xué)術(shù)詞匯的百分比先是下降，然后又反彈回升。

四、反思與啟示

(一)聽力試題設(shè)計(jì)的反思

通過分析CSC-ET聽力的真題腳本中不同類型語篇的詞頻特征，我們發(fā)現(xiàn)測試第一部分Section 1簡介語篇選取的高頻詞匯比率最低，學(xué)術(shù)詞匯比率最高，難度較大；而測試第二部分，特別是Section 2a 對話語篇選取的高頻詞匯比率最高，學(xué)術(shù)詞匯比率最低，理解障礙較小。按照從易到難，循序漸進(jìn)的原則，我們建議在以后設(shè)計(jì)CSC-ET聽力考題時，調(diào)整不同語篇的測試順序，將對話部分的考題位置提前。

另外，Range軟件的統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，六套真題中接受性詞匯的級別分布情況比較一致，而產(chǎn)出性詞匯的級別分布則差異很大。這提醒我們在今后設(shè)計(jì)CSC-ET聽力測試的考點(diǎn)答案時，需要進(jìn)一步明確各級詞匯的比率范圍，從而避免選詞的隨意性。

(二)教學(xué)啟示

隨著CSC-ET考試的影響力日益擴(kuò)大，相關(guān)語言培訓(xùn)項(xiàng)目也在不斷摸索和發(fā)展。《國家公派訪問學(xué)者類別培訓(xùn)大綱》在說明“知識要求”時，提到學(xué)員需要掌握7000認(rèn)知詞匯以及4000積極詞匯。但考試組織方迄今為止沒有公布明確的CSC-ET考試詞匯表，部分學(xué)員在準(zhǔn)備考試時存在困惑，感覺無從下手。我們的研究表明，無論是真題聽力腳本中出現(xiàn)的接受性詞匯，還是考點(diǎn)答案選取的產(chǎn)出性詞匯，Range軟件自帶的三個詞匯表的覆蓋率均達(dá)到八成左右。也就是說，Range軟件自帶的近2570個詞族可以成為今后編寫CSC-ET考試聽力詞匯表的基礎(chǔ)核心內(nèi)容。

我們使用Range軟件分析還發(fā)現(xiàn)，CSC-ET聽力測試無論是接受性詞匯還是產(chǎn)出性詞匯，其中低頻詞匯的比率也比較高，達(dá)兩成左右，包括人名地名等專用名詞以及經(jīng)濟(jì)、自然科學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域使用的詞匯。這也要求教師在開展聽力培訓(xùn)時，在Range軟件2570個詞族的基礎(chǔ)上繼續(xù)擴(kuò)充詞匯，引導(dǎo)學(xué)生掌握這部分涉及專業(yè)領(lǐng)域的內(nèi)容，從而幫助學(xué)生在準(zhǔn)備聽力考試時能夠更好地做到有的放矢。

五、結(jié)語

Range軟件不僅能夠剖析出CSC-ET聽力測試的錄音腳本和考點(diǎn)答案的選詞范圍和特點(diǎn)，為不斷改善試題設(shè)計(jì)，提高教學(xué)質(zhì)量提供實(shí)證依據(jù)；其本身自帶的高頻詞匯及學(xué)術(shù)詞匯表也是學(xué)員用于準(zhǔn)備CSC-ET考試的寶貴資源。熟練掌握和運(yùn)用Range軟件，對國家公派訪問學(xué)者英語高級培訓(xùn)項(xiàng)目的建設(shè)和發(fā)展具有積極推動作用。

[1]國家留學(xué)基金管理委員會.國家留學(xué)基金資助出國留學(xué)外語條件[EB/OL].(2016-01-04)[2016-06-08].http://www.csc.edu.cn/article/250.

[2]吳曉諾.“全國英語等級考試”與“國家留學(xué)基金委英語考試”的聽力測試分析[D].上海:上海外國語大學(xué)，2011.

[3]Nation, P.LearningVocabularyinAnotherLanguage[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

[4]鮑貴，王霞.RANGE在二語產(chǎn)出性詞匯評估中的應(yīng)用[J].外語電化教學(xué),2005(4)：54-58.

[5]文忠毅，王雪瑋.基于語料庫的高考英語閱讀理解試題語言復(fù)雜性分析——以2008—2012年重慶市高考英語試題為例[J].重慶第二師范學(xué)院學(xué)報，2014(2)：167-170.

[6]Coxhead, A. A New Academic Word List[J].TESOLQuarterly, 2000(2)：213-238.

[7]Halliday, M.A.K.LanguageasSocialSemiotic:TheSocialInterpretationofLanguageandMeaning[M]. Baltimore: University Park Press，1978.

[責(zé)任編輯亦筱]

2016-06-22

國家留學(xué)基金管理委員會“培訓(xùn)部外語強(qiáng)化教學(xué)人員出國研修項(xiàng)目”(20153044)

劉宇(1975— )，男，重慶市人，博士，副教授，研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)，英語強(qiáng)化培訓(xùn)教學(xué)。

H319.3

A

1008-6390(2016)05-0156-04