巴西文學大咖亞馬多名作：《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》賞析與運用

作文君：在大家都忙著看巴西里約奧運的時候，編輯部卻刮起一陣巴西文藝風。所以本期作文君給大家推薦的是一本巴西家喻戶曉、榮膺巴西文壇五項大獎、多次被改編為影視作品的暢銷佳作——《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》。作者若熱·亞馬多不僅在巴西享有崇高聲譽，在拉美地區(qū)和世界文壇都有著卓著的影響力，代表了巴西文學的頂級水準，甚至有人說，要了解巴西，就必須要讀亞馬多，今天就跟作文君一起來看看亞馬多筆下的巴西吧！

悅讀·名著印象

各方贊譽

他所創(chuàng)造的人物的名聲已經(jīng)接近或者超過了他本人，對于一個作家而言，沒有比這更高的榮譽了。——巴西前總統(tǒng) 費爾南多·恩里克·卡多左

對于亞馬多，你不知道他哪一樣更值得佩服：操作多線情節(jié)的靈巧，文字蛛絲般的質(zhì)地，還是幽默、溫柔與仁慈?！缎瞧诹u論》

喜歡作者行云流水般的敘事風格，娓娓道來。就這樣不由自主追看下去，仿佛置身巴西那熱情的國度?！拱曜x者 小非

作者簡介

亞馬多的聲譽和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，更贏得了國際文壇的贊賞，歐美評論家將他譽為“20世紀的狄更斯”。1912年8月10日若熱·亞馬多生于巴伊亞州的伊塔布納市，1933年因發(fā)表以可可種植園農(nóng)民的苦難生活為題材的小說《可可》一舉成名。1936年起由于參加進步政治運動多次被捕入獄，后流亡國外，1952年回國后專事寫作，1961年當選為巴西文學院院士，5年后獲得諾貝爾文學獎提名。若熱·亞馬多在近70年的文學生涯中創(chuàng)作了30多部長篇和短篇小說。從世界范圍看，他的作品已經(jīng)被譯成四十九種文字，在近六十個國家出版發(fā)行，印數(shù)曾高達五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數(shù)就能稱為“暢銷書”。此外若熱·亞馬多以現(xiàn)實主義筆法展示時代變遷，繪就一幅幅巴西社會風俗畫卷，給巴西電影和電視劇提供了豐富的題材，至今仍不斷有根據(jù)他的作品改編的電視劇搬上熒屏，很受觀眾歡迎。他的作品還為巴西桑巴舞提供靈感，甚至他筆下的人物還成為街區(qū)的命名來源。代表作品有《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》等。

名著影響力

《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》是若熱·亞馬多代表作品中最為著名的一部，是亞馬多寫得最成功的一部作品，小說面世后，立即受到巴西文藝評論界的高度贊揚和讀者的熱烈歡迎，出版的當年就獲得了該年度的巴西利亞“費里亞·布里托”最佳小說獎、巴西圖書協(xié)會“雅布蒂”最佳小說獎、巴西國際筆會俱樂部“路易斯·克勞迪斯·德·索薩”最佳作品獎、巴西全國圖書社“馬查多·德·阿西斯”最佳小說獎和巴西文學俱樂部“卡爾門·多洛雷斯·巴爾博扎”最佳作品獎五種文學獎金。《加布里埃拉》還被改編成連環(huán)畫、電影和電視連續(xù)劇，在巴西舉世聞名的狂歡節(jié)中也出現(xiàn)了以這部作品為主題的音樂舞蹈節(jié)目。可以說，這部膾炙人口的作品在巴西國內(nèi)已經(jīng)是家喻戶曉。不僅如此，《加布里埃拉》還很快被譯成英文、法文、德文、俄文、西班牙文等二十余種文字，在世界各地出版，引起了世界各國對巴西文學的濃厚興趣。

故事梗概

1925年春，隨著可可產(chǎn)量的不斷提高，巴西伊列烏斯市正日新月異地迅速發(fā)展。年輕的可可出口商蒙迪尼奧不愿在家過公子哥兒的生活，便獨自來到伊列烏斯打拼。他的努力給伊列烏斯帶來進一步的發(fā)展和繁榮。然而，以82歲的拉米羅上校為首的地方保守勢力卻極力反對并百般阻撓他的發(fā)展計劃。雨季結(jié)束的前一天，公路運輸公司為慶賀首次通車成功，決定宴請包括兩市市長在內(nèi)的地方頭面人物，酒店老板納西布答應承辦宴席。但他的廚娘辭職出走告老還鄉(xiāng)了，納西布無意雇下了自稱能做一手好菜的混血姑娘加布里埃拉。這個原來蓬頭垢面的鄉(xiāng)下姑娘經(jīng)過梳洗，竟出落成一位漂亮少女，而且所做飯菜十分可口。宴會如期舉行。拉米羅和蒙迪尼奧兩派頭面人物赴宴，席面上沒有發(fā)生不快事端。納西布愉快地回家，送給加布里埃拉一件新衣，姑娘含羞投進了他的懷抱。后來為挑戰(zhàn)拉米羅，蒙迪尼奧把表面上聽命于拉米羅，實質(zhì)上將不滿拉米羅的伊塔梆市市長拉到自己一邊，拉米羅獲悉后惱羞成怒，策劃暗殺市長。消息傳開，輿論大嘩，形勢對拉米羅極為不利。而另一邊加布里埃拉在婚后因不習慣所謂“上等人”的生活而與納西布的好友托尼科有私，納西布盛怒之下把加布里埃拉痛打一頓逐出家門，雖然不少男子這時紛紛向她表示愛慕，但均被她一一回絕，她一心想有朝一日能再次回到納西布的廚房繼續(xù)為他洗衣做飯。納西布雖然高薪雇來了一名新廚師，但當?shù)厝藚s一點也不喜歡他做的飯菜，一籌莫展的納西布接受了朋友們的建議，重新雇用加布里埃拉，二人重溫舊情。競選激烈進行，拉米羅猝然去世。其支持者們感到至此已盡完了朋友們的義務，就一致決定也支持蒙迪尼奧。正式選舉前的第三天，港口工程竣工，蒙迪尼奧和拉米羅生前最好的朋友阿曼西奧兩人在全市歡騰聲中把第一袋直接從該市出口的可可裝進船艙。伊列烏斯市從此更加興旺。

悅讀·名著剪影

J 精彩書摘1

他那繃得緊緊的嘴巴和堅硬的下巴又表明他是個果斷而又講究實際的男子漢，懂得一個人應該有所追求，而且知道如何趨勢展現(xiàn)自己的抱負。船長的臉由于風吹日曬而變得黝黑，嘴里叼著一個煙斗。他把望遠鏡遞給了這個年輕人，蒙迪尼奧·法爾康一邊接過望遠鏡一邊說道：“我用不著，這里每一間房子，每一個人我都熟悉得很，就好像我是出生在這里的海灘上的?！彼檬种钢f：“那所房子，就是小樓左邊的那所，那就是我的家。我可以說，這條林蔭路是我修的……”

“這個地方很能賺錢，大有前途?！贝L好像很了解情況似的說道，“就是這個港口讓人討厭……”

“我們要把它修好，”蒙迪尼奧說，“而且很快就能夠修好……”

“讓上帝記住你剛才說過的話。每一次進港我都為我的船捏一把汗。巴西北部就數(shù)這個港灣口最糟糕。”

蒙迪尼奧·法爾康把望遠鏡舉到眼前，看到了他那所現(xiàn)代式的住宅。為了修建這所住宅，他特意從里約熱內(nèi)盧請來了一位建筑師。他還看到了大街上的一棟棟小樓、米扎埃爾上校別墅里的花園、馬特里茲廣場的塔樓和小學校。牙科大夫奧斯蒙多穿著浴衣，正從家里走出來去洗海水浴。為了不使居民們產(chǎn)生反感，他總是一大早就來到海邊。圣塞巴斯蒂安廣場空無一人。韋蘇維奧酒店還沒有開門營業(yè)。夜里刮的風把電影院前面的一塊廣告牌吹倒了。蒙迪尼奧幾乎是滿懷深情地在仔細地觀望著。的確，他越來越喜歡這個地方了。幾年前，他懷著一個失魂落魄的落水者的心情——不管什么地方，只要能夠得救，他都可以前往——來到了伊列烏斯。現(xiàn)在，他對當時如癡如狂地跑到此地來并不后悔。這里不是一個普普通通的地方，這個地區(qū)的可可生產(chǎn)正在發(fā)展，還有什么地方能比這里可以更好地使用他的錢，并使它成倍地增長呢？只要肯干，會做生意，謹慎，大膽就行。

蒙迪尼奧這一次回到里約熱內(nèi)盧的時候，他的母親和兩個哥哥都一致地感到他變了，變得和過去不大一樣了。他的大哥洛里瓦爾目空一切，講起話來總是趾高氣揚，這一回他也不能不承認：“毫無疑問這個毛孩子已經(jīng)成熟了?！?/p>

【名著解讀】作品的主角之一蒙迪尼奧本是一個公子哥，但他仍為自己的目標而努力，以至于讓目空一切的哥哥都刮目相看。所以說當一個人有了目標，他就有了前進的動力，也就會逐漸成熟起來。希望每一個人都能有自己的夢想，并有勇氣去向自己的夢想進發(fā)，那樣才能夠真正去體味人生的意義。

【適用話題】目標；勇氣；行動力；成長

J 精彩書摘2

其實蒙迪尼奧已經(jīng)從一位朋友的來信中獲悉，由于巴伊亞州州長的反對，交通部長收回了他對蒙迪尼奧所做的允諾。蒙迪尼奧當時大吃一驚，但是他沒有把實情告訴上尉。蒙迪尼奧寫了很多封信，發(fā)了大量電報，除了沒有向他的家人求助之外，他向里約的所有親朋好友都提出要求，請他們幫他解決這個問題，并向他們做出了種種承諾。他的一位朋友向聯(lián)邦總統(tǒng)談及了這件事。蒙迪尼奧后來也一直未能知道，恰恰是他哥哥洛里瓦爾和埃米利奧的威望成了打破這種僵局的決定因素。總統(tǒng)得知提出這一要求的人叫蒙迪尼奧以及他的兩個哥哥都是圣保羅市很有影響的政治家之后，對交通部長說：“不管怎么樣，這個要求是合理的。州長的任期已經(jīng)快滿了，他跟很多人都鬧翻了，連我也不知道他是否能夠連任。我們不能按照州政府的意愿來辦事……”

有一段時間，蒙迪尼奧憂心忡忡，幾乎是在提心吊膽地過著日子。如果這步棋失敗了，除非他情愿低聲下氣地任人去嘲弄和取笑，否則他除了卷起行李離開伊列烏斯之外毫無其他出路。他只能拉攏著腦袋，像只斗敗了的公雞一樣重新回到他哥哥的庇護傘下去……他幾乎不去酒店和夜總會，因為那些地方對他的誹謗與非難一天比一天厲害?！?/p>

幾天以后，交通部長的電報到了，把工程師的姓名和抵達巴伊亞市的日期通知了蒙迪尼奧，蒙迪尼奧馬上派人把上尉、里貝里尼奧和博士找到家里來。上尉拿起電報，“茲委派工程師羅慕洛·維埃拉”的字樣映入了他的眼簾。上尉站起身來說：“我拿去給托尼科和阿曼西奧看看……”

“我一點沒費勁就贏了二十康托……”里貝里尼奧舉起雙手高興地說，“我們要在巴塔克蘭夜總會好好熱鬧一下?！?/p>

蒙迪尼奧收起電報，沒有讓上尉拿走。他要求上尉他們再嚴守幾天機密，等工程師到達巴伊亞市的時候再在日報上披露這個消息，這樣影響就會更大。其實，蒙迪尼奧的內(nèi)心深處是擔心州長會再次發(fā)動新的攻勢，交通部長會再次退縮回去。一個星期之后，工程師到達了巴伊亞市，并通知蒙迪尼奧，他將乘下一班巴亞那公司的輪船前往伊列烏斯。

直到這個時候，蒙迪尼奧才再一次把上尉他們召集到自己家里，把所有來往的信件和電報都拿出來給他們看。跟州政府的這場較量并不是輕而易舉地就穩(wěn)操勝券的，過去他不愿意驚動他的朋友，所以一直沒有讓他們知道這其中的細節(jié)?，F(xiàn)在勝利已經(jīng)穩(wěn)操勝券，有必要讓他們了解一下這場勝利的規(guī)模和意義了。

【名著解讀】在作品中，我們清晰地看到了新勢力對抗舊勢力的艱難，也認識到蒙迪尼奧過人的智慧，但最重要的是也讓我們更加清楚，任何事的成功都不是那么容易。在我們追逐夢想的時候，可能也會遇到種種磨難，但是希望我們能夠堅持自己的信念，付出自己的努力，不要輕言放棄，那樣結(jié)果可能就會因為你而變得美麗。

【適用話題】成功與磨難；性格與命運；細節(jié)

J 精彩書摘3

模范文具店的人們在議論這件事。尼奧加洛說：“這件事解決得真妙。誰能想象得到納西布竟是一位天才呢？我過去喜歡他，現(xiàn)在更喜歡他了。伊列烏斯終于有了一位開明的男子漢?！?/p>

上尉問道：“若奧·富爾仁西奧，你怎么解釋加布里埃拉的性格呢？因為據(jù)你所說，她確實喜歡納西布，過去喜歡，而且還會繼續(xù)喜歡下去。你不是說過，他們的分手對她來說比納西布還要痛苦，她使納西布當了烏龜這件事算不上什么，為什么會是這樣呢？既然她喜歡納西布，為什么又要欺騙他呢？這一點你能對我做何種解釋呢？”

若奧·富爾仁西奧望著人來人往的街道，看見了裹在外套里面的多斯·雷伊斯姊妹。他微笑著回答說：“解釋它干什么？我不想做任何解釋，解釋就等于有了框框，而要拿一個框框去解釋加布里埃拉這個人，去剖析她的靈魂，是徒勞的?！?/p>

“美麗的肉體，小鳥一樣的心靈。她有怎樣的心靈呢？”若蘇埃想到了格洛莉亞。

“也許她有一個和孩子一樣的心靈。”上尉很想弄個明白。

“孩子一樣的？很可能。小鳥一樣的？若蘇埃，你這話就是信口開河了。加布里埃拉是個好人，很慷慨，不懂得瞻前顧后，也很純潔簡單。我們可以講出她的優(yōu)點和缺點，但是永遠無法解釋她。她喜歡什么就干什么，不喜歡什么就不干什么。我不想對她做什么解釋，對我來說能看到她知道她的存在就夠了?！?/p>

在堂娜阿爾明達家里，加布里埃拉正低著頭做針線活，身上還是青一塊紫一塊的，她也在思考。清早，她翻過院墻，在那個做飯的小姑娘到來之前走進了納西布的住房，把房間打掃了一遍。納西布先生多好呀！雖然他打了她，氣得不得了，可這件事全怪她自己不好。

【名著解讀】雖然加布里埃拉只是作品中的一部分，但是作者卻用她來為作品命名，因為加布里埃拉的形象塑造得最為成功。她個性獨特、心地善良、性格開朗、勤勞樸實、不會裝腔作勢、不為金錢所動、心靈純潔無邪。巴西很多文學評論家把她贊為“巴西人民的化身”“巴西整個文學史上不可磨滅的婦女形象”這是公允和中肯的，而絕非“溢美之詞”。

【適用話題】心靈；生活姿態(tài)；理解

作文君書單

你可能已經(jīng)跟很多人一樣，為狀況百出的里約奧運會操碎了心，不過想想，雖然段子看了不少，對這個萬里之外的國家我們真是挺陌生的。下面這幾本書，或許可以讓你從巴西人的眼中認識到一番不一樣的風景。

《隱秘的幸?！?/p>

作者：克拉麗絲·李斯佩克朵

《隱秘的幸?！肥前臀鳜F(xiàn)代經(jīng)典作家、被譽為“卡夫卡之后最重要的猶太作家”的克拉麗絲·李斯佩克朵的短篇小說代表作，收錄24個短篇，故事簡單，具有濃厚的哲學意蘊，主題彼此各異，表現(xiàn)方式也不盡相同，但都隱約指向一個共同的方向：探尋自我抑或自我意識的建立，囊括了克拉麗絲所關(guān)注的一切要素：自我、真實、存在、起源、時間、母性、表達……

《我親愛的甜橙樹》

作者：若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯

這是一個讓數(shù)億讀者感動落淚的故事。曾三次改編成電視劇，一次改編成電影，2000年到2009年，圖書再版達到116次。五歲的澤澤聰明而早熟，這個天性敏感的男孩，喜歡美國西部電影，喜歡唱歌，總是在自己的“幻想世界”里排遣生活中的不如意和委屈，他甚至發(fā)現(xiàn)了一棵“會說話的甜橙樹”，每當挨罰的時候他就去找甜橙樹聊天……直到有一天，他發(fā)現(xiàn)了“這個世界上他最喜歡的人”——老葡。老葡取代了那棵“小甜橙樹”，成為他最想念的傾訴對象。但是壞消息隨之來臨：先是因為修路而要砍掉小甜橙樹，接著老葡突遇車禍。那個幻想世界中的愛，那個現(xiàn)實生活中的愛，都突然地離開了他。

《永遠的菲利普》

作者：克里斯托旺·泰扎

《永遠的菲利普》是IMPAC國際都柏林文學獎決選作品，幾乎囊括了巴西所有重要的文學獎項——巴西文學最高獎雅布提獎、APCA獎、圣保羅文學獎等。作者為巴西國寶級作家，2009年被巴西《時代》雜志評為百位最具影響力的巴西人之一。 這本書是一個父親的內(nèi)心獨白，關(guān)于他患有唐氏綜合征的兒子，講述了世間最艱難、最偉大的愛。