• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    以聽力理解和視譯為例淺析缺乏言外知識對口譯的影響

    2016-10-29 10:07:39徐夢依
    科教導(dǎo)刊·電子版 2016年24期
    關(guān)鍵詞:聽力理解口譯

    徐夢依

    摘 要 在全球化日益加劇、各種信息大爆炸的時(shí)代,除了語言能力和口譯技能,市場對口譯人才的其他專業(yè)知識包括百科知識要求也相應(yīng)提高。本文以Gile的認(rèn)知負(fù)荷模式和仲偉合推導(dǎo)出的口譯員知識結(jié)構(gòu)公式為理論依據(jù),結(jié)合針對學(xué)生百科知識的小測驗(yàn)和學(xué)生的聽力理解、視譯練習(xí)結(jié)果,分析了在雙語能力基本相似的前提下,百科知識能力對學(xué)生口譯的影響。通過實(shí)例說明了百科知識對口譯的重要性,并提出了加強(qiáng)學(xué)生百科知識的一些建議。

    關(guān)鍵詞 言外知識 口譯 聽力理解 視譯

    中圖分類號:H319.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

    0概述

    口譯,從源語言信息的輸入到信息的分析處理再到目標(biāo)語言的輸出是一個(gè)復(fù)雜的過程。以交替?zhèn)髯g為例,在短短的幾分鐘內(nèi)口譯員要完成聽力理解、筆記記錄、短期記憶、信息翻譯、組織語言、精準(zhǔn)表達(dá)等一些列艱巨的任務(wù)。在口譯員需要具備的各種能力中,最為重要的就是雙語能力。然而,隨著世界全球化的不斷加劇和信息交換的日益頻繁,信息大爆炸的時(shí)代來臨了。在某一個(gè)涉及口譯活動的場合中,各種信息通常交織在一起,跨學(xué)科的活動也越來越普遍,這無疑對口譯員除語言以外的知識能力提出了更新更高的要求。

    1理論依據(jù)

    著名口譯研究學(xué)者Daniel Gile從認(rèn)知心理學(xué)和心理語言學(xué)角度提出了認(rèn)知負(fù)荷模式,用公式CI=L+N+M+C闡述了口譯過程中譯員的精力分配;而在C=KL+ELK+A這一公式中,Gile說明了口譯員理想的語言能力,包括語言知識、言外知識和分析。我們可以在公式中看到言外知識占據(jù)了重要的一環(huán)。仲偉合教授在研究口譯員知識結(jié)構(gòu)與課程設(shè)置時(shí)推導(dǎo)出口譯員的理想知識結(jié)構(gòu)公式——KI=KL+EK+S(P+AP),繼續(xù)將百科知識板塊列為口譯員能力培養(yǎng)以及課程設(shè)置的一個(gè)重點(diǎn)。上述研究均證明了非語言知識對口譯員的重要性。

    2實(shí)際操作

    大體來說,言外知識包括百科知識、專業(yè)知識和背景知識。筆者在大學(xué)教授英語專業(yè)的聽力和應(yīng)用翻譯課程,在實(shí)踐中深刻體會到學(xué)生的言外知識能力不足。為了使學(xué)生意識到這一點(diǎn)并著力加強(qiáng)該能力,對本校英語專業(yè)和商務(wù)英語專業(yè)14級、15級共約300名學(xué)生進(jìn)行了一個(gè)百科知識小測驗(yàn)。筆者設(shè)計(jì)了20道單選題,每題5分,滿分為100分,題目內(nèi)容涵蓋了世界地理、政治、文化、科技、音樂、藝術(shù)等方面。從測試結(jié)果來看,答對10題及以上者僅占總?cè)藬?shù)的13%,而學(xué)生年級的高低或語言能力的好壞對百科知識的影響并不大。該調(diào)查從一個(gè)側(cè)面反映出學(xué)生并未有意識培養(yǎng)言外知識能力。

    3缺乏言外知識對聽力理解的影響

    以交替?zhèn)髯g為例,口譯過程中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)包括聽力理解、筆記、短期記憶、語言轉(zhuǎn)換、信息輸出。其中聽力理解是最開始也是最關(guān)鍵的一步,影響著接下來的每個(gè)環(huán)節(jié)。在聽力理解中,既包括“聽”(聽文章大意+具體關(guān)鍵詞)也包括“記”(短期記憶+筆記)。缺乏言外知識無疑將給這兩個(gè)部分都造成一定的負(fù)面影響。

    3.1缺乏背景知識對聽力的影響

    聽力過程具有短暫性(從幾秒到幾十秒不等)和即時(shí)性(真實(shí)場合中發(fā)言者很少重復(fù)),因此口譯員能否在接收到語音信息的當(dāng)下就準(zhǔn)確捕捉到詞匯、邏輯和核心意義就顯得格外重要。當(dāng)語言知識無法提供更多幫助時(shí),學(xué)生對演講主題的背景究竟了解多少往往起到?jīng)Q定性作用。例如在學(xué)生聽到關(guān)于中國與東南亞國家關(guān)系的一篇短文時(shí),很多學(xué)生都將ASEAN [' :si: n](東盟)聽成了Asian ['ei n](亞洲的)。原句為 “China will consolidate traditional friendship with ASEAN countries.” (中國將鞏固與東盟國家的傳統(tǒng)友誼。)但許多學(xué)生都翻譯成了“中國將鞏固與亞洲國家的傳統(tǒng)友誼。”稍加用心就會發(fā)現(xiàn)其中的邏輯錯(cuò)誤——中國也是亞洲國家之一,如果該詞匯是Asian,那么前面也應(yīng)該加上other。還有一些學(xué)生反映說其實(shí)自己聽出來那個(gè)詞匯不是Asian,但又不知道是什么組織,只好寫上自己認(rèn)識又發(fā)音接近的Asian。類似的例子還有Pan-Pearl River Delta(泛珠江三角洲),由于學(xué)生不懂得泛xx地區(qū)這個(gè)概念,只好音譯為潘帕斯河三角洲,造成概念上的嚴(yán)重曲解。除此之外,對于中國文化詞匯英譯的不了解也會造成令人啼笑皆非的錯(cuò)誤,如將Confucius(孔子)譯為 confusion(困惑)等。

    3.2缺乏專業(yè)知識對筆記的影響

    筆記是聽力理解中很好的輔助工具,但若不能在聽的時(shí)候正確理解和快速記憶,筆記卻會幫倒忙。這體現(xiàn)在:

    (1)筆記太長,幾乎把每個(gè)詞都原樣寫下,耗費(fèi)時(shí)間;

    (2)由于聽不懂原詞,只記錄下了自己聽得懂的部分,造成信息遺漏或錯(cuò)誤。

    由于英語和商英專業(yè)學(xué)生大部分為文科生,對文科以外的專業(yè)知識、專業(yè)術(shù)語不熟悉也會給理解和記憶造成困難。如在進(jìn)行一篇有關(guān)產(chǎn)婦與新生兒健康的短文聽力練習(xí)時(shí),絕大部分學(xué)生不知道Caesarean section(剖腹產(chǎn))這個(gè)術(shù)語,因此在聽力時(shí)只得照抄下來,反映在筆記上只剩下section,有的學(xué)生只寫了漢語“xx區(qū)域”。此外,由于學(xué)習(xí)英語的女生較多,對體育、科技類知識感興趣的較少,也造成了理科類詞匯的嚴(yán)重不足。在練習(xí)中,同學(xué)們將Fomula-One(一級方程式賽車)記錄為 “方程一”,將Law of universal gravitation(萬有引力定律)原樣寫出,或記錄下“宇宙重力法則”都體現(xiàn)了文科以外專業(yè)知識的缺乏。

    4缺乏言外知識對視譯的影響

    所謂視譯(sight translation)就是看著漢語文稿不間斷地口頭翻譯成英語或看著英語文稿不間斷地口頭翻譯成漢語。它是同聲傳譯中最常用的訓(xùn)練方法之一?,F(xiàn)在視譯訓(xùn)練的科學(xué)合理性已經(jīng)得到了充分的證明和廣泛的認(rèn)可,所以視譯練習(xí)也越來越多地被用于交替?zhèn)髯g的培訓(xùn)中。筆者在澳大利亞皇家墨爾本理工大學(xué)學(xué)習(xí)翻譯碩士課程時(shí),視譯也被作為口譯考試的必考項(xiàng)。與交替?zhèn)髯g一樣,視譯中也涉及到許多復(fù)雜環(huán)節(jié)和技巧,其中合理斷句和句型轉(zhuǎn)換是非常重要的兩項(xiàng)技能。同理,在語言能力不能提供更多幫助的前提下,言外知識對視譯的影響就凸顯出來了。

    4.1對漢譯英視譯的影響

    學(xué)生進(jìn)行漢譯英視譯練習(xí)時(shí),常常出現(xiàn)由于對關(guān)鍵詞不熟悉不了解而錯(cuò)誤斷句的情況,嚴(yán)重影響了視譯的質(zhì)量。如一篇有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)政策的介紹短文里,出現(xiàn)了“供給側(cè)”(supply side)這個(gè)經(jīng)濟(jì)術(shù)語。但由于學(xué)生平時(shí)很少關(guān)注時(shí)政新聞,沒有聽過這個(gè)概念,于是將原句里的“側(cè)”和后面的“重點(diǎn)”和在一起成為“側(cè)重點(diǎn)”,分別翻譯為supply和emphasis,曲解了原文的意義。而在另一例中,由于經(jīng)濟(jì)常識的缺乏,學(xué)生更是將渣打銀行(Standard Chartered Bank)誤解為網(wǎng)絡(luò)用語,質(zhì)疑原文的措辭不夠正規(guī),令教師和其他專業(yè)人士哭笑不得。

    4.2對英譯漢視譯的影響

    在學(xué)生進(jìn)行英漢視譯時(shí),由于源語言是非母語,加上專業(yè)知識的缺乏,所面臨的理解困難會更多。如:

    “The police inquiry, led by anti-terror detectives at Scotland Yard,is now said to have widened and is examining whether other public figures may also have had their mobiles hacked.”

    在這個(gè)句子中雖然沒有深奧的詞匯,卻存在一個(gè)文化詞匯Scotland Yard(直譯為蘇格蘭場,亦可按照引申意義譯為倫敦警察廳)該用法類似于漢語中的借代修辭,類似的例子還有The White House指代美國政府; Downing Street指代英國政府等。如果學(xué)生閱讀過如《福爾摩斯探案集》之類的英國偵探小說或看過007系列電影,就會對Scotland Yard非常熟悉,也就能避免這樣的錯(cuò)誤。

    再看另一個(gè)例句:

    “In 2003 the bill of National University Corporation Law was formally passed by the Japanese Diet.”

    句中同樣沒有復(fù)雜的詞匯,但學(xué)生無一例外都對Japanese Diet感到困惑。他們很明確地意識到這不是“日本飲食”或“日本節(jié)食法”,但也推測不出其他含義。實(shí)際上,大寫的Diet特指日本、丹麥、瑞士等國家的國會。表示國會的詞匯英國多用parliament,美國用congress,而德國則用Reichstag。

    由上述視譯錯(cuò)誤可見,無論源語言是否為母語,即使原文詞匯難度較低,缺乏言外知識對漢譯英和英譯漢都會產(chǎn)生負(fù)面影響。

    5加強(qiáng)學(xué)生言外知識的建議

    通過上面的例證,可以明確看出缺乏言外知識對口譯產(chǎn)生的各種負(fù)面影響。針對學(xué)生言外知識薄弱的現(xiàn)狀,筆者提出一些教學(xué)方面的建議。

    (1)開設(shè)相關(guān)專業(yè)知識課程。如開設(shè)英美概況、世界時(shí)事、世界經(jīng)濟(jì)地理、主要英語國家社會與文化等專業(yè)選修課,課程擬占2個(gè)學(xué)分,要求學(xué)生查閱資料,在課上做PPT展示,考試完成選擇題和命題論文,督促學(xué)生自學(xué)。

    (2)組織百科知識競賽。如在本系部或全校開展百科知識競賽,在初選時(shí)設(shè)計(jì)題庫,讓所有學(xué)生廣泛參與并從中擇優(yōu),提高學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性。

    (3)鼓勵(lì)學(xué)生利用新媒體積累常識。如關(guān)注一些科普類的微博、微信公眾號;定時(shí)收看CCTV-4、CCTVNEWS、英文紀(jì)錄片;閱讀英文專業(yè)雜志,如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《彭博商業(yè)周刊》等。此外要充分利用學(xué)生們追看英美電視劇的熱情,鼓勵(lì)學(xué)生多積累專業(yè)詞匯、鍛煉聽力和口語能力。

    (4)利用英語角等活動展開辯論。各大高校都開設(shè)有英語角或類似活動,定期會舉辦一些主題演講。可充分利用這些活動讓學(xué)生針對新詞熱詞和百科知識展開辯論,加強(qiáng)對當(dāng)下社會現(xiàn)象的關(guān)注和了解,開闊眼界,增長知識。

    總而言之,言外知識的積累和口譯水平的提高是一個(gè)漫長而艱難的過程,需要師生、學(xué)校和社會的多方努力,相信隨著全球化在中國更加深入,學(xué)生們的學(xué)習(xí)意識會不斷加強(qiáng)。

    參考文獻(xiàn)

    [1] Baker,M.Encyclodedia of Transaltion Studies.Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

    [2] Gile,D.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1995.

    [3] 何惠娟.論口譯過程中影響理解的因素[J].贛州:赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版),2010(1).

    [4] 李惠嵐.交替?zhèn)髯g中筆記的重要性[J].南京:外語研究,2012(9).

    [5] 李學(xué)兵.口譯過程中影響理解的因素及理解能力的培養(yǎng)策略[J].西安:外語教學(xué),2005(3).

    [6] 劉和平.口譯理論與教學(xué)[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2005.

    [7] 單文婷.百科知識對交替?zhèn)髯g質(zhì)量影響的研究——以2012年溫總理記者招待會與2013年李總理記者招待會為例[D].吉林大學(xué),2014(6).

    [8] 仲偉合.口譯課程設(shè)置與口譯教學(xué)原則[J].北京:中國翻譯,2007(1).

    [9] 仲偉合.譯員的知識結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J].北京:中國翻譯,2003(4).

    猜你喜歡
    聽力理解口譯
    試論大學(xué)英語口譯教學(xué)策略與口譯能力的培養(yǎng)
    中外口譯研究對比分析
    Top—Down與Bottom—Up如何促進(jìn)聽力理解
    淺析格萊斯會話含義理論在非英語專業(yè)聽力理解中的應(yīng)用
    淺析大學(xué)英語六級聽力對話中的隱喻
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:27:41
    略論筆譯與口譯的區(qū)別
    EAP視聽說對英語口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
    圖式理論在師范英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用分析
    考試周刊(2016年32期)2016-05-28 20:21:50
    對高三MHK教學(xué)方法的科學(xué)研究
    考試周刊(2016年17期)2016-03-31 02:04:21
    語境理論與大學(xué)英語聽力教學(xué)
    精品人妻熟女毛片av久久网站| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲综合精品二区| xxx大片免费视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 尾随美女入室| 美女视频免费永久观看网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲av男天堂| 一级,二级,三级黄色视频| 考比视频在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久热在线av| 亚洲美女黄色视频免费看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 亚洲av福利一区| 欧美国产精品一级二级三级| 欧美最新免费一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 熟女人妻精品中文字幕| 久久97久久精品| 中国三级夫妇交换| 久久免费观看电影| a级片在线免费高清观看视频| 男人舔女人的私密视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| av卡一久久| 日韩av免费高清视频| 美女主播在线视频| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲在久久综合| 在线观看一区二区三区激情| 韩国高清视频一区二区三区| 美女内射精品一级片tv| 啦啦啦在线观看免费高清www| av播播在线观看一区| 色94色欧美一区二区| 成年女人在线观看亚洲视频| 韩国高清视频一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 成人手机av| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久热久热在线精品观看| 久久久国产欧美日韩av| 另类精品久久| av不卡在线播放| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲av日韩在线播放| 伦精品一区二区三区| 亚洲国产看品久久| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产在视频线精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产男人的电影天堂91| 国产一区二区三区av在线| 永久免费av网站大全| 成人免费观看视频高清| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品高潮呻吟av久久| 妹子高潮喷水视频| 下体分泌物呈黄色| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 搡老乐熟女国产| 各种免费的搞黄视频| 久久精品国产自在天天线| 亚洲精品视频女| 国产精品久久久久久久电影| 人妻一区二区av| 精品一区二区三卡| 成年av动漫网址| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产在视频线精品| 日韩免费高清中文字幕av| 卡戴珊不雅视频在线播放| 精品一区在线观看国产| 少妇的丰满在线观看| 亚洲美女视频黄频| 午夜av观看不卡| 亚洲精品aⅴ在线观看| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产色爽女视频免费观看| 9热在线视频观看99| 久久精品国产综合久久久 | 欧美成人午夜免费资源| 三级国产精品片| 春色校园在线视频观看| 色视频在线一区二区三区| 国产片内射在线| 亚洲精品视频女| 日本欧美视频一区| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲av国产av综合av卡| 精品国产一区二区三区四区第35| 日日爽夜夜爽网站| 22中文网久久字幕| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产亚洲最大av| 国产在线视频一区二区| 婷婷成人精品国产| 亚洲国产精品一区三区| 在线观看三级黄色| 99热网站在线观看| 精品一区二区免费观看| 七月丁香在线播放| 美女国产视频在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产国语露脸激情在线看| 中文字幕人妻熟女乱码| 欧美日韩视频精品一区| 香蕉国产在线看| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 交换朋友夫妻互换小说| 人成视频在线观看免费观看| 永久免费av网站大全| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产成人精品久久久久久| 免费观看在线日韩| 国产成人精品无人区| 欧美精品一区二区大全| 制服丝袜香蕉在线| 边亲边吃奶的免费视频| 精品福利永久在线观看| av网站免费在线观看视频| 国产成人精品久久久久久| 国产极品天堂在线| 欧美日韩成人在线一区二区| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲美女黄色视频免费看| 只有这里有精品99| 我的女老师完整版在线观看| av天堂久久9| 青春草亚洲视频在线观看| 夫妻午夜视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 永久网站在线| 国产淫语在线视频| 熟女人妻精品中文字幕| 久久久久人妻精品一区果冻| av播播在线观看一区| www.av在线官网国产| 自线自在国产av| 国精品久久久久久国模美| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久国产精品大桥未久av| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲综合色网址| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 精品人妻在线不人妻| 日韩 亚洲 欧美在线| 伦理电影免费视频| 国产黄色免费在线视频| 国产毛片在线视频| 麻豆乱淫一区二区| av一本久久久久| 亚洲美女黄色视频免费看| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲精品,欧美精品| 国产 一区精品| 日本午夜av视频| 婷婷色综合大香蕉| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 日日爽夜夜爽网站| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产免费视频播放在线视频| 大片免费播放器 马上看| 9191精品国产免费久久| 午夜福利影视在线免费观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 熟女人妻精品中文字幕| 人妻系列 视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 熟妇人妻不卡中文字幕| 91成人精品电影| 欧美97在线视频| 秋霞伦理黄片| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 女人久久www免费人成看片| 成人亚洲欧美一区二区av| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产男女超爽视频在线观看| 永久网站在线| 韩国av在线不卡| 免费黄色在线免费观看| 中文字幕亚洲精品专区| 伊人久久国产一区二区| 午夜免费观看性视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 久久久久久久亚洲中文字幕| 在线观看免费视频网站a站| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成年美女黄网站色视频大全免费| 男女边摸边吃奶| 日韩精品有码人妻一区| 少妇的丰满在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 日韩成人av中文字幕在线观看| 9191精品国产免费久久| 国产精品99久久99久久久不卡 | 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产精品无大码| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩大片免费观看网站| 国产黄色免费在线视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 大码成人一级视频| 精品人妻在线不人妻| av在线播放精品| 亚洲精品,欧美精品| 视频区图区小说| 亚洲内射少妇av| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲精品国产av蜜桃| 男女无遮挡免费网站观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲av国产av综合av卡| 少妇人妻 视频| 91久久精品国产一区二区三区| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲欧美一区二区三区国产| 老熟女久久久| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产男女超爽视频在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 亚洲av在线观看美女高潮| 赤兔流量卡办理| 插逼视频在线观看| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲成国产人片在线观看| 黄片播放在线免费| 2021少妇久久久久久久久久久| 另类精品久久| 老女人水多毛片| 免费看光身美女| 国产免费一级a男人的天堂| 最新中文字幕久久久久| 搡老乐熟女国产| 国内精品宾馆在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 一级毛片 在线播放| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 在现免费观看毛片| a级毛色黄片| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 九九在线视频观看精品| 日本av免费视频播放| 大码成人一级视频| 观看美女的网站| 久久国内精品自在自线图片| 久久99热6这里只有精品| 国产日韩欧美亚洲二区| 97超碰精品成人国产| 国产有黄有色有爽视频| 久久99精品国语久久久| 日韩大片免费观看网站| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 高清欧美精品videossex| 涩涩av久久男人的天堂| 免费大片黄手机在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 一区在线观看完整版| 国产成人精品婷婷| 国产免费视频播放在线视频| 日韩一区二区三区影片| 日本91视频免费播放| 色5月婷婷丁香| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产 一区精品| 国产成人91sexporn| av免费观看日本| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 女性生殖器流出的白浆| 国产在线免费精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久久精品免费免费高清| 国产精品人妻久久久久久| 夜夜爽夜夜爽视频| 欧美成人午夜免费资源| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品国产三级国产专区5o| 日本wwww免费看| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品久久视频播放| 51午夜福利影视在线观看| 18在线观看网站| 国产亚洲欧美98| 窝窝影院91人妻| 激情视频va一区二区三区| 精品一品国产午夜福利视频| 成在线人永久免费视频| 在线观看免费午夜福利视频| 正在播放国产对白刺激| 亚洲专区字幕在线| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产成人精品久久二区二区91| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 最近最新中文字幕大全电影3 | 午夜精品在线福利| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产精品久久久久成人av| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 1024视频免费在线观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲国产精品sss在线观看 | 欧美日韩黄片免| 99热只有精品国产| 日韩人妻精品一区2区三区| 老司机福利观看| 亚洲专区字幕在线| 免费看a级黄色片| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 精品福利永久在线观看| 久久ye,这里只有精品| 嫩草影视91久久| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 精品久久久久久,| 亚洲性夜色夜夜综合| 色婷婷av一区二区三区视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 亚洲av美国av| 国产欧美亚洲国产| 欧美日韩成人在线一区二区| 极品教师在线免费播放| 亚洲人成77777在线视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久人妻熟女aⅴ| 1024视频免费在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 三级毛片av免费| 夜夜夜夜夜久久久久| 成年女人毛片免费观看观看9 | 大片电影免费在线观看免费| 国产精品欧美亚洲77777| 国产在线精品亚洲第一网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久久国产精品影院| 日本黄色视频三级网站网址 | 亚洲人成电影免费在线| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲精品国产精品久久久不卡| av福利片在线| 9191精品国产免费久久| 亚洲美女黄片视频| 免费观看人在逋| 亚洲成国产人片在线观看| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产在线观看jvid| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲精品乱久久久久久| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产成人系列免费观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产成人啪精品午夜网站| 一边摸一边做爽爽视频免费| 男女床上黄色一级片免费看| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产在线一区二区三区精| 欧美激情高清一区二区三区| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲国产精品合色在线| 国产免费av片在线观看野外av| 男人操女人黄网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 飞空精品影院首页| 久久久水蜜桃国产精品网| 黄色片一级片一级黄色片| 国产成人精品久久二区二区免费| 午夜免费成人在线视频| 99国产综合亚洲精品| 最新在线观看一区二区三区| 精品久久久精品久久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 男女免费视频国产| 黑人猛操日本美女一级片| 一二三四在线观看免费中文在| 国产精品久久久人人做人人爽| 母亲3免费完整高清在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲av美国av| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 黄色成人免费大全| 精品亚洲成a人片在线观看| 久久中文字幕一级| 极品人妻少妇av视频| 91在线观看av| av天堂在线播放| 免费高清在线观看日韩| 十分钟在线观看高清视频www| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 99精国产麻豆久久婷婷| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久香蕉精品热| 女人久久www免费人成看片| 人人妻人人澡人人看| 午夜福利影视在线免费观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩大码丰满熟妇| 怎么达到女性高潮| 国产在线一区二区三区精| 黄频高清免费视频| 伦理电影免费视频| 久久久精品区二区三区| 午夜福利免费观看在线| av网站在线播放免费| 国产亚洲精品久久久久久毛片 | 色尼玛亚洲综合影院| 丰满饥渴人妻一区二区三| 日韩三级视频一区二区三区| 久久这里只有精品19| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲国产欧美网| 一区福利在线观看| 两性夫妻黄色片| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产精品影院久久| 国产成人精品久久二区二区91| 国产精品欧美亚洲77777| 婷婷成人精品国产| 黑丝袜美女国产一区| 高清av免费在线| 黄色 视频免费看| 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲一码二码三码区别大吗| 黄片播放在线免费| videos熟女内射| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲av成人一区二区三| 国产精品国产av在线观看| 久久这里只有精品19| 久久国产精品影院| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 欧美中文综合在线视频| 国产精品久久久久久精品古装| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 久久午夜综合久久蜜桃| 午夜免费成人在线视频| a级毛片在线看网站| 看片在线看免费视频| 午夜福利乱码中文字幕| 99香蕉大伊视频| 美女国产高潮福利片在线看| 五月开心婷婷网| 人妻久久中文字幕网| 中文字幕制服av| 啪啪无遮挡十八禁网站| 丁香六月欧美| 一区二区日韩欧美中文字幕| 无人区码免费观看不卡| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | xxx96com| av线在线观看网站| 麻豆av在线久日| netflix在线观看网站| 亚洲第一青青草原| 国产亚洲欧美98| 美女视频免费永久观看网站| 狠狠狠狠99中文字幕| 黄色怎么调成土黄色| 国产成人系列免费观看| 男人操女人黄网站| 九色亚洲精品在线播放| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 午夜久久久在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品电影一区二区三区 | 欧美日韩福利视频一区二区| www日本在线高清视频| 久久香蕉国产精品| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲精品在线美女| 精品乱码久久久久久99久播| 久久久久国内视频| 久久草成人影院| 亚洲精品久久午夜乱码| 高清欧美精品videossex| 欧美+亚洲+日韩+国产| 黄色女人牲交| 欧美日韩成人在线一区二区| 香蕉久久夜色| 欧美黑人欧美精品刺激| 狂野欧美激情性xxxx| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲五月天丁香| 一本大道久久a久久精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲avbb在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 少妇 在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线 | 久久人妻熟女aⅴ| 国产单亲对白刺激| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美成人免费av一区二区三区 | 久久人妻熟女aⅴ| 成人三级做爰电影| 午夜激情av网站| av欧美777| 国产精品 国内视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 国产区一区二久久| 亚洲 国产 在线| 香蕉国产在线看| 国产精品免费视频内射| 国产伦人伦偷精品视频| 成人精品一区二区免费| 亚洲熟妇熟女久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产又爽黄色视频| 国产成人免费观看mmmm| 少妇粗大呻吟视频| 91国产中文字幕| 久久国产精品影院| 天天操日日干夜夜撸| av电影中文网址| 露出奶头的视频| 中文字幕高清在线视频| 91精品三级在线观看| 成人影院久久| 99re在线观看精品视频| 免费在线观看亚洲国产| 国产高清视频在线播放一区| 这个男人来自地球电影免费观看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 怎么达到女性高潮| 国产不卡av网站在线观看| 国产激情久久老熟女| 无遮挡黄片免费观看| 视频区图区小说| 欧美日韩亚洲高清精品| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 老司机影院毛片| 啦啦啦在线免费观看视频4| 日韩欧美三级三区| 欧美精品av麻豆av| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 香蕉国产在线看| 日本黄色视频三级网站网址 | 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品.久久久| 日日夜夜操网爽| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产精品永久免费网站| 亚洲视频免费观看视频| 高清在线国产一区| 午夜福利乱码中文字幕| 高清av免费在线| 精品一区二区三卡| 少妇的丰满在线观看| tube8黄色片| 成人国语在线视频| 色在线成人网| 中文字幕色久视频| 无遮挡黄片免费观看| 国产97色在线日韩免费| 日本五十路高清| 国产成人欧美在线观看 | 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲熟女毛片儿| 两性夫妻黄色片| 午夜视频精品福利| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲全国av大片| 美女 人体艺术 gogo| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 日本wwww免费看| av中文乱码字幕在线| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧美在线黄色| 国产精品久久电影中文字幕 | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 精品国产国语对白av| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美乱色亚洲激情| 高清黄色对白视频在线免费看| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲五月天丁香| 午夜两性在线视频| 久久精品91无色码中文字幕| 搡老熟女国产l中国老女人| 女性生殖器流出的白浆|