在中國(guó)，“果粉”以舊改新

路透社10月26日文章，原題：在中國(guó)，一些蘋(píng)果用戶改裝舊iPhone手機(jī)，而不是購(gòu)買新款中國(guó)部分iPhone手機(jī)用戶紛紛把自己的舊款加以改造，讓其看起來(lái)就像最新款的iPhone7，省得花錢再買新機(jī)。這種趨勢(shì)可能讓蘋(píng)果公司提振中國(guó)銷售的努力受到打擊，那里一直是該公司最大的增長(zhǎng)動(dòng)力源。

很多網(wǎng)站供應(yīng)改裝套件、假攝像頭，甚至還有掩蓋耳機(jī)孔的防塵塞，讓買家的iPhone6或iPhone6S看起來(lái)和上月推出的iPhone7沒(méi)啥兩樣。這股改裝風(fēng)潮反映出一些中國(guó)用戶的廣泛看法，即iPhone7的新功能并不足以說(shuō)服他們更換手機(jī)。

“我沒(méi)錢買新款，iPhone7也就那樣?！痹诒本氖落N售工作的高先生說(shuō)，他正在讓深圳一家公司將他的iPhone6后殼換成仿iPhone7的。他說(shuō)，改裝是為了炫耀。由于不確定此舉是否合法，他不愿透露全名。

如果在淘寶等互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)搜索，可以找到許多把舊款iPhone變身成為iPhone7的產(chǎn)品，包括貼紙、雕刻服務(wù)、更換外殼服務(wù)、甚至部分硬件等。北京中關(guān)村電子產(chǎn)品零售商胡本書(shū)（音）說(shuō)，現(xiàn)在大家都有錢和網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)行改裝非常方便?！?/p>

（作者凱瑟琳·卡德?tīng)枺蜿?yáng)譯）