廣州方言的“咁”和“噉”字探微

梁雅瑩

【摘要】“咁”和“噉”都是廣州方言中的高頻字，用得很廣泛。兩者在聲調(diào)、表義和語法功能等方面都存在區(qū)別，不應混同?！皡睢苯?jīng)常放在形容詞前指代程度，“噉”經(jīng)常放在動詞前指代方式。本文舉例談談“咁”和“噉”字的特點及兩者的主要區(qū)別。

【關(guān)鍵詞】廣州方言；“咁”；“噉”

一、“咁”的特點

“咁”表示“這么、那么”，經(jīng)常在形容詞（或形容詞性詞組）前面做狀語，表明程度；有時也在動詞前做狀語，表示強調(diào)。

1、“咁”用在形容詞前

（1）用于比況形容詞的性狀、程度，表示“這么、那么”等意思。常見格式為“（好似）+比喻詞（詞組）+咁+形容詞”。例：

你把聲好似雷公～響（你的聲音像雷那么響）。

佢只腳好似一支竹～幼（他的腿像一根竹竿那么細）。

佢嘅脾氣好似?！┰辏ㄋ钠庀衽Ｄ敲幢┰辏?。

另：啲～大、雞碎～多（比喻少量）、水煲～大只膽、鬼殺～嘈、倒屎～早……

（2）充當狀語，修飾后邊帶程度性的形容詞。常見格式為“咁+形容詞”。例：

乜～熱嘅（怎么這么熱的）？

你幾時學到～懶噶（你什么時候?qū)W得這么懶的）？

（3）用在數(shù)量詞組和形容詞之間，表示少量。常用格式為“數(shù)量詞組+咁+形容詞”。例：

再寫兩行～多啦（再寫多那么兩行吧）！

坐咗一陣～耐（坐了那么一會兒）。

（4）兩個“咁”連用，修飾兩個相同的形容詞，表示希望或能夠達到的程度，主要有以下兩種格式。

格式一：“有咁+形容詞+動詞+咁+形容詞”。例：

你幫我將啲頭發(fā)有～短剪～短（你幫我把頭發(fā)盡可能剪短些）。

將塊皮有～扁壓～扁（將這塊皮有多扁壓多扁）。

格式二：“有咁+形容詞+得咁+形容詞”，兩形容詞可相同可相近（同義）。例：

佢阿媽話到佢有～好得～好（他媽把他說得很好）。

只馬騮擒到有～高得～高（那只猴子有多高爬多高）。

有～啱得～蹺（就那么湊巧）。（“啱”與“蹺”是同義詞，都有“巧”的意思）

（5）“咁”組成“幾咁（多么）”，修飾形容詞，做狀語。例：

呢個臊蝦仔幾～趣智（這個嬰兒多么有趣）。

2、“咁”放在動詞前

（1）在表示心理活動的動詞或動詞性詞組（包括動賓詞組、動補詞組等）前表示強調(diào)。例：

佢～中意你（他這么喜歡你）。

你點解～唔講道理噶（你為什么這么不講道理的）！

你～舍唔得就冇走啦（你這么舍不得就不要走啦）！

（2）插入狀語與動詞間，表示強調(diào)。例：

我周圍～揾佢（我到處找他）。

佢起勢～嗌（他使勁喊）。

上面兩例中的“咁”只起強調(diào)作用，可省去。

（3）用于動賓詞組后，重復的動詞前。例：

呢次考試佢考佐最高分，真系撞彩～撞（這次考試他考了最高分，真像碰運氣似的）。

另：拍姜～拍……

（4）“咁”組成“鬼咁、鬼死咁（非常）”，修飾表心理活動的動詞，做狀語。例：

佢鬼～中意聽歌（他非常喜歡聽歌）。

行李鬼死～重（行李太重了）。

二、“噉”的特點

“噉”表示“這樣、那樣”，經(jīng)常放在動詞前指代方式，也可后加“嘅”放在名詞前面；經(jīng)常充當狀語，也可作主語、謂語、賓語、定語。

1、“噉”的用法

（1）用在動詞前指代動作的方式，意思是“這樣、那樣”。例：

～寫唔啱，～寫至啱（那樣寫不對，這樣寫才對）。

（2）用作連詞，于分句的句首承接前一分句，意思是“那、那么”。例：

明知佢唔中意你，～你又要同佢玩（明明知道他不喜歡你，那你又和他玩）？

你應承咗，～就一言為定啦（你答應了，那就一言為定吧）。

（3）用于比況，表示“那樣的”、“似的”或“似地”。有以下幾種格式。

格式一：比喻詞（詞組）+噉+名詞

咪成日苦瓜～面啦（別整天像苦瓜那樣愁眉苦臉吧）！

你為乜成日牙痛～聲呀（你為什么整天像牙痛似的直哼呀）？

另：雞～腳、貓刮～聲、鬼殺～聲、喊～口、蘭花～手、蚊螆～聲……

格式二：好似+比喻詞（詞組）+噉

佢畀雨溚到好似濕水雞～（他被雨淋得像落湯雞似的）。

我哋呢排忙到好似倒瀉籮蟹～（我們這陣子忙得像打翻了一籮筐螃蟹似的）。

也可以把“好似”省去。用“比喻詞（詞組）+噉”的格式。

佢一舊飯～，乜都唔識做（他像飯桶一樣，什么都不會做）。

佢畀老細鬧到一只屐～（他被老板罵得像一只木板鞋那樣）。

格式三：好似+比喻詞（詞組）+噉+動詞（動詞性詞組）

個運動員好似支箭～飚出去（這個運動員像箭也似地沖了出去）。

佢好似滾水淥腳～走唔徹（他像開水燙腳似地迫不及待地跑了）。

另：黐車～轉(zhuǎn)、生蝦～跳、打鑼～揾……

（4）放在狀語與動詞之間，相當于普通話的“地”。例：

張三笑騎騎～講（張三笑瞇瞇地說）。

大家搏命～練習（大家拼命地練習）。

（5）用于表示強調(diào)語氣，相當于普通話的“那樣”或“的”。例：

睇佢黑口黑面～，肯定有人激親佢嘞（看他黑口黑面的，一定有人惹他生氣了）。

另：慌慌失失～、踩親條尾～、搏曬老命～……

2、“噉”的語法功能

（1）“噉”單獨用時，充當狀語、主語、謂語或賓語。例：

就～寫啦（就這樣寫吧）。

～係啱嘅（這樣是對的）。

就～啦，唔好講咁多嘞（就這樣吧，不要說這么多了）。

我早知道～，就唔會去做依件事喇（如果我早知道這樣，就不會去做這件事了）。

“噉”在例（18）中充當狀語，在例（19）中充當主語，在例（20）中充當謂語，在例（21）中充當賓語。

（2）“噉”與其他詞結(jié)合，充當定語或補語。例：

A.“噉嘅”（這樣的、那樣的）修飾名詞，充當定語。

呢啲～朋友少啲好（這樣的朋友還是少點好）。

B.“成噉”（成這樣、成那樣）放在形容詞或動詞后面，充當補語。

佢攪到自己間房亂～（他把自己的房間弄得那樣亂）。

裹棟建筑物起～嘅（那棟建筑物蓋成這樣子）。

C.“到鬼噉”（得很），表示程度深，充當補語。

今日熱～（今天熱得很）。

三、“咁”和“噉”的主要區(qū)別

“咁”和“噉”除了聲調(diào)不同，還各有不同的語法功能：

1、在充當句子成分方面兩者的作用不同

“噉”能單獨充當主語、謂語、賓語，而“咁”不能?！皡睢焙汀皣n”都可以充當狀語，但“咁”經(jīng)常放在形容詞前，偶爾放在表示心理活動的動詞或動詞性詞組前；“噉”則經(jīng)常放在動詞前指代方式。“咁”和“噉”二者不能互相代替，如：咁薄嘅布要噉剪至好（那么薄的布要這樣剪才好）。

2、兩者在句中的位置不完全相同

用于比況時，“噉”可放句中，也可放句末，而“咁”不可放句末，只能放句中。如：呢個后生仔好似牛咁大力（這個小伙子像牛那么大力氣）/呢個后生仔大力到好似牛噉（這個小伙子力氣大得像牛那樣）。

3、兩者分別與不同的語素組成不同的詞語，且組合關(guān)系不同

如“咁”和“噉”都可與“鬼”字組成“鬼咁”和“鬼噉”，但兩者用法不同：

呢座山鬼咁高（這座山很高）/呢座山高到鬼噉（這座山高得很）。

總之，“咁”和“噉”字讀音、意義相近，但語法功能如充當句子成分、跟其他詞的組合方式等有細微的差異，兩者不能混同。

【參考文獻】

[1] 李新魁， 黃家教， 施其生， 麥 耘， 陳定方. 廣州方言研究[M]. 廣州： 廣東人民出版社， 1995.

[2] 彭小川. 廣州話的結(jié)構(gòu)助詞“瞰”//第八屆國際粵方言研討會論文集. 北京： 中國社會科學出版社， 2003.

[3] 鄧大榮， 湯燕珍. 廣州話的“咁”[J]. 廣州研究， 1988（10）.