《英漢大詞典》前主編陸谷孫：漫步復(fù)旦的老神仙走了

【適用話題】擔(dān)當(dāng)與使命 堅(jiān)守 低調(diào) 匠人精神

人物時(shí)事速遞>>

2016年7月28日，著名教育家、翻譯家、復(fù)旦大學(xué)杰出教授陸谷孫先生因病醫(yī)治無效，在上海新華醫(yī)院逝世，享年77歲。他一生從事英美語言文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作，并以主編《英漢大詞典》聞名于世。在詞典編纂這個(gè)少人喝彩的領(lǐng)域，單調(diào)煩瑣、繁重艱辛，還容不得一絲差錯(cuò)，陸谷孫40年如一日，淡泊名利，渾然忘我，一生只做一件事——與時(shí)間賽跑編詞典，用生命詮釋了何謂學(xué)術(shù)界的“匠人精神”。陸先生逝世的消息傳出，復(fù)旦內(nèi)外一片扼腕哀思。弟子朱績(jī)崧在朋友圈里寫下“今世原非父子，來世猶是師徒”，寄托沉痛哀思。

人物素描1 淡泊名利，一心做學(xué)術(shù)界的“匠人”

陸谷孫一生主持編纂多部詞典，作品均大受好評(píng)。他本人也因此一直處在榮譽(yù)的巔峰，但他從不引以為傲。他曾說，憑一本書到處攬獎(jiǎng)，只能說明學(xué)術(shù)淺薄。一次，在接受電視臺(tái)拍攝之后，陸谷孫先生淡然拒絕了“泰斗”和“大師”的美譽(yù)。繼承陸谷孫先生的衣缽、擔(dān)任《英漢大詞典》第三版主編的朱績(jī)崧說：“當(dāng)時(shí)代很浮躁的時(shí)候，先生始終保持著內(nèi)心的寧?kù)o，知道自己從哪里來、往哪里去，知道自己的文化擔(dān)當(dāng)與使命?！彼J(rèn)為，一部《英漢大詞典》、一部《中華漢英大詞典》修畢，先生心中了無遺憾。陸谷孫先生不愿做大師，他樂為“匠人”。

人物素描2 不愿做大師，樂為“教書匠”

除了皓首窮經(jīng)、其樂無窮地編纂詞典，陸谷孫先生最為享受的身份是——“教書匠”。2012年，陸先生以最高票數(shù)被學(xué)生選為“復(fù)旦十大杰出教授”。在其榮譽(yù)無數(shù)的一生里，這是他最看重的一頂桂冠。在復(fù)旦，陸谷孫是著名的英語系“老神仙”。幾年前，為了通曉世情，與時(shí)代接軌，陸老曾把講臺(tái)搬上微博，在那里化身“陸老神仙”，與網(wǎng)友探討“小清新”“萌”等新興詞匯的準(zhǔn)確英譯。無論在網(wǎng)上還是生活中，他都是那個(gè)樂觀的老頑童，與弟子們親密互動(dòng)，是活詞典，也是教科書。

在復(fù)旦從教四十余載，陸先生可謂桃李滿天下。他的言傳身教，給弟子們留下了無法磨滅的印記?；貞浧甬?dāng)年跟隨老師編纂《英漢大詞典》第二版的經(jīng)歷時(shí)，弟子高永偉仍然記憶猶新?！跋茸屑?xì)通讀，綜合多方意見，參考眾多資料，反復(fù)補(bǔ)充、修訂、審定，然后還有層層審稿和校稿?！薄坝嘘懤显?，我們做得很安心?！标懤弦簧V迷莎士比亞。每逢他上課講莎士比亞，四面八方趕來的學(xué)生如同盛會(huì)。而陸家的餐桌，也是另一個(gè)傳遞人文思想的所在，格外令學(xué)生們留戀。早在一兩年前，陸谷孫先生就開始交代后事，自己珍藏的書籍和存款，不僅留給子女，也留給學(xué)生。

【考場(chǎng)仿真試題】結(jié)合材料，自選角度，寫一篇不少于800字的作文。

【范文片段示例】淡泊名利，是做人的崇高境界。沒有包容宇宙蒼生的胸襟，沒有洞穿世俗凡塵的眼力，那是萬難做到的。復(fù)旦大學(xué)教授、博導(dǎo)陸谷孫，不愿做人前大師，樂為“教書匠”，從教四十余載，用言傳身教，影響著他的弟子們，被尊稱為“陸老神仙”；他主編《英漢大詞典》，精通莎士比亞文學(xué)，學(xué)術(shù)成果豐碩，但始終淡泊名利。他把一己之畢生精力，奉獻(xiàn)給了他所熱愛的詞典編纂以及教學(xué)事業(yè)，堅(jiān)守自己內(nèi)心對(duì)學(xué)術(shù)的召喚，始終保持內(nèi)心的寧?kù)o和淡泊，這種情懷值得后人敬仰。