馬克·力文：我不說中文，但我講中國故事

姚曄

臺(tái)上的馬克.力文頗為醒目，戴著一頂超大號(hào)的寬檐帽，留著一大把灰白色絡(luò)腮胡，亮色的格子襯衣外罩了一件黑色馬甲，一把吉他始終跟在身旁。他憨憨一笑，露出一排白牙。

ZHONG YANG MIN ZU DAXUE SONG

中央民族大學(xué)之歌

Words and Music by Mark Levine

詞曲：馬克力文

I teach English in China at Zhong Yang MinZuDaxue

我在中央民族大學(xué)教授英文課

Oh what a sight， so colorful and so bright

一段段豐富多彩歡樂的時(shí)光令我回味無窮

With the minzu on display

與民族一起展示

With the min zu on display

與民族一起展示

The students come from all across the land， of every Chinese nationality

這里的學(xué)生來自中國的五湖四海，各個(gè)少數(shù)民族

They study with each other and are proud of their own cultures

大家彼此熱愛自己的民族文化也享受共同的學(xué)習(xí)生活

While working always， to build unity

互親互愛，共同努力，營造團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的氛圍

They represent the future of their country

他們代表了祖國的未來和希望

United China will stay strong ， Diversity will make their common future better

在多元化民族的共同發(fā)展帶動(dòng)下團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的中國會(huì)更加繁榮更加強(qiáng)大

Showing although different， all can get along

不同的民族，各異的風(fēng)俗，卻融洽的很和諧

If you want to visit this fine institution如果你想要來參觀這所容納著56個(gè)民族的學(xué)校 You should come along and I will be your guide

我很歡迎，我很愿意作為你的向?qū)槟阒v解

And you will see the future， right before your eyes of so many different people side-by-side

你會(huì)看到擁有不同文化的人們并排相擁，他們?cè)谝黄饠y手創(chuàng)造美好的未來

1948年出生于洛杉磯的馬克.力文今年已經(jīng)68歲了，一直致力于在和平與友誼間搭建橋梁。他是社會(huì)學(xué)博士、美國鄉(xiāng)村音樂人、慈善事業(yè)的組織者、專欄作家。目前，馬克在中央民族大學(xué)任教，他曾授課于中國人民大學(xué)、中國社會(huì)科學(xué)院和北京舞蹈學(xué)院。

馬克帶著新書《我的中國故事》（以及英文版Stories from My Chinese Journey）和自己的多首英文創(chuàng)作歌曲，與大家分享了他在中國的精彩故事。說得興起，他就抱著吉他唱起了歌，柔和的鄉(xiāng)村民謠，為夏日帶來一絲涼爽。

2005年，馬克.力文來到江蘇淮安。他說，直接原因是從那里走出去了兩位對(duì)他的一生產(chǎn)生了重要影響的人物：一位是中國前總理周恩來，另一位則是《西游記》的作者吳承恩?！坝捎趯?duì)淮安的強(qiáng)烈情感，我創(chuàng)作了一首歌，叫做《淮安的未來充滿希望》。這首歌后來有幸得到了周總理的侄女周秉德女士的注意。在一次活動(dòng)中，周女士主動(dòng)向我敬酒，稱贊說不敢相信這樣好的一首贊美中國的詩歌會(huì)出自一個(gè)外國人的手中！我受邀參加2013年周總理誕辰115周年的活動(dòng)，在國家大劇院表演這首歌曲，這對(duì)我來說是至上的榮譽(yù)。我自年輕時(shí)就對(duì)周總理有著深深的敬仰之情，如今我的這一切經(jīng)歷與周總理的影響也是分不開的?！?/p>

在淮安教了兩年書，馬克向國內(nèi)多所學(xué)校遞交了工作申請(qǐng)，其中在北京就收到了清華大學(xué)和中央民族大學(xué)的邀請(qǐng)。馬克最后選擇了民大。他解釋說，民大有中國 56個(gè)民族的學(xué)生，意味著更多元的文化。這樣的環(huán)境更有利于他傳播自己理念，影響更多的人，去建構(gòu)那座文化碰撞的橋梁。

在民大，馬克偶然認(rèn)識(shí)了中國人民大學(xué)文化藝術(shù)策劃專業(yè)畢業(yè)的研究生傅涵，后來，他們搭檔，組成了中西風(fēng)格交融的音樂組合“秀外慧中”（In Side Out），他們?cè)?013年國際鄉(xiāng)村音樂節(jié)開幕式上作為表演嘉賓，還在星光大道表演，也受邀參加過不少活動(dòng)。

馬克曾在舊金山做過災(zāi)后重建的幫助工作。那場(chǎng)大地震，讓他深刻地感受到想要讓一切恢復(fù)正常是多么困難的事情。因此，2008年中國汶川遭受重創(chuàng)時(shí)，他創(chuàng)作了歌曲《地震，地震》（Earthquake， Earthquake）安撫大家。

馬克在中國已經(jīng)生活了11個(gè)年頭了，他帶著自己對(duì)音樂的熱愛和對(duì)中國的熱愛，致力于傳播和平與友誼的信息，默默地用自己的能量溫暖人心。他曾獲得“友誼獎(jiǎng)”，這是中國政府授予來華工作外國專家的國家級(jí)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

看著馬克在臺(tái)上撥弄琴弦輕唱，簡(jiǎn)單而富有生活氣息的歌詞，淳樸動(dòng)人的嗓音和純正愉悅的吉他配樂，在寧靜中蘊(yùn)含著蓬勃的活力，大家不禁隨著節(jié)奏晃動(dòng)起來。