法律翻譯的創(chuàng)造性

周麗君+賈曉云

【摘 要】在我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，法律已經(jīng)成為了一個重要的組成部分，我國法律的對外交往越來越多，對法律的翻譯也越來越多。本文選取法律翻譯的方向，首先介紹了法律英語的概況，然后介紹了翻譯的創(chuàng)造性，最后介紹了法律翻譯中的創(chuàng)造性，希望對我國的法律英語翻譯具有一定的促進(jìn)作用。

【關(guān)鍵詞】法律英語；翻譯；創(chuàng)造性

中圖分類號：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）08-0283-02

一、引言

在英語的使用中，法律英語作為最為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊环N表達(dá)方式，在語言運用上與一般英語有很大的不同，這種特性要求翻譯人員必須能準(zhǔn)確表達(dá)出譯文的中心思想，而且最好能翻譯出原文作者的情感。在長期的翻譯工作中，很多的翻譯學(xué)者呼吁使用直譯的方式去翻譯法律文件。因為法律英語很難做到意譯，而且在進(jìn)行法律翻譯的過程中，由于翻譯者與原文作者的文化背景不同，而且很可能是兩個不同法系的人員，如果只是采取直譯的方式進(jìn)行翻譯，就很有可能不能很好的忠于原文的意思，甚至?xí)斐烧`解，同時也影響了法律的權(quán)威。因此，在進(jìn)行法律英語的翻譯中，不是單純的要求將翻譯接受方的制度代替原文中的制度或者法律術(shù)語。在進(jìn)行翻譯的過程中，如果不能忠于原文的翻譯制度，但還需要翻譯出具有一樣法律效力的文件，那么在進(jìn)行法律英語翻譯的時候，翻譯出具有同等法律效力的文件往往是第一位的選擇。所以，在進(jìn)行法律文件或者其他法律英語的翻譯時，采取創(chuàng)造性的手法往往是十分必要的。

二、翻譯的創(chuàng)造性概述

翻譯需要運用創(chuàng)造性的思維進(jìn)行，在某種程度上，翻譯可以說是一種創(chuàng)造。之所以說翻譯就是創(chuàng)造，那是因為翻譯要給予原作品一個新的面孔，使得原作品可以和更多文化的人進(jìn)行交流，使其生命力得到升華，獲得重生。翻譯的創(chuàng)造性是指譯者用自己的智慧，在參考原著文化的基礎(chǔ)上，結(jié)合自己的文化，創(chuàng)造性地給原著披上另一種文化的外衣。

翻譯需要進(jìn)行創(chuàng)造，這是翻譯的必然趨勢，是翻譯發(fā)展的必然產(chǎn)物。翻譯看起來只是文字上的表達(dá)，其實背后牽涉到多方面的因素，例如語言、風(fēng)俗、思維方式等等問題，這就使得翻譯活動充滿了創(chuàng)造性。翻譯進(jìn)行創(chuàng)造又是一個必須的結(jié)果，為了使譯文可以更好的服務(wù)于不同的讀者，譯者必須對不同法律文化進(jìn)行了解，對不同的讀者采用不同的翻譯方法，而且在翻譯的過程中，會潛意識地增加自己的理解，還會刪除一部分內(nèi)容。正是基于對文化差異的理解，雖然不同的法律文化可能存在相互對應(yīng)的地方，但是就文化的根而言，還是存在差異的。故而，在進(jìn)行翻譯的時候，可以先通讀全文，對全文的意思進(jìn)行大致的把控，然后再以譯文的意思為基礎(chǔ)，選擇最佳的翻譯手法進(jìn)行翻譯，使譯文最大程度的和原文保持一致。

三、法律翻譯中的創(chuàng)造性

（一）理論依據(jù)

法律必須使用規(guī)范的語言，需要對用詞進(jìn)行考究。法律英語的句式往往復(fù)雜，文章的邏輯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。由于法律英語的特殊性，故而，在進(jìn)行法律英語翻譯的時候，需要忠實于原文進(jìn)行翻譯，最好不要隨意的刪除或者增加文字，變更文章的邏輯順序。法律英語的翻譯者應(yīng)將自己定位于傳遞者，而不是創(chuàng)作者。但是我們不能因為這就否定翻譯者的創(chuàng)造性，在進(jìn)行傳遞的時候，不能將法律英語僅僅定位在概念、制度和文化的轉(zhuǎn)換上，必須具有一定的創(chuàng)造性。

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語言在進(jìn)行交流的時候，往往是一個推理的過程。交流的成功與否，主要取決于交流雙方的語境是否明確，如果雙方都互明，那么就是交流的目的所在，雙方獲取了最佳的關(guān)聯(lián)?；ッ骶褪请p方當(dāng)事人在進(jìn)行交流的時候，不僅知道了對方在話語中的意思，也知道了對方的話外之音，這就是交流的目的所在。如果在同一文化背景下，雙方在交流時，就會不自覺的獲取相關(guān)的信息。例如，在我國的文化體系中，農(nóng)民就是普普通通的大眾，我們在講到農(nóng)民的時候，潛意識就是老百姓。而在西方的文化中，農(nóng)民是農(nóng)場主的意思，潛意識就是資本家的意思，雖然都是表達(dá)農(nóng)民，但是其背后的含義卻截然不同。在不同的文化之間進(jìn)行交流時，交際的雙方必然出現(xiàn)文化斷層現(xiàn)象，如對背景知識的熟知程度不一樣，同一文化不需要進(jìn)行解釋的事項在這里就需要解釋，需要用文字進(jìn)行重新表述，這是最基礎(chǔ)的不同點。在不同的文化之中，還有更多的不同點需要翻譯人員進(jìn)行把控，這就對創(chuàng)造性提出了要求。在法律的翻譯中，翻譯的著作可能涉及不同的法系，不同的法律文化。在翻譯的過程中，一個法系的法律術(shù)語要翻譯成另一個法系的法律術(shù)語，往往可能存在真空的現(xiàn)象，即一個法系擁有的法律術(shù)語在另一個法系卻沒有相關(guān)的表達(dá)，這就要求我們的翻譯人員需要具有一定的創(chuàng)造性，促使原文的意思能夠得到確切的表達(dá)。故而，法律翻譯的工作也是一個比較法研究的過程，通過將一國的法律翻譯成另一國的法律，翻譯人員的創(chuàng)造性是翻譯準(zhǔn)確的必要條件。關(guān)聯(lián)理論不認(rèn)為翻譯是將原文與譯文進(jìn)行直接交流的過程，而是強調(diào)翻譯人員在其中的搭橋牽線作用，翻譯者的主要任務(wù)就是在原著和譯著之間搭上橋梁，使得兩種不同法律文化可以順利的交流。為了使翻譯達(dá)到預(yù)定的效果，翻譯者往往需要采取多種多樣的方法進(jìn)行翻譯。

（二）創(chuàng)造性翻譯的種類及主要表現(xiàn)

1.創(chuàng)造性翻譯的種類

（1）改造法

它是指在進(jìn)行翻譯的過程中，將我國的法律術(shù)語進(jìn)行英文翻譯的時候，英語文化中沒有一個可與之對應(yīng)的詞匯。在這個時候，就需要進(jìn)行創(chuàng)新，在英文詞匯中找出或者創(chuàng)造出新的詞匯，來表達(dá)中文的意思。例如：繳納稅款的證明，英文中有專門的術(shù)語進(jìn)行表述，但是英文的繳納稅款和中文的繳納稅款在法律上存在區(qū)別，故而可以翻譯成tax payment certificate，而不是tax payment receipt。

（2）創(chuàng)造法

在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯者使用英文詞匯，翻譯出具有中國特色的詞匯。例如，在翻譯“小金庫”的時候，我們的翻譯人員進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯，將其譯為Set up one's own secret “treasuries”for nonpublic purposes.

2.創(chuàng)造性翻譯的主要表現(xiàn)形式

創(chuàng)造性的翻譯表現(xiàn)形式有很多種，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）語序調(diào)換

由于英文的翻譯和中文的翻譯存在不同的用語習(xí)慣，在進(jìn)行語言翻譯的時候，需要對語序進(jìn)行調(diào)整，使文意更通順。

例如：This convention dose not prevail over any international agreement which has alrealy been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention。

該條文是法律條文，在進(jìn)行翻譯的時候應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，可以不局限于原文的語序，可以對句子中的后置定語進(jìn)行處理。

（2）原文增加法

在進(jìn)行翻譯的時候，為了將原文的意思更好的進(jìn)行表達(dá)，在不改變原文意思的前提下，可以增加詞匯，使得意譯豐滿。

例如：They were ready to be disposed of by their parents if alive，or otherswise by their nearest relations。

在翻譯的時候，應(yīng)當(dāng)對原文中省去的部分加上詞語，使語句完整。

（3）詞義的轉(zhuǎn)換

在一般的情況之下，在進(jìn)行翻譯的時候，只需要對原文的意思進(jìn)行翻譯即可。但是有些特殊的情況就不合理了，如果只按照表面意思進(jìn)行翻譯，會使他人理解起來非常別扭，這個時候就需要對詞義進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使得表達(dá)更加的通順。

例如：the company may establish branch offices inside china and overseas with the consent of the board and approval from the relevant governmental authorities。

在對上文進(jìn)行翻譯的時候，consent一般的理解是同意的意思，但是在本文中可以翻譯成“決議”的意思。

（4）詞性轉(zhuǎn)換

在進(jìn)行翻譯的時候，為了保證翻譯的連貫，需要靈活的轉(zhuǎn)變詞性，使得意思讀起來更加的順暢。例如，在英文中，名詞派生出來的動詞，在我國的語言中，很難找到與之相適應(yīng)的詞語進(jìn)行表述，這個時候就可以直接譯成漢語名詞。

例如：this kind of behavior characterizes the criminal mind。在對上文進(jìn)行翻譯的時候， characterizes是動詞，可以將其譯成漢語名詞，翻譯成“特征”。

（5）譯文

在翻譯的過程中，如果沒有什么其他的辦法，那么最好的創(chuàng)造性辦法就是譯文，讓讀者更好的對文章進(jìn)行理解，而不是僅僅讀懂文字。

（6）創(chuàng)造新詞匯

在我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的時期，中文創(chuàng)造出了很多新的詞匯，在相關(guān)的辭海上根本沒有對它們的記載，故而這就需要我們的譯者發(fā)揮創(chuàng)造性，創(chuàng)造出新的詞匯。

例如，現(xiàn)在我國的商品房銷售很火爆，出現(xiàn)了“預(yù)售”這個詞，但是還沒有專門的英語，我們可以創(chuàng)造詞匯：預(yù)售可以翻譯為advance sale。

（三）法律翻譯的創(chuàng)造性與最佳關(guān)聯(lián)

1.使用歸入法

為了給讀者提供最佳的語言環(huán)境，在法律英語的翻譯中，我們還可以使用歸入法。歸入法是指在進(jìn)行翻譯的時候，應(yīng)當(dāng)堅持以讀者為核心，對原著進(jìn)行翻譯。在使用歸入法的時候，可以進(jìn)行必要的刪減，使得文章閱讀起來更加的順暢。

2.使用異化法

在進(jìn)行法律術(shù)語的翻譯時，可以使用異化法進(jìn)行翻譯。它是指在進(jìn)行翻譯的時候，保留原著中的語言文化習(xí)慣。異化法通過使用直譯、意譯等方式，幫助讀者實現(xiàn)與原著的最佳關(guān)聯(lián)。

四、結(jié)語

由于法律的嚴(yán)謹(jǐn)性和語言的嚴(yán)謹(jǐn)性，使得在進(jìn)行法律英語翻譯的時候，需要進(jìn)行一些創(chuàng)新，這樣才能使法律的翻譯符合現(xiàn)實的需要，符合翻譯的需要。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫萬彪.英漢法律翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[2]江振春.法律英語文體特征與翻譯[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報，2003（5）：75-76.

[3]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語，1999（3）：273-295.

[4]江振春.法律英語文體特征與翻譯[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報，2003（5）：75-76.