“華”與“花”趣釋

吳東平

“華”的繁體字為“華”，它體現(xiàn)了我們中華民族的愛美心理?！叭A”早見于金文。有的學者認為古文“華”字像枝上繁花盛開的草木之形。既表示開的花形，又指草木榮盛繁茂之意?！叭A”是一個象形字，其本義就是植物的花朵。

因為花朵有各種顏色，所以“華”引申出“華麗”“豪華”等意思，其讀音為hua。于是，人們另造一“花”字指“花朵”，而“華”專指“華麗”等意思?！叭A”又為我國的古稱。古代我國為什么稱“華”，說法很多。《左傳·定公十年》：“裔不謀夏，夷不亂華?！笨追f達疏：“中國有禮儀之大，故稱夏；有服章之美，謂之華。華、夏一也?！惫糯性貐^(qū)的先民們，自認為自己居住生活在人們穿著色彩華麗鮮艷的文明之地，所以稱其為“華”。也有人認為，“華”含有“赤色”之意，周朝人崇尚紅色，他們把紅色看作吉祥的象征，因此稱“華”。

“花”，古代曾專指牡丹、海棠。宋代羅大經(jīng)《鶴林玉露·丙編·卷一》云：“洛陽人謂牡丹為花，成都人謂海棠為花，尊貴之也。”由于“花”很漂亮，因此人們常以“花”喻指女子。如白居易《霓裳羽衣歌》：“嬌花巧笑久寂寥，娃館苧蘿空處所。”

（選自《漢字盼故事》，湖北人民出版社2013年版，有刪改）