胡志明在廣西坐牢

李家忠

胡志明的名字為中國(guó)人民所熟知。他生于1890年5月19日，1969年9月2日逝世，享年79歲。胡志明是杰出的無產(chǎn)階級(jí)革命家、著名的國(guó)際主義戰(zhàn)士、越南人民的偉大領(lǐng)袖、中國(guó)人民的親密朋友。在長(zhǎng)達(dá)60年的革命生涯中，胡志明有一半時(shí)間是在國(guó)外奔波流離的，其中在中國(guó)廣西被捕坐牢，是他在國(guó)外從事革命活動(dòng)的一段重要經(jīng)歷。

在廣西被捕

1942年，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)取得重要進(jìn)展。越南獨(dú)立同盟（簡(jiǎn)稱“越盟”）的影響不斷擴(kuò)大，許多地方都展開了游擊活動(dòng)。但越盟尚未能同國(guó)際反法西斯陣營(yíng)中的任何國(guó)家建立關(guān)系。同時(shí)，中國(guó)華南地區(qū)的越盟組織同中國(guó)國(guó)民黨政府的關(guān)系趨向緊張。

在這種情況下，如何同海外的越盟組織取得聯(lián)系，進(jìn)一步擴(kuò)大越盟的影響，有效地爭(zhēng)取國(guó)際援助，成為一個(gè)緊迫的問題。為完成這一重要而緊迫的任務(wù)，需要指派一位既了解中國(guó)，又有威望的人前往重慶。而作為越盟創(chuàng)始人的阮愛國(guó)便成為大家一致公推的人選。

8月中旬，阮愛國(guó)離開越北高平省根據(jù)地，秘密來到中國(guó)。為保守秘密、轉(zhuǎn)移外界的視線，他使用了一個(gè)新的名字——胡志明。從此，胡志明的名字一直伴隨他直到他逝世。

8月25日，胡志明來到廣西靖西縣巴蒙圩，先在農(nóng)民徐偉三家住了兩天。8月27日，由農(nóng)民楊濤帶路前行。當(dāng)走到德?？h足榮鄉(xiāng)時(shí)，遭到國(guó)民黨鄉(xiāng)公所鄉(xiāng)警的盤查。鄉(xiāng)警發(fā)現(xiàn)胡志明除持有“國(guó)際反侵略協(xié)會(huì)越南分會(huì)”的證件外，還攜有“中國(guó)青年新聞?dòng)浾邔W(xué)會(huì)”會(huì)員證和國(guó)民黨政府第四戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官部的軍用通行證，但所有的證件均已過期失效。鄉(xiāng)警認(rèn)定胡志明身份復(fù)雜，有重大間諜嫌疑，遂將他拘留。

8月29日，胡志明由德?？h城被押解到靖西縣城。靖西當(dāng)局認(rèn)為，胡志明既是越南人，卻持有中國(guó)方面的多種證件，顯系重要嫌疑犯，便決定將他送交廣西省最高軍事機(jī)關(guān)——國(guó)民政府軍事委員會(huì)桂林行營(yíng)審查。胡志明寫信求見靖西縣長(zhǎng)，因?yàn)樗诠鹆滞@名縣長(zhǎng)見過面，但遭到該縣長(zhǎng)的拒絕。胡志明又給國(guó)民黨高級(jí)官員寫信，也未有回音。

在靖西，一個(gè)同越南革命者結(jié)拜為兄弟的名叫王錫機(jī)的中國(guó)農(nóng)民，曾到監(jiān)獄探視胡志明。胡志明通過王錫機(jī)給國(guó)內(nèi)寫信，報(bào)告了他被捕坐牢的消息。在靖西過了一個(gè)半月，當(dāng)局又把胡志明押解到另一個(gè)地方。就這樣，每隔兩周或一個(gè)月，當(dāng)局便給胡志明更換一個(gè)監(jiān)獄。每次轉(zhuǎn)移，都給他戴上手銬和枷鎖，并有5名武裝士兵押解。往往是清晨上路，傍晚才能到達(dá)另一個(gè)監(jiān)獄，有時(shí)甚至要走兩三天。

牢房里的政治犯同吸毒者及患有性病的各種犯人混住在一起，而且擠滿了人，如晚到一會(huì)兒，就會(huì)連躺下的地方都沒有。有時(shí)，胡志明只好坐在馬桶上，如有犯人大小便，還要起身給他們“讓座”。早晨起來，第一件要辦的事情就是倒馬桶。有一次，胡志明一覺醒來，發(fā)現(xiàn)身旁的一個(gè)犯人已經(jīng)死去，只得和其他犯人一起將尸體搬出牢房。牢房里最令人痛苦難熬的是疥瘡、虱子和臭蟲，到晚上還有蚊子。犯人們把虱子叫作“戰(zhàn)車”，把臭蟲叫作“坦克”，把蚊子叫作“飛機(jī)”。在這種環(huán)境下度日，胡志明渾身長(zhǎng)滿了疥瘡，變得骨瘦如柴，頭發(fā)也脫落了許多。從1942年8月29日到1943年9月10日，胡志明先后被囚禁在廣西靖西、田東、隆安、天等、邕寧、南寧、武鳴、賓陽(yáng)、來賓、柳州等13個(gè)縣的13所監(jiān)獄、30間牢房。

營(yíng)救

獲悉胡志明在廣西被捕坐牢，越南共產(chǎn)黨中央十分焦急，多次以“國(guó)際反侵略協(xié)會(huì)越南分會(huì)”的名義致電國(guó)民黨政府立法院院長(zhǎng)孫科，查詢胡志明的下落。后又通過美聯(lián)社、路透社、法新社、塔斯社等新聞媒體制造輿論聲勢(shì)，千方百計(jì)迫使國(guó)民黨政府釋放胡志明，但國(guó)民黨政府不予置理。在這種情況下，越共只好向中國(guó)共產(chǎn)黨求救。

延安立即發(fā)電報(bào)給正在重慶的周恩來，請(qǐng)他想方設(shè)法營(yíng)救胡志明。周恩來早于20世紀(jì)20年代就在法國(guó)結(jié)識(shí)了胡志明，大革命時(shí)期，兩位年輕的共產(chǎn)黨人在廣州更是交往頻繁，建立了深厚的革命友誼。接到延安的指示，周恩來雖大病初愈，父親又剛剛?cè)ナ?，但仍想盡辦法全力營(yíng)救胡志明。周恩來認(rèn)為國(guó)民黨立法院院長(zhǎng)孫科膽小怕事，必須設(shè)法把越南黨的那封電報(bào)追回來，當(dāng)面呈遞蔣介石。為此，周恩來把這個(gè)任務(wù)交給了翦伯贊。翦伯贊與國(guó)民黨立法院副院長(zhǎng)覃振是同鄉(xiāng)，且曾擔(dān)任過覃的秘書，便通過這個(gè)途徑追回了電報(bào)原件。接著，周恩來又委托愛國(guó)將領(lǐng)馮玉祥去游說桂系頭面人物李宗仁，敦促?gòu)V西方面盡速查找胡志明的下落。馮玉祥既堅(jiān)決抗日，又同情共產(chǎn)黨，反對(duì)蔣介石投降賣國(guó)，在這種情況下營(yíng)救胡志明，要冒很大風(fēng)險(xiǎn)。他通過各種渠道了解到，胡志明一案是蔣介石親自過問的，沒有蔣介石的點(diǎn)頭，誰也做不了主。馮玉祥經(jīng)同國(guó)民黨邀請(qǐng)的蘇聯(lián)顧問團(tuán)商量，決定利用李宗仁與蔣介石的矛盾，迫使蔣介石釋放胡志明。

馮玉祥對(duì)李宗仁說：“胡志明是在你們廣西被捕的，你就不怕蔣介石嫁禍于你嗎？”身為桂系實(shí)力派的李宗仁，知道胡志明是越南共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖。李雖與蔣有矛盾，又同共產(chǎn)黨有一定聯(lián)系，但并不贊同共產(chǎn)黨的主張。不過，最終李宗仁還是同意與馮玉祥一道去見蔣介石。馮玉祥對(duì)蔣介石說：“胡志明是否是共產(chǎn)黨姑且不論，即使是，他也是越南共產(chǎn)黨，我們有權(quán)力、有必要逮捕外國(guó)共產(chǎn)黨嗎？蘇聯(lián)顧問團(tuán)成員不也是共產(chǎn)黨嗎？怎么不逮捕他們呢？同時(shí)，越南是支持我們抗戰(zhàn)的，胡志明應(yīng)該是我們的朋友，怎么成了罪人？假使把贊成我們抗戰(zhàn)的外國(guó)朋友當(dāng)成罪人，那我們的抗戰(zhàn)不就是假的了嗎？不就失去國(guó)際上一切同情和支持了嗎？如果要真抗戰(zhàn)，就應(yīng)盡快釋放胡志明！”在旁的李宗仁也幫腔說：“釋放胡志明的道理，馮先生已經(jīng)講了。我問你，為什么要在廣西抓胡志明？這不是嫁禍于廣西嗎？這是下面的意思，還是你的命令？”蔣介石無言以對(duì)，只得說：“好了，馬上叫人調(diào)查調(diào)查?！边@次談話對(duì)于后來蔣介石下令釋放胡志明起了重要作用。

正是在這種背景下，蔣介石終于命令第四戰(zhàn)區(qū)釋放胡志明。就這樣，胡志明于1943年9月10日離開監(jiān)獄，并被交由第四戰(zhàn)區(qū)政治部“察看感化”。從此，胡志明在名義上恢復(fù)了自由。

出獄后的活動(dòng)

由于長(zhǎng)時(shí)間的牢獄生活，胡志明的健康受到了嚴(yán)重摧殘，頭發(fā)變白，牙齒松動(dòng)，視力減退，走路搖晃不穩(wěn)。他對(duì)自己說：“既患風(fēng)濕，又沒有視力，誰需要這樣的戰(zhàn)士？”憑借堅(jiān)強(qiáng)的意志和毅力，胡志明堅(jiān)持爬山鍛煉雙腿，夜間堅(jiān)持凝視夜空鍛煉視力。就這樣，胡志明的健康慢慢得到了恢復(fù)。

胡志明雖走出了牢房，但并未真正恢復(fù)自由。國(guó)民黨第四戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官?gòu)埌l(fā)奎的意愿是讓胡志明為貫徹他的意圖服務(wù)，這使胡志明又增加了一段難忘的經(jīng)歷。

1942年10月，一個(gè)越僑組織越南革命同盟會(huì)（簡(jiǎn)稱“越革”）在廣西成立，其執(zhí)委會(huì)成員都是長(zhǎng)期同國(guó)民黨關(guān)系密切的人，為首的是國(guó)民黨的一名將軍，名叫張佩公。另一名人物是阮海臣，他已年至七旬，從1912年起一直在中國(guó)居住，越南語(yǔ)已基本忘光。越革從成立的第一天起，就被其頭面人物爭(zhēng)權(quán)奪利的相互傾軋所困擾。這時(shí)，在昆明的部分越盟成員相繼給蔣介石和張發(fā)奎寫信，宣布不承認(rèn)剛剛成立的越南革命同盟會(huì)，理由是該組織在國(guó)內(nèi)沒有代表，而且其執(zhí)委會(huì)主席是由一名中國(guó)國(guó)民黨將軍擔(dān)任。在這種情況下，張發(fā)奎決定改組越南革命同盟會(huì)，請(qǐng)胡志明參加領(lǐng)導(dǎo)工作，與阮海臣合作。

起初，胡志明不愿參加。他說：“我期盼自由的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)了，如今沒有權(quán)利再荒廢每一天。國(guó)內(nèi)有許多急迫和重要的工作等著我去做。這里將由我們的代表來代替我?！钡诙?，胡志明收到了張發(fā)奎的信。張發(fā)奎在信中要求胡志明無論如何都要參加這個(gè)委員會(huì)，而且含蓄地表示，參加這個(gè)委員會(huì)是胡志明恢復(fù)自由的前提條件。事情已很清楚，張發(fā)奎是想通過胡志明來控制這個(gè)委員會(huì)。正因?yàn)閺埌l(fā)奎了解胡志明的身世和威望，意識(shí)到日后打交道的對(duì)手正是胡志明，所以在態(tài)度上盡量對(duì)胡志明表現(xiàn)出關(guān)心和敬重。

1944年2月底，胡志明參加越南革命同盟會(huì)全國(guó)代表大會(huì)籌備委員會(huì)，這就意味著他要開始同國(guó)民黨的走卒們打交道。會(huì)上，胡志明提議擴(kuò)大代表大會(huì)的成員范圍，除越革執(zhí)委會(huì)成員、越南國(guó)民黨（簡(jiǎn)稱“越國(guó)”）代表、大越黨代表外，還應(yīng)有越盟和越盟下屬各組織，以及國(guó)內(nèi)其他組織如佛教會(huì)、開智會(huì)的代表。為此，籌委會(huì)圍繞越盟代表是否參加代表大會(huì)發(fā)生了激烈爭(zhēng)論。但張發(fā)奎支持胡志明的意見，并責(zé)成胡志明負(fù)責(zé)起草召開大會(huì)的計(jì)劃。

由于張發(fā)奎的支持，越革中的一些成員不再吭聲。這樣，籌委會(huì)就參加會(huì)議的成員問題很快達(dá)成了一致。這些成員包括：印度支那共產(chǎn)黨、越南獨(dú)立同盟、越南革命同盟會(huì)、越南國(guó)民黨和大越黨的代表。一些代表反對(duì)大越黨參加會(huì)議，理由是它有親日傾向。胡志明則贊成讓大越黨參加，認(rèn)為這樣可以爭(zhēng)取其中有愛國(guó)思想的知識(shí)分子為革命服務(wù)。此外，胡志明還建議邀請(qǐng)一些從不參與政治的團(tuán)體，如佛教會(huì)、開智會(huì)的代表參加。接著，胡志明又提出進(jìn)一步擴(kuò)大會(huì)議成員，讓工人救國(guó)會(huì)和農(nóng)民救國(guó)會(huì)的代表與越盟一起參加會(huì)議。這些建議遭到越革頭目張佩公等人的強(qiáng)烈反對(duì)。他們認(rèn)為這樣一來，越盟的勢(shì)力將會(huì)占據(jù)會(huì)議代表的大多數(shù)。面對(duì)這種情況，胡志明決定請(qǐng)張發(fā)奎出面裁決，便給張發(fā)奎寫了一封信。張發(fā)奎出于對(duì)胡志明的尊重，又考慮到他同越盟的接觸剛剛有了一個(gè)良好的開端，不愿在這件事情上引起麻煩，便支持了胡志明的建議。

幾天后，張發(fā)奎宴請(qǐng)籌委會(huì)的各方面代表，并在席間發(fā)表談話說：“我認(rèn)為，如果等到所有的準(zhǔn)備都完全周到之后才召開會(huì)議，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。出于這種考慮，我請(qǐng)胡代表（胡志明）為我起草了召開會(huì)議的計(jì)劃。我仔細(xì)閱讀了這份計(jì)劃草案，認(rèn)為這是一份革命的計(jì)劃，處處體現(xiàn)了平等的精神和越南各革命黨派加強(qiáng)團(tuán)結(jié)的愿望。我向各位推薦這一計(jì)劃。”張發(fā)奎的講話既已定了調(diào)，張佩公便只好對(duì)張發(fā)奎表示感謝，不敢再提其他意見了。其他代表也不得不對(duì)胡志明草擬的計(jì)劃表示贊成。此外，籌委會(huì)還接受胡志明的建議，將“越南革命同盟會(huì)全國(guó)代表大會(huì)”改名為“越南革命同盟會(huì)所屬海外革命團(tuán)體代表大會(huì)”。

為確保會(huì)議順利進(jìn)行，不受外界干擾，張發(fā)奎把第四戰(zhàn)區(qū)的禮堂作為召開會(huì)議的地點(diǎn)。會(huì)議進(jìn)行得頗為莊嚴(yán)和隆重，各方面的會(huì)議代表都西裝革履，胡志明卻和平時(shí)一樣著裝。他雖然深知在場(chǎng)的不少人都站在越南革命的對(duì)立面，但在會(huì)上他則表現(xiàn)得落落大方。胡志明講話時(shí)，著重介紹了越盟的活動(dòng)，特別強(qiáng)調(diào)了共產(chǎn)黨人在反對(duì)法、日帝國(guó)主義侵略斗爭(zhēng)中的作用。張發(fā)奎多次鼓掌，對(duì)胡志明的講話表示歡迎，并堅(jiān)持到散會(huì)。會(huì)議結(jié)束后，胡志明對(duì)身邊人員說：“會(huì)議的結(jié)果是我們的重大成功。我們參加會(huì)議是正確的，抵制會(huì)議則是錯(cuò)誤的。當(dāng)然，我們不能對(duì)蔣介石抱有幻想，但我們可以，而且需要通過中國(guó)來尋找與其他盟國(guó)取得聯(lián)系的途徑，爭(zhēng)取對(duì)我們解放事業(yè)的援助?！?/p>

在一次由國(guó)民黨第四戰(zhàn)區(qū)政治部主任侯志明主持的宴會(huì)上，阮海臣故意吹捧侯志明，即席說出一副對(duì)聯(lián)的上聯(lián)：“胡志明，侯志明，兩位同志志皆明。”說罷，胡志明當(dāng)即從容答對(duì)道：“你革命，我革命，大家革命命必革?！痹捯粑绰?，在場(chǎng)的人無不交口稱贊。阮海臣更是連聲叫好說：“佩服！佩服！”在這次宴會(huì)上，胡志明談到了越南獨(dú)立后的前途。他說：“不論對(duì)越南獨(dú)立后的國(guó)策、國(guó)體有何種意見，都要等到獨(dú)立后由人民選擇，都要通過廣泛的公民投票來決定?！痹谡劦綉?zhàn)爭(zhēng)的形勢(shì)時(shí)，胡志明說：“在歐洲，盟國(guó)尚未開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)。但蘇聯(lián)紅軍已獨(dú)當(dāng)一面，從弱勢(shì)轉(zhuǎn)變?yōu)閺?qiáng)勢(shì)，不用多久就會(huì)發(fā)起對(duì)柏林的攻勢(shì)?？梢灶A(yù)見，蘇聯(lián)打敗德國(guó)的問題可以在大約半年內(nèi)解決。在盟國(guó)的協(xié)同下，一年左右中國(guó)可以打敗日本，世界大戰(zhàn)便可以結(jié)束。不遠(yuǎn)的將來，越南肯定完全可以徹底打敗法國(guó)殖民者，爭(zhēng)得完全獨(dú)立，任何力量都無法阻擋?！?/p>

張發(fā)奎通過胡志明的支持和幫助，于1944年3月25日至28日成功地召開了越南革命同盟會(huì)所屬海外革命團(tuán)體代表大會(huì)，達(dá)到了他改組越南革命同盟會(huì)的目的。大會(huì)選出了由7人組成的執(zhí)委會(huì)和由3人組成的檢察委員會(huì)。胡志明當(dāng)選為第一屆執(zhí)委會(huì)候補(bǔ)委員。

在請(qǐng)示重慶之后，張發(fā)奎同意胡志明回國(guó)。這樣，胡志明便帶領(lǐng)18名越盟干部，于1944年8月9日離開柳州回國(guó)，繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)越南革命。

中文詩(shī)《獄中日記》

在獄中極為惡劣的條件和獄警的嚴(yán)密監(jiān)視下，胡志明寫下了133首中文詩(shī)，其中包括七絕、七律、五絕和雜體詩(shī)。胡志明將它們抄在土紙上，合訂成一個(gè)小冊(cè)子，在封面上寫下了“獄中日記”四個(gè)字。這些詩(shī)用樸實(shí)無華或近似白話口語(yǔ)的語(yǔ)言揭露了國(guó)民黨統(tǒng)治下犯人遭受的非人待遇，表達(dá)了對(duì)勞苦大眾的深切同情，反映了一位無產(chǎn)階級(jí)革命家的堅(jiān)強(qiáng)意志、必勝信念和寬闊胸懷。其中第一首的題目即《獄中日記》：身體在獄中，精神在獄外。欲成大事業(yè)，精神更要大。這首《獄中日記》可以作為貫串整個(gè)詩(shī)集的一條紅線。

現(xiàn)再摘錄幾首：

初到天保獄

日行五十三公里，

濕盡衣衫破盡鞋。

徹夜又無安睡處，

廁坑上坐待朝來。

自勉

沒有冬寒憔悴景，

將無春暖的輝煌。

災(zāi)殃把我來鍛煉，

使我精神更健強(qiáng)。

走路

走路才知走路難，

重山之外又重山。

重山登到高峰處，

萬里輿圖顧盼間。

還有一首詩(shī)，題目是《伍科長(zhǎng)，黃科員》。圍繞這首詩(shī)還有一個(gè)感人的故事。詩(shī)的全文是：

伍科長(zhǎng)與黃科員，

兩人見我太可憐，

殷勤慰問和幫助，

這像冬寒遇暖天。

詩(shī)中所說的伍科長(zhǎng)，名伍甘華，時(shí)為國(guó)民黨第四戰(zhàn)區(qū)政治部職員、科長(zhǎng)。胡志明在廣西坐牢期間，伍甘華曾負(fù)責(zé)對(duì)胡志明的看管，幫助他解決過一些日常生活上的具體困難。日本投降后，國(guó)民黨軍根據(jù)盟國(guó)的決定到越南接受日軍投降，伍甘華也隨國(guó)民黨軍到了越南。1946年初，國(guó)民黨軍即將撤出越南。一天，伍甘華來到河內(nèi)越南民主共和國(guó)臨時(shí)革命政府駐地北部府，求見曾在柳州與胡志明一起工作的胡德成，請(qǐng)胡德成帶他去向越南臨時(shí)革命政府主席胡志明告辭。胡志明走進(jìn)客廳，同伍甘華親切握手，互致問候，請(qǐng)他用茶。胡志明見伍甘華似有些涼意，思忖片刻后便對(duì)胡德成說：“你先陪客人，我到那邊去一下?！?/p>

說罷，胡志明快步走上樓，幾分鐘后回到客廳，手上拿著一個(gè)用報(bào)紙包著的小包。胡志明用中文對(duì)伍甘華說：“分手的時(shí)刻，心情很激動(dòng)，我沒有什么送你，十分不好意思。因?yàn)槲业膰?guó)家剛剛解放，正如你所知道的那樣，困難很多。請(qǐng)你收下這件小小的衣服，穿在身上會(huì)暖和些，也算是我的一點(diǎn)心意?！?/p>

伍甘華起立，伸出雙手接過小包。胡德成也站了起來，他忽然發(fā)現(xiàn)胡志明身上剛才穿著的那件毛衣不見了。伍甘華也看出了問題，無比激動(dòng)。他滿含淚水說：“主席閣下送給我的既是無價(jià)的禮物，又是溫暖的真摯感情。我將珍藏這神圣的紀(jì)念，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記今天這最榮幸的時(shí)刻?！?/p>

送走客人后，胡德成問胡志明：“天氣這么冷，您為什么不事先讓我們?nèi)?zhǔn)備一份禮物，而把自己身上的毛衣脫了下來？”

胡志明說：“你去看看倉(cāng)庫(kù)，還有什么東西可以送人？”

《獄中日記》作為越南文學(xué)寶庫(kù)中的珍品和進(jìn)行革命傳統(tǒng)教育的教科書，70多年來一直在越南人民特別是越南青少年中廣為流傳，但《獄中日記》的原稿一直沒有找到。大約1955年中的一天，胡志明身邊工作人員謝光戰(zhàn)在整理每天收到的各種文件時(shí)，看到一個(gè)鼓鼓的信封，上面沒有寄信人的姓名，只寫著“寄主席辦公廳，轉(zhuǎn)呈胡伯伯”。打開后看見一個(gè)寫滿中文的小筆記本，便把這個(gè)小本送給了胡志明。這個(gè)小本就是《獄中日記》的原稿。胡志明翻看后對(duì)謝光戰(zhàn)說：“我謝謝你！”過了一會(huì)兒，胡志明說，經(jīng)過九年抗法戰(zhàn)爭(zhēng)，原以為這個(gè)小本已經(jīng)丟在什么地方了。胡志明只大概記得在高平省戰(zhàn)區(qū)期間，由于工作繁忙，便把這個(gè)小本掛在了一個(gè)百姓家茅草屋的屋頂上。胡志明叮囑主席辦公廳的人員要設(shè)法感謝和獎(jiǎng)勵(lì)保存和寄來小本的人。

1960年，越南文學(xué)研究所組織專家將《獄中日記》翻譯成越文，由河內(nèi)普通出版社出版，一次就印了45萬冊(cè)，文化出版社又印了2萬冊(cè)。1963年，20多位專家、學(xué)者又撰寫了長(zhǎng)達(dá)659頁(yè)的《關(guān)于〈獄中日記〉的新思考》，由文學(xué)出版社出版。

1990年，中國(guó)的人民出版社出版了胡志明的《獄中日記》，作為對(duì)胡志明100周年誕辰的紀(jì)念。為了幫助中國(guó)讀者深入了解《獄中日記》，廣西社科院黃錚教授還著有《胡志明〈獄中日記〉注釋》一書，由廣西教育出版社出版。