滑稽明信片盡顯美式幽默

★文（/重慶）雷輝志

滑稽明信片盡顯美式幽默

★文（/重慶）雷輝志

一般認(rèn)為，西方各民族性格各有特色，比如德國(guó)人嚴(yán)謹(jǐn)，法國(guó)人浪漫，英國(guó)人保守等，而美國(guó)人則是樂(lè)觀幽默。美國(guó)人的這種性格，從美國(guó)各州發(fā)行的一種滑稽明信片上就表現(xiàn)得生機(jī)盎然，足以使觀眾忍俊不禁，乃至大笑不止，又在一笑之余若有所思，或得教益。

對(duì)比世界諸國(guó)，美國(guó)人可謂“性趣”高昂，欣賞女性尤其是其美妙身材，或拿女性體征開(kāi)玩笑，已成為美國(guó)文化的奇葩。

（圖一）

圖一是張配有文字對(duì)話的滑稽明信片：一個(gè)下級(jí)警察用電話向警察局長(zhǎng)報(bào)告：我在這位女士身上找不到任何東西。此話雙關(guān)，含義是此女人衣著極其單薄，近乎半裸。那位色迷迷的局長(zhǎng)心猿意馬，急不可待，竟把老式電話筒的一端當(dāng)作望遠(yuǎn)鏡，想對(duì)準(zhǔn)那女人瞄看，還說(shuō)：好的，我馬上過(guò)來(lái)。對(duì)此，觀眾能不捧腹大笑嗎？

（圖二）

圖二明信片顯示，一個(gè)只穿小短褲的小男孩站在沙灘上，表情疑惑地提著一個(gè)紅色黑點(diǎn)乳罩展示給他的老爸看，仿佛在問(wèn)：此為何物？老爸彎腰細(xì)看此物，瞪眼嬉笑，對(duì)兒子說(shuō)：現(xiàn)在就帶我去看，這東西是你在哪里找到的？不遠(yuǎn)處，站立淺淺海水中的兩個(gè)比基尼女郎正在談笑。這里，“花癡”的美國(guó)男人喜看女人胴體的欲望畢露無(wú)遺，“食色性也”，觀眾無(wú)論男女，看到此畫(huà)面，定會(huì)莞爾一笑。

（圖三）

圖三明信片是描繪一個(gè)志愿者消防隊(duì)員，正踩著木梯靠近窗口，室內(nèi)一張席夢(mèng)思上，衣著極其暴露的金發(fā)女郎正腳蹬鑲花高跟鞋，斜躺在厚枕上捧讀一本書(shū)，題名《燃燒的愛(ài)》（flaming love），她嘴含一根紙煙，煙霧正繚繞。此畫(huà)面題詞，是那正盯著女郎嬉笑傻看的消防隊(duì)員的一番話：我只是一個(gè)志愿者，總是很高興地找尋老的火焰（old flame）。這里，女郎的美麗體態(tài)與慵倦神態(tài)，志愿救火隊(duì)員對(duì)美女的忘情欣賞，巧妙流露在這個(gè)職業(yè)雙關(guān)語(yǔ)，flame此處似有“欲火”含意。

除了以女性美及癡迷女性的男子為題材的幽默漫畫(huà)，美國(guó)滑稽明信片內(nèi)容還涉及社會(huì)各行各業(yè)，大都通過(guò)夸張手法及一語(yǔ)雙關(guān)，創(chuàng)作出各類人士日常生活的諷刺笑話。

（圖四）

圖四顯示一個(gè)正削著土豆皮的炊事兵，滿頭大汗，面對(duì)小山堆般的土豆在說(shuō)：這工作對(duì)我毫無(wú)魅力（This job has no “apeel”for me?。＿@些皮膚我碰都不想碰（The skins I don’t live to touch）。請(qǐng)注意，作者故意把魅力“appeal”一詞錯(cuò)寫(xiě)成諧音的“apeel”，而“peel”正是“削皮”之意，于是巧妙地把這堆積如山的土豆暗喻成毫無(wú)魅力的女人，所以炊事兵連“她”的皮膚都不想碰。美國(guó)底層士兵在勞累工作中還能自嘲自?shī)?，確是民族幽默性格之體現(xiàn)。

（圖五）

奶牛場(chǎng)的擠奶工以前通常是用雙手?jǐn)D奶的，但在圖五這張明信片里，男孩擠奶工竟趴在一個(gè)小圓凳上，雙手和雙腳同時(shí)擠捏兩只母牛之乳房，如此夸張的畫(huà)面怎不令人捧腹大笑。

英語(yǔ)baby-sitter意為“臨時(shí)看護(hù)小孩者”，是美國(guó)很流行的一種工作。sit原意是坐著的意思。

（圖六）　

圖六這張明信片上一個(gè)穿紅色短裙、頭戴蝴蝶結(jié)的小姑娘，大約也就八九歲模樣，她竟怒目撅嘴坐在一個(gè)趴地男孩（約莫三四歲）背上，還揪著他的頭發(fā)，痛得那小男孩手持榔頭，張嘴大哭。這女孩的心里話便印在明信片上部：Sittin’on baby is one way of baby sittin’！這句英語(yǔ)是利用baby-sitter之sit（坐著）一詞，巧妙地為自己“坐”在男孩身上的“家暴”動(dòng)作尋找“理論”根據(jù)，顯示女孩既聰明，又幼稚。畢竟，如此“臨時(shí)看護(hù)小孩”的她與小男孩都還是兒童。而房間里亂七八糟樣子及她臉上的橡皮膏，則表明了被看護(hù)男孩的頑皮程度，也使觀眾對(duì)女孩的“家暴”行為既感好笑，也多少能夠諒解一點(diǎn)。

美國(guó)東南西部海岸線遼闊漫長(zhǎng)，東北部又有浩瀚的五大湖，各州的內(nèi)湖內(nèi)河更是水網(wǎng)密布，這就吸引了不計(jì)其數(shù)的釣魚(yú)人。與實(shí)際生活相對(duì)應(yīng)，美國(guó)滑稽明信片不少便是以釣魚(yú)為題材的，其畫(huà)面往往出現(xiàn)夸張描繪，或是巨型大魚(yú)，或是微細(xì)小魚(yú)，再配以適當(dāng)文字，用來(lái)調(diào)侃逗弄釣魚(yú)者，使之笑話連連，令人捧腹。

（圖七）

記得有一張明信片畫(huà)著一男子辛苦半天，只釣到一條小魚(yú)，但他頗有深度的問(wèn)題顯得有趣：到底是所有漁夫都是撒謊者？還是僅僅撒謊者才釣魚(yú)？而圖七的畫(huà)面則是諷刺有些釣者屢敗屢戰(zhàn)，決不放棄，直至死在岸邊樹(shù)旁。這就夸張到極致了。

（圖八）

只能釣些喂貓小魚(yú)，固然表示釣技不高，但若釣到一條甚至幾條比釣者身體高大幾倍的大魚(yú)，通常沒(méi)人會(huì)相信，反而使人發(fā)笑。圖八還畫(huà)著釣者緊握魚(yú)竿，隨大魚(yú)落水，寧死不棄，甚至給女友留下遺言：假如我回不來(lái)，你告訴每個(gè)人這條魚(yú)有多大！

編輯/秦遠(yuǎn)

E-mail：xjsj_qinyuan@126.com