說“車貼語”

都笑笑

（安陽師范學(xué)院，河南 安陽 455000）

說“車貼語”

都笑笑

（安陽師范學(xué)院，河南 安陽 455000）

貼語作為一種語言現(xiàn)象，除裝飾之外，也閃爍著語言的智慧。車貼語已經(jīng)是一個車主們溝通、展示和娛樂的流動窗口。我們從其眾多的分類與在語音、詞匯、修辭和語用特點(diǎn)上分析，論述其來源和其所折射出的多種的文化心理，從多方面探析車貼語這道獨(dú)特的風(fēng)景線。

車貼語；分類；來源；特點(diǎn)；文化心理

一、車貼語的分類

（一）提醒警示類。

1.車技。

大多是駕車新手或車技不熟，為防止交通矛盾做出善意提醒，較為直接地表達(dá)新手身份。擺脫“實習(xí)”、“新手”這種簡單的提示，而呈現(xiàn)出豐富個性的車貼語。例如：

絕對新手，謹(jǐn)防老剎/ 菜鳥起航，路線不定/世上無難事，只怕有新人/喜訊：我上路第二天了/昨天剛領(lǐng)證，高興ing/路考五次不及格/駕校除名，自學(xué)成才/剎車油門分不清，都好使！/哥們兒，剎車在哪兒？

2.車距。

行車過程中出于安全需要，始終保持一定的安全車距是十分必要的。有不少車貼語從保持車距的角度進(jìn)行提醒：

當(dāng)你看到這行字時，你的車離我太近了！/別看我，看路！/別吻我，我怕羞（修）/保持距離，別逼我變形/距離產(chǎn)生美/最遠(yuǎn)的你是我最近的愛/別吻我屁股！

3.車速。

在都市行車的過程中，后面的車主因趕時間或其他原因嫌前面車主慢的情況時有發(fā)生。所以，這種車貼語主要提醒后面車主自己開車慢。例如：

奧特曼（哦，特慢）/我是出來壓馬路的/是很面，正在練/狂奔的蝸牛/我慢，我排量小；你快，你飛過去！/嫌慢，嫌慢當(dāng)宇航員去啊！/別企圖追上哥，哥把生命看得很淡……

4.車況。

指車主所開車的狀況，如車的新舊、性能等。車況是保證行車安全的重要因素之一。所以有的車貼語就車主的車況做出提醒。例如：

本車碰撞十次，成績九勝一平！/新手舊車，都不太靈/此車除火力不行，其他與坦克相同/加奶，不加油！/女子無踩，便是德！/年齡60歲，駕齡60天/我是盲人……

5.車德。

安全出行的同時也要注意文明行車，有一些道德規(guī)范也會體現(xiàn)在開車路上，需要所有車主共同遵守，我們暫且稱為車德。例如：

BABY IN CAR/你讓我也讓，心寬路更寬/不要用大燈射我！/跟車請自覺關(guān)閉遠(yuǎn)光燈，否則急剎！/別滴滴，再滴熄火！/著急你飛過去！/讓一分鐘，等一秒鐘，更好行動！

（二）個性娛樂類。

1.幽默風(fēng)趣。

例如：

別追了，本人已婚/徘徊在牛A和牛C之間的人/車與老婆，恕不外借/吻我一次，恨你一生/走別人的路，讓別人走投無路/老大，我被跟蹤了！/哥開的不是車，是寂寞

顯然提醒作用以很低。以幽默詼諧的方式緩和車主們的馬路綜合癥，是目前最為流行的車貼語，形式多樣，充分體現(xiàn)大家的個性。

2.自我調(diào)侃。

面瓜，一碰就癱/漫漫人生路，一直在迷路/擠在這座城市，給政府添麻煩了/大齡剩女，追尾必嫁/駕校才畢業(yè)，師傅氣吐血/駕校除名，自學(xué)成才

車主們秉承犧牲自己也要娛樂大眾的態(tài)度讓人感動、勇氣可嘉，所以即便焦急也讓人難生怒火，在貶低自己車技的同時，提醒大家注意相互謙讓，免生矛盾。

3威脅恐嚇。

誰耽誤我一陣子，我讓他后悔一輩子/撞吧，咱不差錢/此車除火力不行，其他與坦克相同/來吧，同歸于盡/律師坐騎，務(wù)請注意/哥是軍火商，拉的全是槍/我是盲人……/催我者，必剎之！

車主們自黑形象，讓他車望而生畏，有種黑色幽默的感覺。在逗樂人們的同時，無形中會避免一些“親密接觸”。

4.無厘頭惡搞。

干掉熊貓，我就是國寶/看啥看，畫個圈圈詛咒你/油價太貴，改喝奶/我先走，你斷后！/您就當(dāng)我是紅燈/燈、等燈、等燈（后面跟著因特網(wǎng)的Logo，你才發(fā)現(xiàn)這是因特爾的音樂）/悟空，你就別追了

模仿網(wǎng)絡(luò)流行語或與時下最熱話題（如油價）進(jìn)行聯(lián)系再創(chuàng)造的，帶著語不驚人死不休的一份赤子之心，凸顯潮流，僅供娛樂消遣，博得一笑。

5.低俗雷人。

不要對哥放電，嫂子有來電顯示/過來我調(diào)戲一下/我是出來釣凱子的/再牛的肖邦也彈不出老子的寂寞/大媽，把你女兒借我一年，明年還你兩個/生活所迫，求包養(yǎng)/別碰我pp，我要喊非禮/求搭訕

雖然這并非車主的人品表現(xiàn)，但在城市出行，對城市文化精神方面也應(yīng)該會有不好的情緒調(diào)動，筆者覺得還是少用為好。

還有張貼抒發(fā)生活感慨的車貼語，如“幸福就是貓吃魚、狗吃肉、奧特曼打小怪獸”、“哥是江湖中人，總是風(fēng)里來雨里去”、“人生就像打電話，不是你先掛，就是我先掛”等。

二、 車貼語的來源

眾多的車貼語讓我們感受到“高手在民間”，創(chuàng)意無限的力量。其實很多車貼語最初也是模仿來的，一般會有幾類：

（一）來源于網(wǎng)絡(luò)流行語。

從天堂到地獄，我只是路過人間/不要迷戀妹，妹只會讓你流淚/后面的，你媽喊你回家吃飯/走牛B的路，讓傻B無路可走/哥開的不是車，是寂寞/神馬都是浮云/不要和我比懶，我懶得和你比

（二）來源于熱門的相聲、小品和歌曲類節(jié)目。

為啥超你，這事不能說得太細(xì)/此處省略一萬字/人生最痛苦的是有錢買菜，沒錢加油/人生可短暫了，油門一踩，不松，一輩子就過去了，嚎/人生就像打電話，不是你先掛，就是我先掛

（三）來源于娛樂節(jié)目，影視作品等。

非誠勿擾/老大，我被跟蹤了/悟空，別追了/阿凡達(dá)in car，請勿靠近/只要與你在一起，變成小豬也浪漫

（四）來源于社會新聞熱點(diǎn)。

車內(nèi)有拉登/車內(nèi)有殺手/醉酒撞人我不怕，李剛就是我老爸

（五）來源于文學(xué)作品，日常標(biāo)語。

剎不剎車，這是個問題/愛護(hù)新手，人人有責(zé)/執(zhí)子之手，將子拖走，子若不走，拍暈了繼續(xù)拖走/江湖本無路，車多了便有了路/走別人的路，讓別人無路可走

三、車貼語的特點(diǎn)

（一）語音。車貼語在語音上的傳達(dá)，主要通過諧音和押韻。如“別吻我，我怕修”中的“修”與“羞”同音，既有原本“害羞”的意思，又恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)“請勿追尾，我怕修車”的意思，諧音給人帶來了似曾相識又耳目一新的感覺。通過押韻，讀來朗朗上口。

（二）詞匯。詞義除了本身的理性義外，還有色彩義，車貼語利用這一特點(diǎn)，并將其發(fā)揮得淋漓盡致。如“新手上路，騰云駕霧，閃開！”形象生動，雖然有些夸張，但“騰云駕霧”一詞非常容易讓人想象到飛速行駛的場景，令人趕緊退避三舍，警示效果很好。

（三）修辭。

1.比喻。運(yùn)用比喻手法的如“我是蝸?！?、“老虎的屁股摸不得”、“您就當(dāng)我是紅燈”、“神州50號，沒有許可，請勿對接”等，將愛車比喻為“蝸牛”、“老虎”、“紅燈”、“飛船”等，讓整個車都給人活潑可愛的生動感。

2.比擬。比擬一般采用擬人手法，將車作為人來看待，賦予其思想、情緒等。像“別欺負(fù)我小，我哥是奧迪”、“長大后，我要變大奔”、“油價太貴，本車改喝啤酒”、“本車目前情緒穩(wěn)定”等。將車“人格化”，使其富有性格特征，激發(fā)人的情感，使人賞心悅目。

3.夸張?？鋸埵址ǖ目芍^俯首皆是，本著“不瘋魔，不成佛”的探索精神，車貼語極富表現(xiàn)力，讓觀眾拍案叫絕。如“撞車十次，九勝一平”、“核彈后置，保持距離”、“此車除了火力不行，其他與坦克相同”等。

4.雙關(guān)。雙關(guān)這種辭格是說“寫者為了達(dá)到某種特殊目的而自覺地運(yùn)用包含兩種或兩種以上含義的話語”（王希杰，2011；322）。雙關(guān)帶來不少富有表現(xiàn)力的表現(xiàn)方法，其中的諧音雙關(guān)“以語音關(guān)涉眼前和心理的兩種事物”（陳望道，2008）。這在語音特點(diǎn)中已經(jīng)談過。還有一種是語義雙關(guān)，利用詞的多義性使一詞表達(dá)雙重含義，如“別追我，本人已婚”、“人生就像打電話，不是你先掛，就是我先掛”等，采用雙關(guān)賦予舊詞以新義，給人新穎之感。

5.仿擬。仿擬將一些熟知的話語進(jìn)行符號替換或嵌入流行詞而產(chǎn)生新的效果。有更改名言的，如“女子無踩便是德”，“人生最痛苦的是，有錢買車，沒錢加油”；有模仿流行語再嵌入流行詞造新句子的，如“表撞偶”（嵌入“表”和“偶”）、“請不要叫我宅女，叫我距離夫人”（嵌入網(wǎng)絡(luò)流行語“宅女”和諧音造詞“距離夫人”）。語言或諷刺，或幽默，妙趣盎然，活潑貼切。

6.對偶。對偶的主要特點(diǎn)和優(yōu)勢就是節(jié)律感強(qiáng)、概括力強(qiáng)，讀來朗朗上口。如“車新人老，眼神不好”、“人與人近點(diǎn)，車與車遠(yuǎn)點(diǎn)”、“我慢，我排量??；你快，你飛過去”、“有錢男子漢，沒錢難漢子”等。車貼語屬于較口語化，所以有的“對偶”并不嚴(yán)格。

還有像拈連，如“別追我，我不是美女”；示現(xiàn)，如“看，灰機(jī)，灰過去咯！……”；設(shè)問，如“哥開的是車嗎？NO，是寂寞”等，這是一些我們不多見的種類，有的只是研究者的一家之言，我們只做提示。

（四）語用。

車貼語作為一種新的語言應(yīng)用現(xiàn)象，擴(kuò)散速度可以說是驚人的。就像呂叔湘先生在《語文常談》中曾說過“任何語言里的任何一句話，它的意義絕不等于一個一個字的總和，而是還多點(diǎn)什么?！?/p>

人們運(yùn)用語言表達(dá)思想、進(jìn)行交際的過程叫言語交際過程。一般分為直接言語行為和間接言語行為，車貼語屬于后者。

1.表述。車貼語有些屬于提示行為的，有些屬于規(guī)勸行為的，其語氣較弱。只是提供信息、陳述想法，目的是勸誡他人，而他人是否會接受，不在車主的考慮范圍以內(nèi)。如：“女魔頭”、“碰碰車執(zhí)照”、“菜鳥起航，路線不定”等。

第一個簡潔而幽默。第一印象會覺得很有趣，也會有疑問它到底是什么含義，事實上它只是一個帶諧音的縮略語?！芭ь^=女司機(jī)+磨合+頭一次”。女司機(jī)作為新起的群體本就讓大家在潛意識中格外小心，何況還是“磨合期”的“頭一次”的新手呢？其提示意圖不言而喻。

2.勸說。如“我面故我慢”、“你讓我也讓，心寬路更寬”、“人與人近點(diǎn)，車與車遠(yuǎn)點(diǎn)”、“保護(hù)新手，人人有責(zé)”等，這類車貼語語氣舒緩，表明的是一種理念或提出一種建議。大多是運(yùn)用語用學(xué)上的“模因”原理生成的。“模因”的意思是“模仿”，而語言模因主要是通過模仿來進(jìn)行復(fù)制傳播的。

3.請求。間接言語行為有時可以增強(qiáng)語言的趣味性，但也要出于禮貌考慮。有人的駕車技術(shù)不嫻熟，出于謙遜，用請求的語氣來換取注意，以避免意外發(fā)生。

4.警告。每個人的認(rèn)知定位不同。有人認(rèn)為只有警告類型的車貼語才能發(fā)揮應(yīng)有的作用。這樣的例子很多，但并不意味它在實施警告行為時一定要是嚴(yán)肅語氣。有時夾雜著幽默，同樣可以以柔克剛地達(dá)到預(yù)想的目的。

四、車貼語折射出來的文化心理

我們從這些車貼語整體體現(xiàn)出來的特征可以看出車貼語所折射出來的文化心理大致有如下幾種。

（一）追求時尚。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，車貼的使用對象大多為當(dāng)代80后、90后的有車一族。對于他們來說，追求時尚似乎無處不在。他們關(guān)注并探討時尚動態(tài)，甚至有的會作為時尚的引領(lǐng)者。這種強(qiáng)烈的自我意識和心理特質(zhì)反映到語言中，就是不安于現(xiàn)狀，從而創(chuàng)造屬于自身群體的語言。再小的一個小貼紙，也要讓“大眾臉”變身“潮流范兒”。

（二）標(biāo)新立異。追新求異是一種反傳統(tǒng)的社會心理。年輕人的成長受市場經(jīng)濟(jì)的影響比較大，思想比較開放，性格也比較獨(dú)立。尋找特殊存在感，追求時尚個性的事物來凸顯自己，彰顯獨(dú)特魅力。于是在語言中，總是想方設(shè)法地追求新奇、陌生化的言語表達(dá)。

（三）情感宣泄。在快節(jié)奏的現(xiàn)代生活和工作重壓之下，人們需要找到一種文明的發(fā)泄出口。大部分人表示“一遇堵車就著急上火”，還有人覺得“被別人超車、插隊想開罵”，這些典型的“路怒癥”幾乎蔓延在大街小巷。小小的車貼語可能會發(fā)揮“四兩撥千斤”的功效。張貼于車尾的個性標(biāo)語，會在博得大家一笑之余，舒緩不良情緒、松弛緊繃的神經(jīng)，在帶來快樂的同時拉近彼此的距離。

（四）人文關(guān)懷。提示交通安全應(yīng)屬于車貼語流行之初的作用，即便形式上各種標(biāo)新立異，表達(dá)內(nèi)容上陳述的側(cè)重點(diǎn)總是放在提醒、警示車輛和行人。除了純粹娛樂，大多車貼語多多少少都有這方面的心理，反映出來的是“安全第一”、“珍愛生命”的人文關(guān)懷的心理。

［1］冉啟斌.你會選擇哪種車貼語［J］.語文建設(shè)，2011，（1）.

［2］周斌.論車貼語的修辭運(yùn)用及現(xiàn)狀［J］.北方文學(xué)，2011，（5）.

［3］趙妍，于全有.車貼語與社會文化心理［J］.文化學(xué)刊，2011，（6）.

［4］徐莉.車貼語中的修辭手法及社會文化心理［J］.語文建設(shè)，2011，（10）.

［5］張鑫.論車貼語的特點(diǎn)及規(guī)范［J］.現(xiàn)代語文，2012，（12）.

H030

A

1671-864X（2016）08-0170-02

都笑笑（1991.04-），女，漢族，河南焦作人，安陽師范學(xué)院，漢語國際教育碩士。