森林小屋的熱茶

［（美）道恩·朱諾　譯/孫寶成］

森林小屋的熱茶

［（美）道恩·朱諾譯/孫寶成］

在森林深處，一位老太太住在一棟小木屋里。在寒冷多雨的一天，老太太把最后一袋茶倒進(jìn)煮著開水的小水壺。她聞了聞熱騰騰的水汽，剛要倒一杯茶喝，只聽響起“砰砰砰”的敲門聲。

老太太打開門。她看到了什么呀！那是一頭熊！那頭熊又高又大，渾身都是黑毛。它吼叫著：“哦，拜托，天兒太冷了。我走出洞穴，因?yàn)槲衣劦搅讼銍妵姷臒岵?！?/p>

老太太讓它進(jìn)屋。她和熊坐下來，聞著熱騰騰的水汽。他們正要倒兩杯茶，只聽響起“砰砰砰”的敲門聲。

老太太打開門。她看到了什么呀？那是一只狐貍！狐貍的個(gè)頭不大不小，有一條蓬松的大尾巴。它說：“哦，拜托，天兒太冷了。我之所以離開了窩，是因?yàn)槲衣劦搅讼銍妵姷臒岵?！?/p>

老太太讓狐貍進(jìn)屋。然后，老太太、熊和狐貍，全坐下來。他們對(duì)著熱騰騰的水汽，正要把茶水倒進(jìn)三個(gè)茶杯，只聽響起“砰砰砰”的敲門聲。

老太太打開門。她看到了什么？那是一只老鼠！老鼠個(gè)頭矮小，渾身灰色。它說：“哦，拜托，天兒太冷了。我離開我的洞，只因?yàn)槲衣劦搅讼銍妵姷臒岵??！?/p>

老太太把老鼠讓進(jìn)屋。然后，老太太、熊、狐貍和老鼠坐下來。老太太說：“我希望不會(huì)有誰再來了！”

他們都聞著水汽，茶水現(xiàn)在都涼了。他們正要倒四杯茶，只聽響起“砰砰砰”的敲門聲。轟??！

一大群動(dòng)物沖進(jìn)小屋。他們喊道：“我們聞到熱茶的氣味了！”

老太太嘆了口氣說：“我很抱歉，我只有一小壺茶。你們每個(gè)只能喝一滴茶?！?/p>

動(dòng)物們也嘆了口氣。然后，熊低聲對(duì)狐貍說了幾句話。狐貍對(duì)小老鼠說了幾句話。很快，所有的動(dòng)物相互竊竊私語。熊說：“我們會(huì)回來的。”它眨了眨眼睛，動(dòng)物們沖出小屋。

很快，又響起“砰砰砰”的敲門聲。

老太太打開門。她看到了所有的動(dòng)物。每個(gè)動(dòng)物都帶著一些東西。

熊和它的朋友們說：“我們帶來了成桶的蜂蜜。”

狐貍和它的朋友說：“我們帶來了成桶的水。”

老鼠和它的朋友們說：“我們帶來了成罐的茶?！?/p>

所有的動(dòng)物一起喊：“我們大家?guī)砹吮?！?/p>

于是，老太太燒了一大壺茶水，足夠每個(gè)動(dòng)物喝。動(dòng)物們都很快樂，一同在森林深處的小屋里品嘗熱騰騰的茶水。