東京語(yǔ)確立期的直接命令表達(dá)研究

邢彥琴

摘 要 東京語(yǔ)確立期在東京語(yǔ)成立過(guò)程中，有極其重要的承上啟下的作用。在東京語(yǔ)的研究中，常常會(huì)遇到命令表達(dá)形式的相關(guān)研究。本文首先，從說(shuō)話人的性別、社會(huì)階層分析其中出現(xiàn)的命令表達(dá)的位相特征；其次，從說(shuō)話人與聽(tīng)話人的上下級(jí)關(guān)系分析命令表達(dá)的待遇價(jià)值；最后，從歷時(shí)變化的角度考察分析。本次調(diào)查中命令表達(dá)共有44種形式，2964例。男性專用表達(dá)有“～たまえ”、“～てくれたまえ”等形式，女性專用表達(dá)有“～て頂戴”、“まし”系列等形式。確立前期用例1685例，43種形式，后期用例1279例，25種形式，前期形式和用例數(shù)均比后期豐富。

關(guān)鍵詞 東京語(yǔ) 確立期 命令表達(dá) 位相特征 待遇價(jià)值

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

在東京語(yǔ)的研究當(dāng)中，常常會(huì)遇到命令表達(dá)形式，命令表達(dá)形式與說(shuō)話人和聽(tīng)話人的身份、職業(yè)、年齡、性別等因素密切相關(guān)。

東京語(yǔ)確立期在東京語(yǔ)成立過(guò)程中，有著極其重要的承上啟下的作用。這段時(shí)期，日本國(guó)內(nèi)開(kāi)始使用《國(guó)定教科書》，全面普及義務(wù)教育，小學(xué)的入學(xué)率高達(dá)百分之九十四，識(shí)字率大幅度提高，這些變化對(duì)命令表達(dá)形式產(chǎn)生了重要的影響。

命令表達(dá)的相關(guān)研究主要有：田中（1957）、中野（1990）、廣瀨（1993）、陳（2012）、高澤（2015）等。雖然，前人的研究已經(jīng)取得了一定的成果，但是以東京語(yǔ)確立期為中心，從歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的角度對(duì)命令表達(dá)進(jìn)行的研究甚少。

因此，本文主要做以下三項(xiàng)調(diào)查：（1）東京語(yǔ)確立期有哪些命令表達(dá)形式；（2）從說(shuō)話人的性別、社會(huì)階層分析命令表達(dá)的位相特征，從說(shuō)話者與聽(tīng)話者的上下級(jí)關(guān)系分析命令表達(dá)的待遇價(jià)值；（3）考察命令表達(dá)形式在確立期的歷時(shí)變遷。

1調(diào)查方法

首先，調(diào)查東京語(yǔ)確立期有哪些命令表達(dá)形式；其次，從說(shuō)話人的性別、社會(huì)階層分析命令表達(dá)的位相特征；接下來(lái)，從說(shuō)話人與聽(tīng)話人的上下級(jí)關(guān)系分析命令表達(dá)的待遇價(jià)值；最后，從歷時(shí)變化的角度考察分析。另外，本文主要對(duì)狹義的“命令表達(dá)”，也就是對(duì)禁止、愿望、勸誘、疑問(wèn)等表達(dá)形式以外的直接命令表達(dá)進(jìn)行限定調(diào)查。

根據(jù)近代的時(shí)代特點(diǎn)，參考祁（2008）①，將本次調(diào)查作品中所出現(xiàn)的主要出場(chǎng)人物的位相分為官員層、知識(shí)層、上層市井層、下層市井層。

2命令表達(dá)的具體考察

本次調(diào)查中命令表達(dá)共有44種形式，2964例。本文以用例數(shù)在200例以上的表達(dá)形式為中心，進(jìn)行具體分析。共5種形式，分別為“～てください”、“～て”、“一般動(dòng)詞の命令形”、“～て頂戴”、“お～なさい”。

2.1～てください

男性168例，女性132例，男女使用頻率大致相同。其中，官員層52例，知識(shí)層144例，上層市井層44例，下層市井層60例，多被知識(shí)層使用。另外，上級(jí)對(duì)下級(jí)108例，下級(jí)對(duì)上級(jí)72例，平等關(guān)系120例，下級(jí)對(duì)上級(jí)使用頻率略低。

例：ひな江さん、ちょっと此処開(kāi)けてください。（伯母→雛江）《空薫》

2.2～て

男性44例，女性244例，女性使用率占85%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于男性使用頻率。其中，官員層48例，知識(shí)層20例，上層市井層44例，下層市井層176例，一半以上被下層市井層使用。另外，上級(jí)對(duì)下級(jí)76例，下級(jí)對(duì)上級(jí)172例，平等關(guān)系40例，下級(jí)對(duì)上級(jí)用例占全部的50%以上。

例：どうぞ召し上がって。（雛江→清村伯爵）《空薫》

2.3動(dòng)詞命令形

男性228例，女性12例，男性使用頻率占95%，女性僅占5%。其中，官員層76例，知識(shí)層96例，上層市井層48例，下層市井層20例，多被官員層和知識(shí)層使用。另外，上級(jí)對(duì)下級(jí)180例，下級(jí)對(duì)上級(jí)12例，平等關(guān)系48例。由此可見(jiàn)，最直接表明命令意圖的一般動(dòng)詞的命令形，語(yǔ)感略帶粗魯，多用于男性官員層和知識(shí)層命令下級(jí)時(shí)。

例：返して來(lái)い。（私→踴子）《伊豆の踴子》

2.4～て頂戴

女性專用表達(dá)形式。其中，官員層12例，知識(shí)層36例，上層市井層12例，下層市井層156例，下層市井層使用頻率占72%。另外，上級(jí)對(duì)下級(jí)28例，下級(jí)對(duì)上級(jí)132例，平等關(guān)系56例，下級(jí)對(duì)上級(jí)使用頻率占61%，由此可見(jiàn)，“～て頂戴”多用于下層市井層對(duì)上級(jí)說(shuō)話時(shí)，表達(dá)對(duì)上級(jí)的尊敬。

例：どうぞもうお帰りになって頂戴。（菜穂子→黒川）《菜穂子》

2.5お～なさい

男性64例，女性144例，女性使用頻率占70%。其中，官員層40例，知識(shí)層48例，上層市井層44例，下層市井層72例，無(wú)明顯的階層特征。另外，上級(jí)對(duì)下級(jí)80例，下級(jí)對(duì)上級(jí)72例，平等關(guān)系56例，“お～なさい”由“なさる”的命令型和接頭辭“お”一起構(gòu)成，敬意程度不高，多用于上級(jí)對(duì)下級(jí)表達(dá)命令時(shí)。

例：まあお待ちなさい。（上さん→宗一橘）《羹》

3命令表達(dá)的歷時(shí)變遷

關(guān)東大地震之后，人們的居住布局發(fā)生了巨大的變化，地方與都內(nèi)人口流動(dòng)加大，對(duì)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言產(chǎn)生了較大的影響，本文以大正末年為分界線，將東京語(yǔ)確立期分為確立前期和確立后期。

確立前期1685例，43種形式，后期1279例，25種形式，后期消失的形式共18種，前期形式和用例數(shù)均比后期形式更加豐富。隨著士農(nóng)工商制度的瓦解，平等思想深入人心，對(duì)上級(jí)使用的尊敬程度特別高的表達(dá)形式和對(duì)下級(jí)使用的特別粗俗的表達(dá)形式逐漸消失，不再被使用。同時(shí)，東京語(yǔ)確立期日本國(guó)內(nèi)開(kāi)始使用《國(guó)定教科書》，普及義務(wù)教育，規(guī)范語(yǔ)言表達(dá)形式，下層市井層開(kāi)始逐漸開(kāi)始使用禮貌的表達(dá)形式，前期下層市井層使用的粗俗表達(dá)形式逐漸減少。隨著社會(huì)的發(fā)展，一些特殊的社會(huì)階層逐漸消失，該階層使用的表達(dá)形式也逐漸消失。

與前期相比后期用例數(shù)增加的形式有11種，后期用例數(shù)減少的形式有14種。使用中沒(méi)有明顯傾向的表達(dá)形式到后期用例數(shù)不斷增加，而使用中有明顯傾向的表達(dá)形式用例數(shù)逐漸減少。

4結(jié)語(yǔ)

通過(guò)本文的調(diào)查分析，歸納大的傾向和特征可以得出以下結(jié)論。

4.1命令表達(dá)與性別

以“まし”結(jié)尾的形式和“～て頂戴”是女性專用表達(dá)，“～たまえ”是男性專有表達(dá)形式。東京語(yǔ)確立期，依然保留了封建殘余，女性地位比男性地位低，所以，男性表達(dá)形式都顯粗俗，女性表達(dá)形式都是敬意較高的表達(dá)形式。

4.2命令表達(dá)與社會(huì)階層

“～たまえ”為官員層和知識(shí)層的專有表達(dá)形式。

4.3命令表達(dá)與上下關(guān)系

“～たまえ”只用于上級(jí)對(duì)下級(jí)以及地位平等的兩個(gè)人之間?！皠?dòng)詞命令形”多用于上級(jí)對(duì)下級(jí)發(fā)出命令時(shí)。“～て”和“～て頂戴”多用于下級(jí)對(duì)上級(jí)?！啊皮坤丹ぁ?、“お～なさい”無(wú)明顯待遇特征。上級(jí)為了顯示自己的尊嚴(yán)，對(duì)下級(jí)使用的表達(dá)形式語(yǔ)感強(qiáng)硬，而平等關(guān)系之間使用的表達(dá)形式隨意，下級(jí)對(duì)上級(jí)為了突出對(duì)上級(jí)的尊敬，使用的表達(dá)形式敬意程度較高。

4.4命令表達(dá)的歷時(shí)變遷

遊ばせ系列和まし系列的表達(dá)形式在前期雖然被使用，后期卻較少被使用甚至不再被使用。てくれ系列中“てくれろ”、“てくん”等到后期均消失，只有“てくれ”在后期仍然被廣泛使用。隨著平等思想深入人心，官員層和知識(shí)層的特權(quán)不斷消失，這就意味著官員層和知識(shí)層在說(shuō)話時(shí)需要采取更加委婉的，給聽(tīng)話人留有余地的命令方式。一些帶有親密之意和征求同意之情的形式開(kāi)始被頻繁使用起來(lái)，而一些高壓性的命令表達(dá)形式則逐漸消失。同時(shí)，普及義務(wù)教育，規(guī)范語(yǔ)言表達(dá)形式，下層市井層開(kāi)始逐漸開(kāi)始使用禮貌的表達(dá)形式。隨著社會(huì)的發(fā)展，一些特殊的社會(huì)階層逐漸消失，該階層使用的表達(dá)形式也逐漸消失。使用中沒(méi)有明顯傾向的表達(dá)形式到后期用例數(shù)不斷增加，而使用中有明顯傾向的表達(dá)形式用例數(shù)逐漸減少。

注釋

① 祁福鼎.明治時(shí)代語(yǔ)における自稱詞の融合形―使用階層との関係を中心に―.第11回學(xué)蕓日本語(yǔ)文法研究會(huì)において口頭発表，2008.

參考文獻(xiàn)

[1] 広瀬満希子.『四十八癖』に見(jiàn)られる命令法について―話者とその使用形式の関係―，1993.

[2] 田中章夫.近代東京語(yǔ)命令表現(xiàn)の通時(shí)的考察，1957.

[3] 高澤信子.近現(xiàn)代における「指示？命令表現(xiàn)」について：江戸期から平成期へ，2015.

[4] 中村通夫.『明治初年の東京語(yǔ)』.東京.川田書房，1948.

[5] 中野伸彥.江戸語(yǔ)における「命令文+終助詞『ね』」，1990.

[6] 陳慧玲.明治期東京語(yǔ)中“命令表達(dá)+終助詞”的研究——從歷史語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度，2012.

[7] 祁福鼎.明治時(shí)代語(yǔ)における自稱詞の融合形―使用階層との関係を中心に―.第11回學(xué)蕓日本語(yǔ)文法研究會(huì)において口頭発表，2008.