宿營(yíng)地驚魂夜

文/［美］戴安娜·德格羅特 編譯/姚人杰

宿營(yíng)地驚魂夜

文/［美］戴安娜·德格羅特 編譯/姚人杰

（1）

負(fù)鼠吉爾伯特激動(dòng)極了，因?yàn)槊魈煺麄€(gè)班級(jí)會(huì)外出宿營(yíng)過(guò)夜。負(fù)鼠媽媽幫吉爾伯特把他最喜歡的睡衣、驅(qū)蟲(chóng)噴霧劑和手電筒裝進(jìn)包里?！皠e忘了帶上特迪哦?！必?fù)鼠媽媽一邊說(shuō)，一邊拿起吉爾伯特的毛絨玩偶。

“我不要帶上特迪，”吉爾伯特說(shuō)，“外出宿營(yíng)是大孩子的活動(dòng)，大孩子可不會(huì)帶上毛絨玩偶?！?/p>

第二天，吉爾伯特在校車(chē)上遇到小浣熊弗蘭克。弗蘭克憂心忡忡地對(duì)他說(shuō)：“我哥說(shuō)，野外宿營(yíng)地里游蕩著一個(gè)鬼魂！”

坐在前排的刺猬帕蒂回過(guò)頭插話道：“他是在嚇唬你呢。”

可海貍劉易斯說(shuō)：“是真的！大家都知道宿營(yíng)地里有鬼魂的事兒。吉爾伯特，你最好小心點(diǎn)。鬼魂也許會(huì)突然跳出來(lái)，沖你怪叫！”

“劉易斯，你嚇唬不了我，因?yàn)槭郎细緵](méi)有鬼魂這玩意兒?！奔獱柌劓?zhèn)定地說(shuō)。

校車(chē)行駛好長(zhǎng)一段路后，終于開(kāi)進(jìn)了野外宿營(yíng)地。吉爾伯特和弗蘭克拿著行李來(lái)到男生住的小木屋?！半p層床！”弗蘭克一邊叫喊，一邊占了一張上鋪，“我喜歡外出宿營(yíng)！”

“我也喜歡?！奔獱柌剡x了下鋪。

這時(shí)海貍劉易斯又出聲了：“等到天黑，咱們?cè)賮?lái)看看你倆有多喜歡外出宿營(yíng)?！?/p>

“你最好不要嚇唬我們，”吉爾伯特說(shuō)，“不然你會(huì)后悔的！”

“嗚嗚，”劉易斯調(diào)侃道，“瞧啊，我真的被嚇壞了?！?/p>

（2）

下午，全班學(xué)生游了泳，劃了獨(dú)木舟，還遠(yuǎn)足了一趟?；顒?dòng)結(jié)束后，吉爾伯特又熱又渴，晚餐時(shí)他一連喝了三杯果汁。

“啊——你在喝蟲(chóng)子汁！”劉易斯經(jīng)過(guò)吉爾伯特的餐桌時(shí)，這么說(shuō)道。

吉爾伯特看了看手中的空杯子。他確定那是果汁，但為了萬(wàn)無(wú)一失，他還是喝下了一大杯清水，好把臟東西沖刷下去。

晚餐后，學(xué)生們?cè)隗艋鹕峡酒鹈藁ㄌ?。劉易斯說(shuō)：“咱們開(kāi)始講鬼故事吧！”他拿起手電筒照在自己的下巴上，扮出嚇人的鬼臉。

弗蘭克跟吉爾伯特悄悄咬耳朵：“我可不想聽(tīng)什么鬼故事?！?/p>

“我也一樣?！奔獱柌卣f(shuō)。

但已經(jīng)有個(gè)大孩子站起身，開(kāi)始用陰森森的聲音講道：“我即將告訴你們的是一件真事，許多年以前，就發(fā)生在這個(gè)宿營(yíng)地?！?/p>

大孩子繼續(xù)神秘地說(shuō)：“那是個(gè)刮著暴風(fēng)雨的昏暗的夜晚。一名宿營(yíng)客出門(mén)去廁所取水。他帶上了水壺和蠟燭，但狂風(fēng)把蠟燭給吹滅了，于是他就迷路了。他在荒野里走了幾天，幾周，最終……幾年過(guò)去了。大家都說(shuō)，那個(gè)宿營(yíng)客至今仍藏在這附近……成了孤魂野鬼！”

在場(chǎng)的所有學(xué)生都被嚇了一跳。帕蒂的眼睛睜得大大的，而吉爾伯特的眼睛睜得比她的還大。

“別人稱(chēng)呼他為‘迷路的萊昂納德’，有些晚上你可以在森林里聽(tīng)見(jiàn)他搖動(dòng)水壺的聲音，就像這樣！”講故事的大孩子拿起一只金屬罐擊打石塊，發(fā)出了咣咣聲。接著他又蹲下來(lái)，輕聲說(shuō)道：“有時(shí)候，假如你非常仔細(xì)地聽(tīng)，你還可以聽(tīng)見(jiàn)‘迷路的萊昂納德’的哭聲，就像這樣——嗚嗚嗚，嗚嗚嗚?！?/p>

在場(chǎng)的學(xué)生嚇得大氣都不敢喘一口。吉爾伯特屏住呼吸，這時(shí)他身后突然響起一聲“吥吥”的怪叫，嚇得他當(dāng)即從座椅上逃開(kāi)。他轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)劉易斯正沖著自己哈哈大笑。

“劉易斯！”吉爾伯特生氣地說(shuō)，“這一點(diǎn)兒也不好笑！”

“你真是個(gè)膽小鬼?！眲⒁姿钩靶Φ馈?/p>

“我才不是膽小鬼！”吉爾伯特吼道，但他的心臟撲通撲通跳得飛快。

（3）

“熄燈了?！碑?dāng)所有學(xué)生在鋪位上睡下后，輔導(dǎo)員對(duì)他們說(shuō)，“晚安！好夢(mèng)！”

“別讓臭蟲(chóng)咬你哦！”劉易斯答道。

所有學(xué)生都關(guān)上了手電筒，只有吉爾伯特例外。要是床鋪上有臭蟲(chóng)，該怎么辦呢？他查看了睡袋，睡袋里面沒(méi)有蟲(chóng)子，但有個(gè)軟綿綿、毛茸茸的東西——是特迪！肯定是媽媽趁他不注意的時(shí)候，偷偷把毛絨玩偶放進(jìn)了睡袋。

“嗨，膽小鬼！”劉易斯從木屋另一邊喊道，“熄燈了！”

吉爾伯特關(guān)上手電筒，閉上了眼。但他隨即睜開(kāi)眼，又閉上眼。睡袋里黑漆漆的，他也說(shuō)不準(zhǔn)自己的眼睛到底是睜著還是閉著！

他緊緊抱住毛絨玩偶，好不容易才進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)?？晌缫箷r(shí)，他又醒了過(guò)來(lái)。他真希望自己晚餐時(shí)沒(méi)喝那么多果汁，現(xiàn)在他必須去一趟廁所。但他害怕到黑漆漆的外面去，更害怕尿床。那樣劉易斯肯定會(huì)再次取笑他！

他越是多想就越覺(jué)得得去廁所?！案ヌm克？”他小聲叫道。弗蘭克打著呼嚕，睡得正香。沒(méi)辦法，吉爾伯特只能一個(gè)人去廁所。

他小心翼翼地照著路標(biāo)走向廁所，但路程似乎比他記憶中長(zhǎng)多了。他怕自己會(huì)迷路。怕自己最終會(huì)在森林里游蕩許多年，就像那個(gè)迷路的萊昂納德……

吉爾伯特最終找到了廁所。他急忙奔過(guò)去，卻不幸被一塊石頭絆了一下，手電筒掉到地上，熄滅了！他試圖找回手電筒，可又撞到了垃圾桶之類(lèi)的玩意兒。

“咣咣咣！”

吉爾伯特四處摸索，終于摸到了廁所門(mén)。他走進(jìn)廁所，正要打開(kāi)電燈，突然傳來(lái)一陣可怕的“嗚嗚”聲。

吉爾伯特嚇得愣住了，“嗚嗚”聲越來(lái)越響，聽(tīng)上去響聲就來(lái)自廁所！

肯定是迷路的萊昂納德在哭泣！吉爾伯特心想。他想要逃走，可雙腳一步也挪不動(dòng)。于是，他屏住呼吸，打開(kāi)了電燈。

“吥吥！”吉爾伯特叫道。

“吥吥！”同一時(shí)間別人也叫起來(lái)，但那不是鬼魂在慘叫，而是海貍劉易斯！他的毛都豎了起來(lái)，手上抓著一只毛絨玩偶。

劉易斯呼哧呼哧地說(shuō)：“吉爾伯特！你最好躲起來(lái)——迷路的萊昂納德就在外面！難道你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)咣咣咣的響聲嗎？”

吉爾伯特看得出來(lái)，劉易斯的確受驚不小。他同情劉易斯，但還沒(méi)同情到告訴他真相的程度。他勇敢地推開(kāi)房門(mén)，喊道：“喂？萊昂納德？你在外面嗎？”

沒(méi)人應(yīng)答。

“我覺(jué)得他離開(kāi)了，”吉爾伯特說(shuō)，“我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)任何咣咣聲?！?/p>

“你是對(duì)的。”劉易斯一邊說(shuō)一邊偷看門(mén)外。為了以防萬(wàn)一，他還是等到吉爾伯特先走出去，才離開(kāi)廁所。

在他們走回木屋的路上，劉易斯說(shuō)：“你要知道，我當(dāng)時(shí)并不是在哭。我只是覺(jué)得眼睛里進(jìn)了讓人難受的東西?！?/p>

吉爾伯特說(shuō)：“我有時(shí)也會(huì)遇到這種事。”接著，他停下來(lái)?yè)炱鹗蛛娡埠兔q玩偶。他拿起毛絨玩偶說(shuō)：“我媽媽把這個(gè)玩偶放進(jìn)了我的包里。”

劉易斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：“我也一樣。”

（4）

在回家的校車(chē)上，刺猬帕蒂說(shuō)：“除了那個(gè)鬼故事，野外宿營(yíng)地很有趣。我一直覺(jué)得我在午夜時(shí)分聽(tīng)到了一些響聲?！?/p>

小浣熊弗蘭克說(shuō)：“假如我聽(tīng)到迷路的萊昂納德的動(dòng)靜，我肯定會(huì)被嚇壞的！”

劉易斯哈哈大笑道：“真是一群膽小鬼?！?/p>

可是，當(dāng)吉爾伯特轉(zhuǎn)過(guò)身叫了聲“吥”時(shí)，劉易斯被驚嚇得從座位上跳了起來(lái)。他想起昨晚在宿營(yíng)地廁所里的遭遇，臉色慘白。于是，在余下的車(chē)程里，劉易斯一直安安靜靜的，再也不敢嘲笑其他同學(xué)是膽小鬼了。

譯自Good Night， Sleep Tight， Don’t Let the Bedbugs Bite！

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

○11

○12

○13

○14

○15

○16

（未完待續(xù)）

A Horrifying Night in Campground